Boy Peacemaker
Letra de ความอ่อนแอ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Rock
- Duración
- 4:29
อย่าบอกอะไรฉันเลย
No me digas nada
อย่าเอ่ยความจริงให้รู้เลย
No menciones la verdad para que yo la sepa
เก็บคำร่ำลาที่มีไว้ก่อน โอ้โอ
Guarda las palabras de despedida que estaban destinadas para antes, oh-oh
ถ้าหากเธอจะทิ้งกัน
Si es que vas a marcharte
อย่าบอกความจริงให้ฉันฟัง
No me digas la verdad
ช่วยทำว่ายังรักกัน
Ayúdame a fingir que todavía nos amamos
ให้เหมือนที่แล้วมา
Como la otra vez
ช่วยรอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย
Espera un poco; haz que el corazón sea más fuerte
แล้วค่อย ๆ ปล่อย ให้มันตายช้า ๆ
Y poco a poco, suelta… que muera despacio
จะขอได้ไหม ขอความเห็นใจคนที่ไร้ค่า
¿Me lo podrías dar? Piedad para quien no vale
เก็บช่วงเวลา ที่ได้มีเธออย่างนี้
Guarda el momento en que te tuve así
ความอ่อนแอที่มีวันนี้
La fragilidad de hoy
มันทำให้ฉันกลัว
Eso me hace tener miedo
ขอแค่เพียงเวลาปรับตัว
Solo dame tiempo para adaptarme
ให้ได้เตรียมหัวใจ
Para poder preparar el corazón
กับความเหงาเดียวดาย
Con esta soledad tan solitaria
ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
Hay que vivir con un vacío tan distante
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป
Cuando esté listo para dejar que camines y te vayas
ไม่ขออะไรอีกเลย
No quiero nada más
อย่าเปลี่ยนเป็นคนละคน
No te conviertas en otra persona
อย่าเปลี่ยนไปจนฉันรู้ตัว
No cambies hasta que me dé cuenta
อย่าทำร้ายคนขี้กลัว ได้โปรดเห็นใจ
No lastimes a los temerosos, por favor, ten piedad
ไม่ต้องทำดีมากมาย
No tienes que ser tan bueno
ไม่ต้องทำดีกว่าที่เคย
No tienes que ser mejor que antes
แค่ทำเหมือนเรารักกัน
Solo haz como si nos quisiéramos
แค่นั้นก็พอใจ
Con eso basta, me conformo
แค่รอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย
Solo espera; haz que el corazón sea un poco más fuerte
แล้วค่อย ๆ ปล่อย ให้มันตายช้า ๆ
Luego, suelta poco a poco… que muera despacio
ได้ไหม ขอความเห็นใจคนที่ไร้ค่า
¿Puedes conmoverte con alguien que no vale?
เก็บช่วงเวลา ที่ได้มีเธออย่างนี้
Guarda los momentos en que pude tenerte así
ความอ่อนแอที่มีวันนี้
La fragilidad que tengo hoy
มันทำให้ฉันกลัว
Me hace sentir miedo
ขอแค่เพียงเวลาปรับตัว
Solo dame un poco de tiempo para adaptarme
ให้ได้เตรียมหัวใจ
Para poder preparar el corazón
กับความเหงาเดียวดาย
Con esta soledad solitaria
ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
Tengo que vivir en la distancia
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป
Cuando esté listo para dejarte ir
ไม่ขออะไรอีกเลย
No pido nada más
ความอ่อนแอที่มีวันนี้
La fragilidad que tengo hoy
มันทำให้ฉันกลัว
Me hace sentir miedo
ขอแค่เพียงเวลาปรับตัว
Solo necesito tiempo para adaptarme
ให้ได้เตรียมหัวใจ
Para poder preparar el corazón
กับความเหงาเดียวดาย
Con la soledad y la tristeza
ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
Hay que vivir con un vacío distante
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป
Cuando estés lista para dejarte ir y dejar que te marches
ไม่ขออะไรอีกเลย
No necesito nada más
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป
Cuando estés lista para dejarte ir y dejar que te marches
ไม่ขออะไรอีกเลย
No necesito nada más
Vocabulario clave
- ก่อน
- antesA1
- ขอ
- pedirA1
- คน
- personaA1
- ช้า
- lentoA1
- เดิน
- caminarA1
- ตาย
- morirA1
- บอก
- decirA1
- ฟัง
- escucharA1
- รอ
- esperarA1
- รัก
- amorA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ความอ่อนแอ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Boy Peacemaker es un cantante tailandés, Anuwat Songwansakpakdee, conocido por su trabajo en la música tailandesa.