Sek Loso
Letra de Om pra mah pood : อมพระมาพูด con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:28
เธอเดินมาหาฉันหน้าเศร้า
Vienes hacia mí con la mirada triste
เธอบอกว่าเราไปกันไม่ได้
Me dices que no podemos irnos juntos
เธอบอกว่าฉันดีเกินไปสำหรับเธอ
Me dices que soy demasiado para ti
คำพูดเธอนั้นมันง่ายดี
Tus palabras suenan tan fáciles
ยังโง้นยังงี้ทำหน้าตา
Aún así, con esa cara tonta, ya sabes
ทำเหมือนว่าฉันเป็นผักปลาไม่ใช่คน
Como si yo fuera pescado y verduras, no una persona
แสร้งทำเป็นดี
Haces como si estuvieras bien
บอกไม่มีไม่มีใครใหม่
Dices que no, que no hay nadie nuevo
อยากจะพักหัวใจ
Quisiera descansar el corazón
ไม่อยากมีใครมาพัวพัน
No quiero que nadie se me enrede
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Aunque diga que ama, aun así no lo crees
หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
Rostro de ángel, corazón de fiera
ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
A quien le advertía que no te descuides y no te enamores, ni caso
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Aunque diga que ama, aun así no lo crees
หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
Cara angelical, corazón indomable, no se puede creer
ประวัติโชกโชนเฉือดใจมากี่คน
Cuántos corazones ha marcado ya su historia en el fragor?
เคยนับบ้างไหม
¿Alguna vez lo contaste?
ถึงแม้ว่าฉันยังรักอยู่
Aunque yo todavía la quiera
ใครใครก็รู้ก็ดูออก
Cualquiera lo sabe, y se nota
แต่จะไม่ยอมให้เธอหลอกอีกต่อไป
Pero no voy a permitir que me engañes otra vez
พรุ่งนี้จะขอไปให้ไกล
Mañana pediré irme más lejos
ไม่อยากเจอใครที่ใจดำ
No quiero encontrarme con alguien de corazón cruel
จะไม่เชื่อคนที่น้ำคำ จำใส่ใจ
No creeré a quien endulza con palabras y luego me lo guarda en el pecho
แสร้งทำเป็นดี
Fingir que eres buena
บอกไม่มีไม่มีใครใหม่
Decir que no, que no hay nadie nuevo
อยากจะพักหัวใจ
Quisiera descansar el corazón
ไม่อยากมีใครมาพัวพัน
No quiero que nadie se meta
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Aun si vienes a hablarme como si te trajeras a un santo, no te creeré
หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
Carita de ternura, corazón de fiera, como tú
ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
Si te lo advierten y no escuchas, cuidado: no vayas a enamorarte sin querer
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Aunque el monje venga a hablar, no lo crees
หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
Carita radiante, corazón de tigre: no es algo en lo que se pueda creer
ประวัติโชกโชนเฉือดใจมากี่คน
La historia de una fama escandalosa… ¿a cuántos ha herido el corazón?
เคยนับบ้างไหม โอ้ย เย้เฮ้เฮ
¿Alguna vez se contaron? Oh, yeh—ehe
แสร้งทำเป็นดี
Haces como si fueras buena
บอกไม่มีไม่มีใครใหม่
Dices que no, que no hay nadie nuevo
อยากจะพักหัวใจ
Quieres descansar para el corazón
ไม่อยากมีใครมาพัวพัน
No quieres que nadie se te meta en medio
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Aunque el monje venga a hablar, no lo crees
หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
Piel y carne, corazón de tigre: así eres tú
ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
¿Quién no escucha cuando le advierten que no se deje llevar por el corazón?
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Por mucho que el “monje” hable, no lo crees.
หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
Cara de ángel, corazón de tigre: no se puede creer.
ประวัติโชกโชนเฉือดใจมากี่คน
¿Cuántas personas hay en el historial de ese “amor” que destroza el alma?
เคยนับบ้างไหม เย้
¿Alguien lo ha contado alguna vez, eh?
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Por mucho que el “monje” hable, no lo crees.
หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
Tu cuerpo es como carne y tu corazón es de tigre.
ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
¿Quién no escucha cuando le advierten que no se deje llevar por el corazón?
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Por mucho que el “monje” hable, no lo crees.
หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
Cara de ángel, corazón de tigre: no se puede creer.
ประวัติโชกโชนเฉือดใจมากี่คน
¿Cuántos corazones ha traspasado esa historia, tan hiriente?
เคยนับบ้างไหม โอ้ย
¿Alguien alguna vez la contó? Ay, no sé…
เคยนับบ้างไหม โอ้โอ
¿Alguien alguna vez la contó? Ooh ooh…
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Aun si lo dice un monje, no lo crees.
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Aun si lo dice un monje, no lo crees.
อมวัดมาพูดก็ไม่เชื่อ
Aun si lo dice un templo, no lo crees.
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Aun si lo dice un monje, no lo crees.
ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ
No creo, no creo, no creo, no creo.
โอ้โฮ โอ้โฮ โอ้โอ เย้
¡Oh-ho! ¡Oh-ho! ¡Oh-oh! ¡Yei!
Vocabulario clave
- ฟัง
- escucharA1
- รัก
- amorA1
- รู้
- saberA1
- ใหม่
- nuevoA1
- อยาก
- quererA1
- เดิน
- caminarA1
- หา
- buscar
- หน้า
- caraA1
- เศร้า
- tristeA2
- บอก
- decirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Om pra mah pood : อมพระมาพูด?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Sek Loso es un cantante y compositor tailandés conocido por su rock tailandés y pop rock, con el sencillo “เจ็บหัวใจ” de su álbum SEK LOSO marcando su regreso bajo el sello Up^G.