Bird Thongchai
Letra de อยากบอกรัก (Yahk Bauk Ruk) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:36
วันเวลาหมุนความเดียวดายผ่านใจดวงนี้ทุกวัน
El tiempo gira, y la soledad pasa por este corazón cada día
ไม่มีใครข้างกัน
No hay nadie a mi lado
อ้างว้างจนน่าสงสัย
Tan solo y tan extrañamente a la vez
ถูกถามเสมอว่าทำไมกัน
Siempre me preguntan por qué
ป่านนี้ไม่มีผู้ใด
Hasta ahora, no hay nadie
หรือไม่มีรักในหัวใจ
O quizá no hay amor en el corazón
จะมอบให้ใครทั้งนั้น
No se lo daré a nadie
เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก
Abre tu corazón aquí mismo: la palabra “amor”
ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
Tengo amor a punto de desbordar
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง
Pero mientras no haya dónde usarlo, no es más que eso
อยากบอกรักกับใครสักคน
Quiero decir “te quiero” a alguien
อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
Quiero usar una sola palabra, una sola
พูดให้ใครฟังดี
Decirla para que alguien la escuche
เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
¿Sería para ti, o no?
หากว่าเธอยินดีรับไป
Si tú me das tu permiso
ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
Mi corazón no quedaría solo ni triste
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา
Listo para decir “te quiero” despacio, despacio
ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ
Si tú estás dispuesta, que la use contigo
เพราะชีวิตไม่ง่ายจะเจอ
Porque la vida no es fácil, encontrar
กับคนหนึ่งคนที่ใช่
A una sola persona, la indicada
ฉันเลยเก็บรักไว้
Así que guardé mi amor
เพื่อเจอคนที่พอดี
Para encontrar a la persona justa
แต่แล้วกี่หนพบคนดูเหมาะ
Pero cuántas veces que aparece la gente parece encajar…
ก็มีเจ้าของทุกที
Siempre hay un dueño en cada momento
หวังว่าเธอนั้นคงไม่มี
Espero que tú no lo tengas
ไม่หวังมากไปใช่ไหม
¿No es pedir demasiado, verdad?
เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก
Abre el corazón aquí mismo: la palabra amor
ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
Lo tengo casi desbordando por dentro
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง (ฮา)
Pero si no hay en qué usarlo, no es más que eso (ja)
อยากบอกรักกับใครสักคน
Quiero decir “te amo” a alguien, a quien sea
อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
Quiero usar una sola palabra, esta
พูดให้ใครฟังดี (ฮู้)
Decirle a alguien, bien (eh)
เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
Si fueras tú… ¿sería suficiente?
หากว่าเธอยินดีรับไป (โฮ้โว)
Si a ti te apetece aceptarla (oh-vo)
ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
Mi corazón no quedaría en silencio y soledad
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา
Listo para decir “te amo” muy bajito
ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ
Si tú estás dispuesto, que yo la use contigo
เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก
Abre el corazón aquí, y di la palabra “amor”
ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
La tengo casi rebosando en el pecho
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง
Pero aún no tengo dónde usarla; nada más
อยากบอกรักกับใครสักคน
Quiero decir ‘te quiero’ a alguien
อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
Quiero usar esta sola palabra
พูดให้ใครฟังดี (ฮู้)
Decirla, para que alguien la escuche (ohh)
เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
¿Sería que te tocaría a ti?
หากว่าเธอยินดีรับไป (โฮ้โว)
Si es que tú estás dispuesta a aceptarla (ho-vo)
ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
Mi corazón no estaría en silencio ni en soledad
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา
Listo para decirte ‘te quiero’ despacio, suave
ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ
Si tú quieres, ¿puedes dejar que te la dedique?
ช่วยเต็มใจหน่อยได้ไหม
¿Puedes, por favor, estar dispuesta?
ให้ฉันบอกรักเธอ
Déjame decirte ‘te quiero’
Vocabulario clave
- วัน
- díaA1
- เวลา
- tiempo
- หมุน
- girarA2
- เดียว
- único
- ดาย
- irrelevante
- ผ่าน
- pasar
- ใจ
- corazónA2
- ดวง
- estrellaB1
- ไม่มี
- no hay
- ข้าง
- ladoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de อยากบอกรัก (Yahk Bauk Ruk)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) es un cantante y actor tailandés conocido por su trabajo en la música pop tailandesa y en la interpretación vocal de música internacional tailandesa. Fue designado Artista Nacional en 2022 por las artes escénicas (música y vocal de Tailandia) y ha estado activo en el entretenimiento tailandés por más de tres décadas.