Letra de Kor Kai con traducción en Español

โอ่โอ๊ โอะโอ้ โอ โอ่โอ๊ โอโอย โอน้อง

Oh, oh—oh, oh—oh, oh, oh! ven, ven, hermana pequeña

น้องเอยน้องจ๋า ตั้งหน้าฟังก่อน ฟังพี่จะสอนความรู้ที่มี

Hermana, oh querida—ponte atenta y escucha antes; escucha y te enseñaré lo que sé.

ตั้งแต่ป.หนึ่งจนถึงป.สี่ จำไว้ให้ดี ฟังพี่บรรยาย

Desde primero hasta cuarto de primaria, recuérdalo bien; escucha cómo te lo explico.

ก.เอ๋ยก.ไก่ ข.ไข่ในเล้า ฃ.ฃวดของเรา ค.ควายเข้านา

A, abeja—A de gallina; B, huevo en el gallinero. Con Z y Z, la suerte nos acompaña; C, el búfalo entra al campo.

ฅ.ฅนขึงขัง ฆ.ระฆังข้างฝา ง.งูใจกล้า จ.จานใช้ดี

K, hombre serio; H, campana junto a la pared. N, serpiente de corazón valiente; J, un plato bien usado.

ฉ.ฉิ่งตีดัง ช.ช้างวิ่งหนี ซ.โซ่ล่ามตรี ฌ.กะเฌอคู่กัน

Chi, el cencerro tañe fuerte; Sh, el elefante corre y huye. Si, una cadena que ata en trenza; Jha, codo a codo, juntos.

ญ.ผู้หญิงโสภา เอ๊อเออเอ่อเอ๊ย เออเอย โอน้อง

Niña hermosa, qué—ei, ei, ei, oye—ei, ven, ven, hermana pequeña

ญ.ผู้หญิงโสภา ฎ.ชฎาสวมพลัน ฏ.ปฏักหุนหัน ฐ.สันฐานเข้ามารอง

Niña hermosa: D, la diadema llega y se pone ya; T, el garfio entra de golpe; Th, la figura firme viene a recibir.

ฑ.นางมณโฑหน้าขาว ฒ.ผู้เฒ่าไม่มอง ล่ะณ.เณรยืนย่อง ด.เด็กต้องนิมนต์

D, la mujer de manto, de frente clara; Th, el anciano no mira. ¿Y Na, el monje joven, de puntillas va? D, al niño hay que invitarlo al templo.

ต.เต่าหลังตุง ล่ะถ.ถุงแบกขน ท.ทหารอดทน ธ.ธงคนนิยม

T, la tortuga de caparazón alto; La, en—la, la bolsa que carga con calma. T, el soldado aguanta; Th, la bandera que el pueblo admira

น.หนูขวักไขว่ บ.ใบไม้ทับถม ป.ปลาตากลม ผ.ผึ้งทำรัง

N… la niña, inquieta y jugando; B… hojas que se amontonan y tapan; P… un pez de ojos redondos; P… una abeja que hace su nido.

ฝ.ฝาทนทาน หรือพ.พานวางตั้ง ฟ.ฟันสะอาดจัง ล่ะภ.สำเภากางใบ

F… Firme y resistente; o P… la nave que se alza y se dispone; F… qué dientes tan limpios… ¿ves?; B… la barca extendiendo su vela.

ม.ม้าคึกคัก ย.ยักษ์เขี้ยวใหญ่ ร.เรือพายไป ล.ลิงไต่ราว

M… el caballo, bien animado; Y… el gigante de colmillos grandes; R… el bote de remos se va; L… un mono trepando por las barras.

ว.แหวนลงยา เอ๊อเอ๊ย เออเอย โอน้อง

V… el anillo engarzado con esmalte… eh, eh, ey, oy, nene…

ว.แหวนลงยา ศ.ศาลาเงียบเหงา ษ.ฤๅษีหนวดยาว ส.เสือดาวคะนอง

V… el anillo engarzado con esmalte; C… un pabellón silencioso y solitario; S… un ermitaño de largas barbas; S… el tigre que brilla y se desborda.

ห.หีบใส่ผ้า ฬ.จุฬาผ้าผยอง อ.อ่างเนืองนอง ฮ.นกฮูกตาโต

H… un cofre lleno de tela; L… una pezuña de luz, bordada y elegante; A… el cuenco rebosante de agua; H… un búho de ojos grandes.