Earth Patravee
Letra de SKY & SEA con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- T-Pop
- Duración
- 5:12
มองที่มุมเดิม ๆ
Mira en la misma esquina, una y otra vez
อยู่ตรงที่เดิม ๆ
Sigo en el mismo lugar, una y otra vez
ข่มใจตัวเองเอาไว้
Me contengo, sujetando mi propio corazón
ทั้งรู้ข้างใน
Aunque sé, por dentro, lo que pasa
หวั่นไหวเมื่อใกล้เธอ
Me estremezco cuando estás cerca
เพียงเอื้อมมือเท่านั้น
Con solo extender la mano
ก็ไปได้ถึงตัวเธอ
Puedo llegar hasta donde está tu cuerpo
แต่หัวใจยังห่างไกล
Pero el corazón aún está lejos
รักเท่าไร เธอไม่รู้เลย
Cuánto te amo… ella ni siquiera lo sabe
แผ่นฟ้าคราม และน้ำทะเล
Cielo azul profundo y agua de mar
ไม่ต่างเธอและฉัน
No eres tan distinta a mí
ที่ดูเหมือนใกล้กัน
Tan solo parece que estamos cerca
แต่ความจริงนั้นไกลเหลือเกิน
Pero en realidad, hay una distancia enorme
อยากบอกเธอ
Quiero decírtelo…
เมื่อไหร่ที่เธอเหงาไม่มีใคร
Cuándo estés sola y no haya nadie
เธอจะยังมีฉันคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
Tendrás todavía a mí esperándote aquí, sin irme lejos
ให้เป็นดั่งเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
Que sea como un reflejo, sombra en la superficie del agua
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
Mires hacia abajo cuando sea, verás un cielo hermoso
แม้จะไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
Aunque no sea la persona que tú amas
ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะคอยห่วงใยแต่เธอ เรื่อยไป
Con que yo pueda seguir cuidándote, basta para mí, siempre
อยู่ตรงนี้ ที่มุมนี้
Aquí, justo en este rincón
มุมที่มีแค่ฉันข้างเดียวก็สุขใจ
Un rincón donde, aunque solo estés tú y yo, me basta con la felicidad
บอกรักเธอทีไร
Cuando te digo “te amo”
ก็บอกได้แค่ในใจ
solo puedo decírtelo en silencio, desde el corazón
เข้าข้างตัวเองเสมอ
Siempre me pongo de tu lado
แอบหวังให้เธอ
escondo la esperanza de que me mires
มีฉันในสายตา
que me tengas en la mirada
แผ่นฟ้าคราม และน้ำทะเล
el cielo azul cobalto y el agua del mar
ไม่ต่างเธอและฉัน
no hay tanta diferencia entre tú y yo
ที่ดูเหมือนใกล้กัน
aunque parezcamos tan cerca
แต่ความจริงนั้นไกลเหลือเกิน
Pero la verdad está demasiado lejos
อยากบอกเธอ
Quiero decírtelo
เมื่อไหร่ที่เธอเหงาไม่มีใคร
Cuando estés sola y nadie esté contigo
เธอจะยังมีฉันคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
Tendrás todavía, yo, esperándote aquí, sin irme muy lejos
ให้เป็นดั่งเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
Que sea como un reflejo bajo la superficie del agua
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
Mires hacia abajo cuando mires, verás un cielo hermoso
แม้จะไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
Aunque no sea la persona a la que tú amas
ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะคอยห่วงใยแต่เธอ เรื่อยไป
Con que yo pueda seguir cuidándote, todo está bien
อยู่ตรงนี้ ที่มุมนี้
Aquí, en este rincón
มุมที่มีแค่ฉันข้างเดียวก็สุขใจ
En este rincón, con que estés tú y yo a solas, ya me basta
เมื่อไหร่ที่เธอเหงาไม่มีใคร
¿Cuándo te sientas sola, sin que haya nadie?
เธอจะยังมีฉันคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
Tú seguirás teniendo mi lado aquí, sin quedarte lejos.
เป็นดั่งเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
Como una sombra reflejada sobre la superficie del agua.
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
Mires hacia abajo cuando mires, verás un cielo hermoso.
แม้จะไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
Aunque yo no sea la persona que amas,
ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะคอยห่วงใยแต่เธอ เรื่อยไป
basta con que yo pueda seguir cuidándote de continuo.
อยู่ตรงนี้ ที่มุมนี้
Aquí estoy, en este rincón.
เมื่อไหร่ที่เหงา
Cuando te sientas sola…
ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
Yo estaré aquí, sin quedarte lejos.
ให้เป็นดังเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
Que sea como una sombra reflejada sobre la superficie del agua.
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
Y cuando miras hacia abajo, siempre ves un cielo hermoso.
แม้ฉันไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
Aunque yo no sea quien tú amas,
ก็เพียงพอแล้วที่มุมนี้
Con que sea suficiente en esta esquina,
มุมที่มีแต่ฉันข้างเดียวก็สุขใจ
Un rincón donde sólo estoy yo… y aun así me hace feliz.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- มอง
- mirarA2
- มุม
- esquinaA2
- เดิม
- originalA2
- ตรง
- rectoA2
- ข่ม
- dominar
- ใจ
- corazónA2
- ตัว
- personaA2
- รู้
- saberA1
- ข้าง
- ladoA1
- หวั่น
- temblar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de SKY & SEA?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Earth Patravee es una cantante y compositora tailandesa. Es conocida por interpretar a Nuit en la serie de televisión Hormones: The Series y por sus versiones de canciones en YouTube a través del canal WishesOnTheEarth.