
PROXIE
Letra de ขี้แง (Boys Don't Cry) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:15
ผมอะเป็นคนแรกแต่ทำไมเธอให้เป็นที่สอง
Yo soy el primero, pero ¿por qué tú me pones segundo?
ที่บ้านเป็นพี่คนโตแต่ทำไมเธอให้เป็นแค่น้อง
En casa soy el hermano mayor, pero ¿por qué me das solo el lugar del pequeño?
สายตาเธอมันฟ้อง ว่าฉันคงดีไม่พอ
Tus ojos lo delatan: quizá no sea suficiente para ti.
ป่ะป๊าหม่าม้าบอกไว้ว่าเป็นผู้ชายน่ะไม่ต้องร้อง
Papá y mamá dicen que, si eres hombre, no llores.
ผมให้เธอสำคัญที่สุดแต่เธอให้เป็นสำรอง
Yo te doy lo más importante, pero tú me dejas como opción.
I give my all for you และฉันก็คงจะไม่ได้ครองใจ
Lo doy todo por ti, y seguro que no llegaré a conquistar tu corazón.
ไม่ได้อยากให้เธอน่ะเป็นของใคร
No es que quiera que seas de nadie.
ก็แค่อยากจะอยู่กับเธอ all night
Solo quiero estar contigo toda la noche.
Alright ท่องไว้ในใจให้จำว่า Boys Don't Cry
Alright, repítelo en el corazón: Boys Don't Cry.
รอให้เธอน่ะบอกกัน ถ้าไม่ได้มาหลอกกัน
Espera a que ella te diga; si no viene, que no sea para engañarnos.
อันนี้พูดจริง ๆ นะ ให้เธอรู้ ผมไม่ได้กดดัน
Esto es verdad, de verdad, para que lo sepas; no te estoy presionando.
นักกีฬามาชิงแชมป์ แต่เธอให้ผมน่ะชิงช้ำ
El deporte viene por un campeonato, pero es por ti por quien me dejas hecho polvo.
ไม่ได้อยากเป็นขี้แพ้ อย่าให้คนเจ็บมันเป็นฉัน
No quiero ser el perdedor; no hagas que el que salga herido sea yo.
ผมคนธรรมดา oh baby girl
Soy un chico común, oh baby girl.
เธอคงไม่มองกัน
Seguro que no me miras así.
เธอชอบฟังเพลงแร็ป
A ti te encanta escuchar rap.
แต่ผมน่ะ RnB ยุค 2000
Pero yo, en cambio, soy RnB de los 2000.
ก็แล้วแต่เธอเลยครับ
Como quieras, de verdad.
You hear this sound แล้วเธอน่ะพร้อมยัง
You hear this sound, y tú, ¿ya estás lista?
เธอลองฟังให้ชัด ผม write it down
Escúchalo bien, voy a escribirlo.
ให้เธอน่ะร้องตาม
Así que tú canta conmigo.
ผมอะเป็นคนแรกแต่ทำไมเธอให้เป็นที่สอง
Yo fui el primero, pero ¿por qué me dejas en segundo?
ที่บ้านเป็นพี่คนโตแต่ทำไมเธอให้เป็นแค่น้อง
En casa soy el hermano mayor, pero ¿por qué me tratas como si fuera solo el pequeño?
สายตาเธอมันฟ้อง ว่าฉันคงดีไม่พอ
Tus miradas lo dicen todo: que yo no soy suficiente.
ป่ะป๊าหม่าม้าบอกไว้ว่าเป็นผู้ชายน่ะไม่ต้องร้อง
Papi y mamá dicen: si eres hombre, no tienes que llorar.
ผมให้เธอสำคัญที่สุดแต่เธอให้เป็นสำรอง
Yo te di todo, pero tú me dejaste para después.
I give my all for you และฉันก็คงจะไม่ได้ครองใจ
Doy todo por ti… y, aun así, creo que no voy a conquistarte.
ไม่ได้อยากให้เธอน่ะเป็นของใคร
No es que quiera que seas de alguien más.
ก็แค่อยากจะอยู่กับเธอ all night
Solo quiero estar contigo, all night.
Alright ท่องไว้ในใจให้จำว่า Boys Don't Cry
Alright, repítelo en tu corazón y recuerda: Boys Don't Cry.
Boys don't cry
Los chicos no lloran
Boys don't cry
Los chicos no lloran
เธอทำอย่างนี้อะได้ไง
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Girls don't lie
Las chicas no mienten
Girls don't lie
Las chicas no mienten
ก็เธอน่ะใจร้าย
Pero tú eres tan cruel
ใจร้าย
Cruel
จำไว้ว่า Boys Don't Cry
Recuerda: Boys Don’t Cry
เป็นได้แค่ที่ปรึกษาจะเป็นที่รักคงไม่มีปัญญา
Solo puedo ser un consejero; ser tu amado, seguro que no tengo manera
คงได้แค่ภาวนา เห็นเธอกับเขาแล้วมันช่างทรมาน
Solo puedo rezar: verte a ti con él… y qué tortura es
Yeah ไม่ได้มีอะไรพิเศษ
Yeah, no es nada especial
ตัวผมมันก็เพียงคนธรรมดา
Yo solo soy una persona común
อาจจะไม่ได้ดีกว่าเขาแต่อยากให้เธอรู้ผมพยายาม
Tal vez no sea mejor que ellos, pero quiero que sepas que me esfuerzo
Baby เธอคงไม่รู้
Baby, seguro no lo sabes
But please just read between the line
Pero, por favor, lee entre líneas
ทำแต่เพียงแค่มองดู
Solo miro, nada más
But deep down i'm wish you were mine yeah
Pero en el fondo, deseo que fueras mía, sí
สุดท้ายคงเป็นคนแพ้
Al final, supongo que seré el perdedor
คนที่เธอไม่เคยสนใจ
Alguien a quien nunca le prestaste atención
ขอโทษที่ผมขี้เเง
Perdón por ser tan inseguro
แต่คนคนนี้มันคิดไปไกล yeah
Pero esta persona se va demasiado lejos, yeah
ผมอะเป็นคนแรกแต่ทำไมเธอให้เป็นที่สอง
Yo soy el primero, pero ¿por qué haces que sea el segundo?
ที่บ้านเป็นพี่คนโตแต่ทำไมเธอให้เป็นแค่น้อง
En casa soy el hermano mayor… pero ¿por qué me quieres reducir solo a tu hermano?
สายตาเธอมันฟ้อง ว่าฉันคงดีไม่พอ
Tus miradas lo dicen: supongo que no soy lo bastante bueno.
ป่ะป๊าหม่าม้าบอกไว้ว่าเป็นผู้ชายน่ะไม่ต้องร้อง
Dijo papá y mamâ: que eres hombre… así que no llores.
ผมให้เธอสำคัญที่สุดแต่เธอให้เป็นสำรอง
Yo te hice lo más importante, pero tú me dejaste como una opción secundaria.
I give my all for you และฉันก็คงจะไม่ได้ครองใจ
Te doy todo por ti, y quizá nunca logre tu corazón.
ไม่ได้อยากให้เธอน่ะเป็นของใคร
No es que quiera que tú seas de alguien más.
ก็แค่อยากจะอยู่กับเธอ all night
Solo quiero estar contigo toda la noche
Alright ท่องไว้ในใจให้จำว่า Boys Don't Cry
Bien, graba esto en tu corazón y recuerda: 'Los chicos no lloran'.
Boys don't cry
Los chicos no lloran
Boys don't cry
Los chicos no lloran
เธอทำอย่างนี้อะได้ไง
¿Cómo puedes hacer algo así?
Girls don't lie
Las chicas no mienten
Girls don't lie
Las chicas no mienten
ก็เธอน่ะใจร้าย
Porque tú, en el fondo, eres cruel
ใจร้าย
Cruel
จำไว้ว่า Boys Don't Cry
Recuerda: Boys Don’t Cry
ฉันก็คงต้องพอเธอบอกให้รอฉันคงไม่รอ
Al final, seguramente tendré que aceptarlo—me dices que espere y yo no esperaré
สุดท้ายฉันคงต้องยอม
Al final, seguramente tendré que rendirme
และเธอกับเขากับคงได้ไปต่อ
Y tú, y él… seguro podrán seguir adelante.
ทิ้งฉันเอาไว้ ก็เธอใจร้าย Oh oh
Dejarme atrás; es que tú eres cruel. Oh oh
จำไว้ว่า Boys Don't Cry
Recuerda: los chicos no lloran
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- อะ
- partícula
- คน
- personaA1
- แรก
- primeroA2
- สอง
- dosA1
- บ้าน
- casaA1
- โต
- crecerA2
- สายตา
- miradaB1
- ฟ้อง
- denunciarB1
- ดี
- buenoA1
- พอ
- suficienteA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ขี้แง (Boys Don't Cry)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
PROXIE es una boy band tailandesa de música pop, el primer grupo artístico de Brother Music bajo la gestión de Dreamers Society. La alineación de seis miembros de The Brothers Thailand incluye a Gun, Kim, Shogun, Kr, Henri y Victor.