อ๊อฟ สุรพล
Letra de ไสยเวทมนตรา (From "ข่มขลัง") con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 2:19
วันนี้ข้าจักได้
Hoy me será concedido
ไหว้สาถึงจริยาคุณนัง
Rendir homenaje hasta la virtud de vuestra señoría
ฮือมาปกฮือมาบังตัวข้า
Ay, venid a cubrirme, venid a ocultarme de mí
โดยพระคาถา
Por el sagrado mantra
มนต์ถลาไปเวทคุ้มเกศเก้า
El hechizo corre hacia el umbral, guardando la corona de mi cabeza
สิ่งทุกข์ขมังถลังปกบังแฝงเฝ้า
Todo sufrimiento amargo, con su peso, queda cubierto y acecha en secreto
รักษากายา
Que guarde mi cuerpo
ผองพันภูติรวีโหดร้าย
Toda una cohorte de espíritus, impetuosa y cruel
ฮือหมู่มารมากมาย
Ay, multitud de demonios, incontables
ฮอดมวยมรณัง
Hasta el combate de la muerte
วิญญาณอากาศทรราชเบียดบัง
Espíritu del aire, tirano que asfixia
ฮักหลังบังหน้าเข็ญข้าทุกข์ราน
Amor: te escondes detrás, y me condenas al dolor y a la ruina
หากแม้นแต่ต้องคู่บุญคือเมื่อใด
Si es que el destino nos une, ¿cuándo será?
เมื่อนั้นอย่าหวังจะได้
Entonces no sueñes con obtenerlo
กับภพภูมิชั่วนิรันดร์
Con esta vida, mala eternidad
โดยคาถาบารมีคุ้มกัน
Protegido por hechizos de poder
ฮือมันสิโรราภประยุกต์แทบบาดาล
Ay, magnitud de la cabeza del linaje… casi se sumerge hasta lo insondable
ว่าสาธุเน้อว่าสาธุเด้อ
Dios mío, sí… dios mío, sí
Vocabulario clave
- วัน
- día
- จัก
- poder
- สา
- razón
- จริยา
- conducta
- มาปก
- cubrir
- ตัว
- cuerpo
- พระ
- santo
- คาถา
- hechizo
- ถลา
- ir
- เวท
- magiaB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไสยเวทมนตรา (From "ข่มขลัง")?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.