Bird Thongchai
Letra de รับปาก (Rub park) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:54
เมื่อลมฝน กระหน่ำมา
Cuando el viento y la lluvia arremeten
ไม่นานก็ฟ้าโปร่ง
No tardará en despejarse el cielo
เมื่อพายุ มันหยุดลง
Cuando la tormenta se detenga
ก็คงมีแสงตะวัน
Seguro habrá luz de sol
แต่ฉันสัญญาไม่ได้
Pero no puedo prometer
ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไหร่
que mañana, o cuándo
ที่พายุลูกใหม่จะเข้ามา
volverá a venir otra tormenta
เมื่อความทุกข์ กระหน่ำมา
Cuando la tristeza arremete
ไม่นานก็ผันผ่าน
No tardará en pasar
เมื่อปัญหา ได้จัดการ
Cuando el problema se resuelva
ไม่นานความหวังก็กลับมา
No tardará en volver la esperanza
แต่ฉันสัญญาไม่ได้
pero yo no puedo prometerte
ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไหร่
que mañana, o en qué momento
ที่ปัญหาเรื่องใด จะเข้ามา
cualquier problema vaya a llegar.
แต่รับปากเธอ แน่นอน
Pero te lo prometo, seguro.
จะรับปากเธอ เอาไว้ก่อน
Te lo prometo, de momento.
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
que yo estaré empapado
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
sintiéndolo frío, a tu lado.
จะหนาวจะร้อน ฉันอยู่
Frío o calor, yo sigo aquí,
ชนะหรือแพ้ มีฉันอยู่
gane o pierda, me tienes contigo.
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็ยังไม่รู้
Cómo será mañana, aún no lo sé
แต่ฉันไปกับเธอ
Pero voy contigo
ถ้าหากฉัน ทำได้จริง
Si es que de verdad puedo
จะดูแลเธอ ทุกอย่าง
Voy a cuidarte, de todo
ไม่เปียกปอน ไม่ผิดหวัง
Sin mojarse, sin decepciones
ไม่ให้สูญเสีย สิ่งใด
Sin perder nada
แต่ฉันสัญญาไม่ได้
Pero no puedo prometerlo
ก็เพราะฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่
Es porque no soy tan grande
ก็มีแค่ หัวใจ เพียงแค่นี้
Solo tengo el corazón, solo esto
แต่รับปากเธอ แน่นอน
Pero te lo prometo, seguro
จะรับปากเธอ เอาไว้ก่อน
Te lo prometo, por ahora
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
que yo me quedaré empapado
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
con el frío y el frescor a tu lado
จะหนาวจะร้อน ฉันอยู่
frío o calor, yo estoy
ชนะหรือแพ้ มีฉันอยู่
gane o pierda, yo estoy contigo
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็ยังไม่รู้
cómo será mañana, aún no lo sé
แต่ฉันไปกับเธอ
pero yo voy contigo
แต่ฉันสัญญาไม่ได้
pero no puedo prometerte
ก็เพราะฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่
y es que no soy tan grande
ก็มีแค่ หัวใจ เพียงแค่นี้
solo tengo un corazón, nada más, solo eso
แต่รับปากเธอ แน่นอน
Pero te prometo, claro
จะรับปากเธอ เอาไว้ก่อน
Te lo prometo, por ahora
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
que yo voy a quedarme empapado
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
helado a tu lado
จะหนาวจะร้อน ฉันอยู่
frío o caliente, yo estoy
ชนะหรือแพ้ มีฉันอยู่
gane o pierda, conmigo
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็ยังไม่รู้
cómo será mañana, aún no lo sé
แต่ฉันไปกับเธอ
pero yo voy contigo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ลม
- vientoA1
- ฝน
- lluviaA1
- กระหน่ำ
- golpear
- นาน
- largoA2
- ฟ้า
- cieloA1
- โปร่ง
- claroB1
- พายุ
- tormentaA2
- หยุด
- pararA1
- แสง
- luzA2
- ตะวัน
- solA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de รับปาก (Rub park)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.