
Prang Prangthip
Letra de ภวังค์จิต con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Traditional
- Duración
- 4:00
กาสะลองร่วงหล่นพื้น
La flor de kasalong cae al suelo
วันคืนเนิ่นนานเปลี่ยวเหงาลมหนาวพัดโบกโบย
Días y noches se alargan, soledad y viento frío que azota y sopla
โชยกลิ่นรักจากใจอ้าย
El perfume del amor se esparce desde el corazón de mi amor
ให้ลอยลมไปหาน้องเพื่อเป็นผ้าฝ้ายมอบไออุ่น
Deja que la brisa vaya hacia ti, para ser algodón que te entregue calor
เฮือนแก้วใดบ่งามเท่าความดี
¿Qué casa de cristal será más bella que la virtud?
ที่ตัวน้องมีให้อ้ายนั้นมันงามล้ำ
Lo que tú, mi amor, das a mí es algo inigualable
บ่มีเพชรพลอยไพลินจินดาคำ
No hay joyas de perlas, ni zafiros, ni piedras de valor
แต่เมื่อมีธรรมนำน้องก็สุขใจ
Pero cuando el Dharma te acompaña, el corazón se llena de dicha
ฉันเชื่อว่าเธอยังคงรักกันรักมั่นไม่เสื่อมสลาย
Creo que ustedes siguen amándose, con un amor firme, que no se marchita ni se deshace
ไม่จากไปไหนวนเวียนคุ้มภัยในยามทุกข์ยามใจตรม
No te irás a ningún lado: siempre rondas cuidando, cuando el dolor llega, cuando el alma está triste
ฉันเชื่อว่าเธอคนที่อยู่บนฟ้าทุกกาลเวลาเธอไม่จากไปไหน
Creo que tú, la que vive en el cielo, en todo momento nunca te irás a ningún lado.
ไม่อาจมีสิ่งใดจะพลัดพรากใจเราสอง
Nada podrá jamás separarnos a los dos.
แม้ต้องตายจากกันก็เพียงตัวใช่หัวใจ
Aunque tengamos que morir el uno del otro, solo el cuerpo se va… el corazón no.
จุตติจุตตังมรณังและก็จุตติ
Juut-ti, jūutt-ti, mǒr-nang, y también jūutt-ti.
แม้รักกันปานใดแต่ผลสุดท้ายกลายเป็นอัฐิ
Por mucho que nos amemos, al final todo se vuelve cenizas.
เวลาจะพรากเราจากการรักโลภโกรธหลง
El tiempo nos apartará del amor: de la codicia, del odio, de la confusión.
แต่ความดีนั้นยังคงอยู่แม้เรือนร่างโดนลากด้วยพระสงฆ์
Pero el bien permanece, aunque el cuerpo sea arrastrado por los monjes.
ระทมตรอมตรมโศกอารมณ์ใจอาวรณ์
Aflicción, angustia, pena; emoción que devora el corazón.
ฝังจิตคิดหายามเวลาเธออาทร
Que el pensamiento se quede, y el remedio en el tiempo cuando tú te muestres cariñosa.
ให้รักสว่างไสวเป็นดั่งแสงไฟดุจทินกร
Que el amor brille, resplandeciente, como la luz de una lámpara… como el latido del Destino.
ให้รักมอบความอบอุ่นในยามเหน็บหนาวเป็นดั่งอาภรณ์
Que el amor brinde calor en los días fríos, como una prenda
รอนแรมเรื่องรักเธอจากไปไกลอีกชาติภพ
Vagando lejos, mi historia de amor se fue más allá de otro nacimiento
ดวงมอญมันโศกนักแต่อยู่แห่งใดคงไม่ได้พบ
Mi destino, como el del mon, es tan triste… pero en ningún lugar se puede volver a encontrar
บ้านที่เคยมีเปลเคยไกวหมอนที่เธอเคยนอน
La casa donde antes mecía la cuna, y la almohada donde tú solías dormir
เหลือเพียงแค่เท่าธุลีจากดุ้นฝืนในกองฟอน
No queda más que polvo… como resto terco entre fonemas y escombros
ภมรกับช่อดอกไม้ยังมีเฉาและมีจากกัน
La abeja y el ramo de flores aún llevan cansancio, y aun así se apartan
ความเศร้าความสุขใดใดจงทิ้งเอาไว้เป็นเบื้องหลัง
Que la tristeza y la alegría, de todo lo que sea, se queden atrás
เพราะเชื่อว่าเธอไม่เคยจากไปและอยู่ในความจำฉัน
Porque creo que tú nunca te fuiste, y permaneces en mis recuerdos
จะรักกันคณานับต่อให้ล่วงลับและดับขันธ์
Amaremos, incontables veces, aun cuando el mundo se apague y se extinga el cuerpo
ฉันเชื่อว่าเธอยังคงรักกันรักมั่นไม่เสื่อมสลาย
Creo que tú sigues amando, firme y seguro, sin desvanecerte jamás
ไม่จากไปไหนวนเวียนคุ้มภัยในยามทุกข์ยามใจตรม
No te vas a ningún lado, te quedas dando vueltas, velando por la seguridad en toda hora de pena o tristeza
ฉันเชื่อว่าเธอคนที่อยู่บนฟ้าทุกกาลเวลาเธอไม่จากไปไหน
Creo que tú, la que vive allá arriba en el cielo, no te irás, nunca te irás
ไม่อาจมีสิ่งใดจะพลัดพรากใจเราสอง
Nada podrá separarnos, ni siquiera entre nosotros dos
แม้ต้องตายจากกันก็เพียงตัวใช่หัวใจ
Aunque tengamos que morir el uno del otro, sólo el cuerpo se va; el corazón no
จุตติจุตตังมรณังและก็จุตติ
Jutu, jutum, muerte, y de nuevo jutu
แม้รักกันปานใดแต่ผลสุดท้ายกลายเป็นอัฐิ (เออ)
Aunque nos amemos con tanta fuerza, al final se vuelve sólo ceniza (ah, sí)
แม้เวลาจะพรากเราจากการรักโลภโกรธหลง (เอ้อเออเอ๊อ)
Aunque el tiempo nos separe de amarnos, del deseo y la ira y la confusión (eh, eh, oh)
แต่ความดีนั้นยังคงอยู่แม้เรือนร่างโดนลากด้วยพระสงฆ์ (เออ)
Pero el bien permanece, aunque el cuerpo sea arrastrado por los monjes (eh)
ระทมตรอมตรมโศกอารมณ์ใจอาวรณ์ (เออ)
Dolor y aflicción, llanto del alma, lamentos que hieren (eh)
ฝังจิตคิดหายามเวลาเธออาทร (เออเอ้อเอ่อเอ๊อเอ๊อ)
Dejo tu recuerdo en el pensamiento, como si se pudiera hallar alivio cuando tú muestras cuidado (eh, eh, uh, eh, eh)
ให้รักสว่างไสวเป็นดั่งแสงไฟดุจทินกร (เออ)
Que el amor brille, tan resplandeciente como una luz del firmamento (eh)
ให้รักมอบความอบอุ่นในยามเหน็บหนาวเป็นดั่งอาภรณ์
Que el amor entregue calor en las horas de frío, como una prenda
จุตติจุตตังมรณังและก็จุตติ
Jutti jutti morir… y nacer otra vez
แม้รักกันปานใดแต่ผลสุดท้ายกลายเป็นอัฐิ (เออ)
Por más que nos amemos, al final el destino termina en cenizas (eh)
แม้เวลาจะพรากเราจากการรักโลภโกรธหลง (เออ)
Aunque el tiempo nos separe del amor, del deseo, del odio y la locura (eh)
แต่ความดีนั้นยังคงอยู่แม้เรือนร่างโดนลากด้วยพระสงฆ์ (เอ้อเออ)
Pero el bien permanece, aun cuando arrastren el cuerpo mientras los monjes (eh eh)
ระทมตรอมตรมโศกอารมณ์ใจอาวรณ์ (เออ)
Dolor, amargura, pena en el pecho, nostalgia que arde (eh)
ฝังจิตคิดหายามเวลาเธออาทร (เออเอ้อ)
Graba en la mente el propósito de huir, y en el tiempo en que ella te cuida (eh eh)
ให้รักสว่างไสวเป็นดั่งแสงไฟดุจทินกร
Que el amor brille, tan resplandeciente como una luz del firmamento
ให้รักมอบความอบอุ่นในยามเหน็บหนาวเป็นดั่งอาภรณ์
Que el amor entregue calor en las horas de frío, como una prenda
รอนแรมเรื่องรักเธอจากไปไกลอีกชาติภพ (โอ)
Errante en historias de amor, tu partida me llevó a otra vida (oh)
ดวงมอญมันโศกนักอยู่แห่งใดจึงไม่ได้พบ (เอ่อเฮ้อเออ)
El destino de los Mon es tan triste… ¿en qué lugar estoy para no encontrarte? (eh… oh, eh)
บ้านที่เคยมีเปลเคยไกวหมอนที่เธอเคยนอน (เออเฮ้อเออ)
La casa donde antes mecía la cuna, la almohada donde solías dormir (eh… oh, eh)
เหลือเพียงแค่เท่าธุลีจากดุ้นฝืนในกองฟอน (เฮอเออ)
Queda sólo como polvo… de un talismán obstinado, entre la escoria del montón (je, oh)
ภมรกับช่อดอกไม้ยังมีเฉาและมีจากกัน (เฮอเออ)
La mariposa y el ramo todavía marchitan… aún así separados (je, oh)
ความเศร้าความสุขใดใดจะทิ้งเอาไว้เป็นเบื้องหลัง (เฮอ)
Qué tristeza, qué felicidad… dejarán alguna vez algo atrás (je-oh)
เพราะเชื่อว่าเธอไม่เคยจากไปและอยู่ในความจำฉัน (เฮ้อเออ)
Porque creo que nunca te fuiste y vives en mi memoria (je-oh, oh)
จะรักกันคณานับต่อให้ล่วงลับและดับขันธ์
Amarnos incontables veces, aunque el tiempo pase y se apague el cuerpo
Vocabulario clave
- กาสะ
- cicuta
- ลอง
- probar
- พื้น
- sueloA2
- วัน
- díaA1
- คืน
- nocheA1
- เนิ่น
- temprano
- นาน
- largo
- เปลี่ยว
- solitarioB2
- ลม
- vientoA1
- หนาว
- fríoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ภวังค์จิต?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.