
Hugo
Letra de เชื้อไฟ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
ที่รัก เธอเบื่อโลกเดิมเดิมหรือเปล่า
Amor, ¿te estás cansando del mismo mundo de siempre?
เบื่อในที่ที่มีแต่เรื่องราวกวนหัวใจ
Harta de estar en un lugar donde todo enreda el corazón.
จนลืมว่าสุดท้ายเราจูบกันเมื่อไร
Tanto que olvidas cuándo fue la última vez que nos besamos.
ที่รักจับมือฉัน ซบลงตรงไหล่
Amor, toma mi mano y apóyate en mi hombro.
จะบอกว่าฉันมีตั๋วเรืออยู่สองใบ
Te voy a decir que tengo dos boletos de barco.
ที่ไปได้ไกลสุดขอบฟ้า
Para ir tan lejos como hasta el borde del horizonte.
ทุกดวงดาวอยู่ตรงนั้น
Y que todas las estrellas están allí.
แค่สองเรากำหนดเอง
Solo nosotros dos, los que lo decidimos.
เธออยากฟังเพลงอะไรอยู่บนนั้น (ฮู)
¿Qué canción quieres escuchar ahí arriba? (hoo)
ฉันจะร้องให้เธอฟัง
Yo te la cantaré
เธออยากจะทำอะไร (ฮู)
¿Qué quieres hacer, (hoh)?
อยู่ตรงนั้นไม่มีใครห้ามสักคำ
Ahí de pie, sin que nadie te lo impida ni una sola palabra
เธอไปกับฉันนะ (ฮู)
Ven conmigo, (hoh)
ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ (ฮู)
Te necesito más que el aire que respiro, (hoh)
เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป (ฮู)
Eres como una chispa que enciende este barco de fiesta para seguir navegando, (hoh)
จากโลกอันกว้างใหญ่ (ฮู)
Desde un mundo inmenso, (hoh)
ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร
hacia un lugar donde no tengamos que escondernos bajo la sombra de nadie
ที่รัก ระหว่างให้ฉันได้เป็นเจ้าชาย
Amor, entre dejarme ser tu príncipe
กับอยู่บนนี้บนเรือที่ล่องไปกับเธอสองคน
o quedarnos aquí, en este barco, navegando los dos contigo
ก็ไม่คิด ไม่วกวน
No lo pensé, no lo dudé
ไม่สับสน ฉันเลือกเธอแน่นอน
Sin confusión, te elijo sin duda.
เธออยากฟังเพลงอะไรอยู่บนนั้น (ฮู)
¿Qué canción quieres escuchar ahí arriba? (hoo)
ฉันจะร้องให้เธอฟัง
Te cantaré para ti.
เธออยากจะทำอะไร (ฮา)
¿Qué quieres hacer? (ha)
อยู่ตรงนั้นไม่มีใครห้ามสักคำ (ฮา)
Ahí donde estás, nadie puede prohibir ni una palabra. (ha)
เธอไปกับฉันนะ (ฮู)
Ven conmigo, ¿sí? (hoo)
ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ (ฮู)
Te necesito más que el aire que respiro. (hoo)
เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป (ฮู)
Tú eres como una chispa que enciende este barco de fiesta para seguir navegando. (hoo)
จากโลกอันกว้างใหญ่ (ฮา)
Desde este mundo inmenso (ha)
ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร (โฮ)
Y avanzar hacia un lugar donde no tengamos que escondernos bajo la sombra de nadie. (ho)
เธออยากฟังเพลงอะไรอยู่บนนั้น (ฮา)(อะไร)
¿Qué canción quieres oír allá arriba? (ha) (¿qué?)
ฉันจะร้องให้เธอฟัง (ฮู)
Te cantaré para que la escuches (hu)
เธออยากจะทำอะไร (ทำอะไร)
¿Qué quieres hacer tú? (¿qué?)
อยู่ตรงนั้นไม่มีใครห้ามสักคำ
Ahí, nadie te lo prohibe ni una palabra
เธอไปกับฉันนะ (โฮ)
Ven conmigo (ho)
ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ
Te necesito más que al aire que respiro
เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป (ฮา)
Eres como una chispa para este barco de alegría, deslizándose (ha)
จากโลกอันกว้างใหญ่ (ฮา)
Desde un mundo inmenso (ha)
ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร
Ve a donde no tenemos que escondernos bajo la sombra de nadie
เธอไปกับฉันนะ
Ven conmigo
ฉันต้องการเธอมากกว่าลมหายใจ
Te necesito más que el aliento
เธอเป็นเหมือนเชื้อไฟให้เรือสำราญนี้ล่องไป
Eres como una chispa para este barco de crucero que navega
จากโลกอันกว้างใหญ่
Desde un mundo vasto y abierto
ไปในที่ที่เราไม่ต้องซ่อนใต้เงาของใคร ฮื้อ ฮู่ฮูฮู
Hacia un lugar donde no tengamos que escondernos bajo la sombra de nadie, hey, huu-huu-huu
Vocabulario clave
- ราว
- aproximadamente
- กวน
- molestarB1
- จน
- hasta
- ลืม
- olvidar
- เมื่อไร
- cuándoA1
- จับ
- agarrar
- มือ
- mano
- ซบ
- apoyarB2
- บอก
- decirA1
- สอง
- dosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เชื้อไฟ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hugo Chakrabongse, an English-Thai singer-songwriter, makes pop, rock, and soul music. He is known for his work as the songwriter behind the pro-democracy rock band Siplor and for co-writing Beyoncé’s “Disappear,” as well as releasing the cover of Jay-Z’s “99 Problems” featured in No Strings Attached.