Letra de ไม้อ่อยไฟ con traducción en Español

กะย่อนว่าฮักแฮง กะย่อนว่าแพงหลาย

Dices que amar es querer, dices que amar es caro.

แต่อาจสิบ่แม่นอ้าย ที่พาเจ้าไปฮอดฝั่ง

Pero quizá no sea culpa mía la que te lleva hasta el otro lado.

อาจสิเป็นเขาผู้พ้อ อ้ายอาจสิยอมเป็นผู้พ่าย

Quizá sea él quien te encuentra; quizá yo pueda rendirme, ser el vencido.

ถึงต้องเสียใจยอมได้ เพื่อคนที่อ้ายฮัก

Aunque duela, y aunque me toque ceder, lo hago por la gente a quien amo.

เคยฮักน้องส่ำใด๋ อ้ายบอกจากใจว่าฮักคือเก่า

Antes amabas como fuera; y él de pronto aparece en tu corazón, diciendo que todavía es amor.

แต่น้องเลือกเขา คนเก่าต้องยอมจากไป

Pero tú eliges a él; el de antes tiene que resignarse y marcharse.

เศษไม้บ่อาจขวางตา โตถ่วงบ่อาจไปขวางใจ

Un trozo de madera no puede cegarme la vista; aunque pese, no puede detener mi corazón.

หลีกทางให้ฟืนด้นใหญ่ คือเขาเข้าฮ่วมหอ

Deja el paso a la luz en tu gran hoguera: él entra para unirse en la boda.

สิบ่ดึงบ่รั้งเจ้าไว้

No te voy a detener ni a halarte de vuelta.

อ้ายเข้าใจทางน้องเลือกย่าง

Yo entiendo: elegiste como escoges tú.

ถึงน้ำตาพังบ่เป็นหยังอ้ายสิรับเอา

Si las lágrimas se rompen, ¿qué más? Ven a tomarlas

ฮักน้องส่ำใด๋เป็นแค่ไม้อ่อยไฟกะพอ

Amar a tu modo: aunque sea, como la leña que apenas prende con el fuego

ได้เป็นโตล่อให้ฮักของเจ้าสมหวัง

Pude ser un puente, para que el amor de tu corazón sea correspondido

ยอมเป็นผู้แพ้ถึงสิถืกไฟสุมกะซาง

Acepto ser el perdedor, aunque el fuego me queme y me consuma

เจ็บเพื่อน้องนางเป็นหยังอ้ายสิเฮ็ดบ่ได้

Duele que, por ti, mi amor, el problema no sabe qué hacer, ¿no?

ให้น้องไปดีให้น้องไปมีความสุข

Déjala ir bien, déjala ir y tener felicidad

ถึงอ้ายเป็นทุกข์ส่ำใด๋กะสิอดเอา

Aunque tú estés sufriendo de mil formas, igual lo aceptaré

อวยพรส่งท้ายคนที่อ้ายฮัก

Un último augurio para la persona que amas

ให้น้องโชคดีกับเขา

Que tengas buena suerte con él

จากใจเปื้อนขี่เถ้าของไม้อ่อยไฟ

Del corazón, hecho ceniza por la leña que prendió con el fuego

สิบ่ดึงบ่รั้งเจ้าไว้

No te retengo ni te aguanto,

อ้ายเข้าใจทางน้องเลือกย่าง

Ay, yo entiendo que tú eliges por dónde vas,

ถึงน้ำตาพังบ่เป็นหยังอ้ายสิรับเอา

Aunque se desborden las lágrimas, ¿qué pasa? Ay, tú puedes aceptarlo,

ฮักน้องส่ำใด๋เป็นแค่ไม้อ่อยไฟกะพอ

Amarte tan fuerte, no es más que un trozo de madera: la llama basta y arde,

ได้เป็นโตล่อให้ฮักของเจ้าสมหวัง

Ser el anzuelo para que el amor de ella alcance lo que desea,

ยอมเป็นผู้แพ้ถึงสิถืกไฟสุมกะซาง

Acepto ser el perdedor, aunque prenda como fuego en todo,

เจ็บเพื่อน้องนาง

Duele, hermana mía,

เป็นหยังอ้ายสิเฮ็ดบ่ได้

¿Qué es lo que haré, si no puedo evitarlo?

ยอมเป็นผู้แพ้ถึงสิถืกไฟสุมกะซาง

Acepto ser el perdedor, aunque prenda como fuego en todo,

เจ็บเพื่อน้องนาง

Duele, hermana mía

เป็นหยังอ้ายสิเฮ็ดบ่ได้

¿Por qué no puedes hacerlo, hermano?

เจ็บเพื่อน้องนาง

Doler con la distancia de tu amor

สุดท้ายอ้ายต้องเฮ็ดให้ได้

Al final, tú debes lograrlo.