
Dax Rock Rider
Letra de ครึ่งฝัน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock, Soundtrack
- Duración
- 4:31
ก็ดีที่เราสองคนมาจบกันในวันนี้
Qué bueno que los dos hayamos llegado el uno al otro hoy.
ก็ดีที่เรายังคุยกันได้
Qué bueno que aún podamos seguir hablando.
ก็ดีที่ความสัมพันธ์บางอย่างยังไม่จางหาย
Qué bueno que algunas cosas de la relación todavía no se han desvanecido.
แม้ว่าฉันต้องเจ็บ
Aunque tenga que doler…
แม้ว่าฉันต้องปวดแต่ไม่เป็นไร
Aunque tenga que sufrir, no pasa nada.
ก็จริงที่ความฝันเราลมปากสร้างมันไม่ไหว
Es verdad que un sueño, por más que lo intentes con palabras, no se puede sostener.
ไอ้คำว่ารักมันเลี้ยงใครไม่ได้
Esa palabra, “amor”, no le da de comer a nadie.
ก็ดีที่เธอนั้นมีโอกาสและหยิบมันไว้
Qué bueno que tú tengas una oportunidad y la hayas agarrado.
แม้ว่าฉันต้องเจ็บ
Aunque tenga que doler…
แม้ว่าฉันต้องปวดแต่คงไม่ตาย
Aunque tenga que sufrir, no voy a morir.
มีปัญญาครอบครองเธอมาแค่นี้ก็ดีเท่าไร
Tenerte en mis manos, ¿qué más da? Con esto basta
แม้ใจไม่พร้อมต้องยอมอยู่ดี
Aunque mi corazón no esté listo, igual tendré que aceptar
มีปัญญาแค่พามาส่งครึ่งฝันที่เราเคยมี
Con saber, basta con traerte: media ilusión de lo que teníamos
ต่อจากนี้ไปฝากเขาดูแลเธอที
A partir de ahora, encárgaselo a alguien para que te cuide
ก็ดีที่เราสองคนมาจบกันในวันนี้
Está bien que los dos acabemos el día de hoy
ก็ดีที่เรายังคุยกันได้
Está bien que todavía podamos hablar
ก็ดีที่ความสัมพันธ์บางอย่างยังไม่จางหาย
Está bien que algunas cosas de nuestra relación aún no se hayan desvanecido
แม้ว่าฉันต้องเจ็บ
Aunque yo tenga que doler
แม้ว่าฉันต้องปวดแต่ไม่เป็นไร
Aunque yo tenga que sufrir, no pasa nada
มีปัญญาครอบครองเธอมาแค่นี้ก็ดีเท่าไร
Tenerte en mis manos, ¿qué más da? Con esto basta
แม้ใจไม่พร้อมต้องยอมอยู่ดี
Aunque el corazón no esté listo, tendré que ceder de todos modos
มีปัญญาแค่พามาส่งครึ่งฝันที่เราเคยมี
Tener la cordura es solo traerla hasta aquí, con la mitad de los sueños que alguna vez tuvimos
ต่อจากนี้ไปให้เขาดูแลดีๆ
A partir de ahora, que él te cuide bien
ก็จริงที่ความฝันเราลมปากสร้างมันไม่ไหว
Es verdad: el sueño que era nuestro no se puede construir con solo palabras
ไอ้คำว่ารักมันเลี้ยงใครไม่ได้
Esa palabra “amor” no puede mantener a nadie
ก็ดีที่เธอนั้นมีโอกาสและหยิบมันไว้
Qué bien que tú tengas la oportunidad y la hayas tomado
แม้ว่าฉันต้องเจ็บ
Aunque yo tenga que herirme
แม้ว่าฉันต้องปวดแต่คงไม่ตาย
Aunque yo tenga que doler, aun así no moriré
ก็สมควรที่ต้องเจ็บ
Así que es justo que haya que doler
ก็สมควรที่ต้องปวดและปล่อยเธอไป
Así que es justo que haya que sufrir y que te suelte
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- จบ
- terminarA2
- วัน
- día
- คุย
- hablarA2
- สัมพันธ์
- relaciónB2
- จาง
- apagadoB1
- แม้ว่า
- aunqueB1
- ปวด
- dolorA2
- จริง
- verdaderoA2
- ลมปาก
- promesa
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ครึ่งฝัน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dax Rock Rider is a Thai singer-songwriter of rock music, released through มีเรคคอร์ดส in the Music Move Entertainment label. He is known for the single “กลับตัวกลับใจ,” with lyrics and melody by ฟองเบียร์ and arrangement by นที แสนทวี and วิสารท กุลศิริ.