คะแนน นัจนันท์
Letra de เสียตัวแลกใจ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 4:16
คั่นได้ฮักน้องกะฮักหลาย บ่เหลือเผื่อใจ
Si se puede amar al hermano, que ame mucho; no queda espacio en el corazón.
และในตอนนี้ คนคนนั้นของน้อง
Y ahora mismo, esa persona es para ti…
กะคืออ้ายฮักแฮง ฮักหลาย
Porque tu amor es el que anhelo: te amo muchísimo.
ยอมอ้ายสุอย่าง
Acepto lo que tú quieras, de verdad…
ทั้งที่ฮู้ว่าอ้ายบ่พอ แค่น้องคนนี้
Aunque sepa que no soy suficiente… con que sea yo, esta persona.
กะแกล้งปิดหูปิดตาทุกที บ่อยากเสียใจ
Me hago la vista y los oídos cada vez que, aun así, no quiero acabar con un dolor.
เกิดเป็นผู้หญิง คั่นบ่ฮักไผจริงบ่ได้ง่าย
Ser mujer: no es fácil amar a alguien; ¿quién lo niega?
ยอมทนฟังอ้าย ตั๋วใจตลอดเวลา
Acepto aguantar y escucharte; siempre, con el corazón puesto.
เสียตัวแลกใจ แลกกับใจขี้ตั๋วของอ้าย
Entrego mi cuerpo a cambio de un amor, a cambio del corazón mentiroso de tu amor.
เบิดตัวน้องยอมถวาย
Ríndeme, nena, y te ofrezco
บ่มีความหมายเลยบ่คนดี
No hay sentido en nada para un buen hombre
ที่ยอมอ้ายนั้น
Eso que te rendiste a ofrecer
หวังสักวันสิฮักน้องอิหลี
Esperar un día en que me ames, así nomás
แต่อ้ายตั๋วบ่เหลือชิ้นดี
Pero a ti no te queda ni una sola cosa buena
เจ็บอีหลียามอ้ายบอกฮัก
Duele, porque tú dices que me amas
ทั้งที่ฮู้ว่าอ้ายบ่พอ แค่น้องคนนี้
Aunque sabes que no te basta… con esta chica
กะแกล้งปิดหูปิดตาทุกที บ่อยากเสียใจ
Como si quisieras taparte los oídos y los ojos cada vez, no queriendo hacerme sufrir
เกิดเป็นผู้หญิง คั่นบ่ฮักไผจริงบ่ได้ง่าย
Ser mujer… si de verdad no amas a nadie, no es fácil
ยอมทนฟังอ้าย ตั๋วใจตลอดเวลา
Acepto escucharte, mi corazón, todo el tiempo
เสียตัวแลกใจ
Perder el cuerpo a cambio del corazón
แลกกับใจขี้ตั๋วของอ้าย
A cambio del corazón mezquino del amor
เบิดตัวน้องยอมถวาย
Ofrecer mi cuerpo: me rindo
บ่มีความหมายเลยบ่คนดี
No vale nada si no eres bueno
ที่ยอมอ้ายนั้น
Porque el que se entrega a mí, es tu amor
หวังสักวันสิฮักน้องอิหลี
Esperar un día en que me ames, así de verdad
แต่อ้ายตั๋วบ่เหลือชิ้นดี
Pero el tuyo, amor, no queda ni una pieza buena
เจ็บอีหลียามอ้ายบอกฮัก
Duele, de verdad, cuando el amor dice que me ama
เสียตัวแลกใจ แลกกับใจขี้ตั๋วของอ้าย
Perder el cuerpo a cambio del corazón, a cambio del corazón mezquino del amor
เบิดตัวน้องยอมถวาย
Ofrecer mi cuerpo: me rindo
บ่มีความหมายเลยบ่คนดี
No tiene ningún sentido, de verdad, amor
ที่ยอมอ้ายนั้น
donde te resignas a mí así
หวังสักวันสิฮักน้องอิหลี
Esperar un día: que me ames, mi cielo
แต่อ้ายตั๋วบ่เหลือชิ้นดี
pero tu corazón ya no tiene nada de valor
เสียตัวแลกใจ แลกกับใจขี้ตั๋วของอ้าย
entrego el cuerpo por corazón… intercambiando por el corazón tacaño de mi amor
เบิดตัวน้องยอมถวาย
me rindo, me ofrezco por completo
บ่มีความหมายเลยบ่คนดี
No tiene ningún sentido, de verdad, amor
ที่ยอมอ้ายนั้น
donde te resignas a mí así
หวังสักวันสิฮักน้องอิหลี
Esperar un día: que me ames, mi cielo
แต่อ้ายตั๋วบ่เหลือชิ้นดี
pero tu corazón ya no tiene nada de valor
เจ็บอีหลียามอ้ายบอกฮัก
Duele cuando él dice “te amo” con esas palabras, mi amor.
ก่อนสิฮักผู้ใดเบิดใจบ่แม่นเรื่องง่าย
Antes de amar a alguien, ¿no es tan fácil, acaso?
Vocabulario clave
- เสียใจ
- lamentarA2
- หวัง
- esperarA2
- ก่อน
- antesA1
- ฮัก
- amar
- ผู้
- personaA2
- เบิด
- explotar
- ใจ
- corazón
- แม่น
- cierto
- เรื่อง
- temaA2
- ง่าย
- fácilA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เสียตัวแลกใจ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.