ออย แสงศิลป์
Letra de ภาวะแทรกซ้อน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 3:54
เริ่มอาการบ่ดี
Empieza el mal de amor
ความถี่หัวใจบ่เต้น
la frecuencia del corazón no late
คาดการณ์ความน่าจะเป็น
una conjetura de probabilidades
ที่เห็นคือเธอบ่แคร์
lo que veo: que tú no te importas
บ่ได้มีอาการแทรกซ้อน
no hay complicaciones
บ่มีแม้ฮอยบาดแผล
ni siquiera una cicatriz de herida
แต่เป็นหยังคือเจ็บแท้
pero ¿por qué entonces duele de verdad?
คือจั่งสิตาย โอ้ย
así es que duele morir, ay
สมองเบลอ
la mente se nubla
เมื่อเธอบอกว่าเลิกกัน
cuando me dices que terminemos
อาการโคม่ากระทันหัน
Coma repentina
เข้าขั้นหัวใจวาย
Va directo a un infarto
บ่โดนก็ตาย
Si no pasa, igual se muere
บ่นานก็คงสิ้นใจ
Si no pasa ahora, igual se acabará
สิมีชีวิตต่อไปแบบใด๋
¿Cómo seguiré viviendo?
คงขาดใจ เมื่อบ่มีเธอ
Seguiría sin vida, sin tu amor
จั๊กสิอยู่จั่งใด๋
¿En qué lugar estarás?
ชีวิตอ้ายจั่งสิรอด
Mi vida, ¿cómo va a sobrevivir?
สายใจอย่าฟ้าวถอด
No te vayas de golpe, no te sueltes
รอก่อนถือว่าขอกัน
Espera… antes de decidir, déjame que te lo pida
เจ้าสิไปกับเขา
Te vas con él
ฮู้ดีความฮักสิพัง
Sabes bien que el amor se rompe
แต่เป็นหยังบ่หลูโตนกัน
Pero ¿por qué no le importa el sonido?
ซังกันแท้บ่
¿No es acaso algo que se rompe de verdad?
สมองเบลอ
Mente nublada
เมื่อเธอบอกว่าเลิกกัน
Cuando ella dice que terminamos
อาการโคม่ากระทันหัน
Crisis de coma de repente
เข้าขั้นหัวใจวาย
Al punto de un paro cardíaco
บ่โดนก็ตาย
Si no lo haces, te mueres
บ่นานก็คงสิ้นใจ
Si no es hoy, igual terminarás muriendo
สิมีชีวิตต่อไปแบบใด๋
¿Cómo viviré la vida que viene?
คงขาดใจ เมื่อบ่มีเธอ
Seguro me falta el alma, si no estás tú.
สมองเบลอ
La mente se nubla.
เมื่อเธอบอกว่าเลิกกัน
Cuando tú dices: terminamos.
อาการโคม่ากระทันหัน
Un coma repentino.
เข้าขั้นหัวใจวาย
Al borde de un paro cardíaco.
บ่โดนก็ตาย
Si no me pasa, igual moriré.
บ่นานก็คงสิ้นใจ
Si no pasa pronto, igual me acabará la vida.
สิมีชีวิตต่อไปแบบใด๋
¿Cómo viviré la vida que viene?
คงขาดใจ เมื่อบ่มีเธอ
Seguro me falta el alma, si no estás tú.
Vocabulario clave
- วาย
- morirB1
- เจ็บ
- dolorA1
- แท้
- verdaderoB1
- จั่ง
- como
- ตาย
- muerteA1
- โอ้ย
- ay
- สมอง
- cerebroA2
- เบลอ
- confuso
- เลิก
- dejarA2
- โคม่า
- coma
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ภาวะแทรกซ้อน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.