Letra de Lam Plearn Toe Lhong Tong con traducción en Español

โอ้ยหนอชาย

Ay, varón.

เด้อมาแล้วเอ่ยเสียงอ้ายแว่วฮ้องมา

Uy, ven ya, oyen cómo se acerca la voz de mi amado, como un eco que llega cantando.

เด้อมาแล้วเอ่ยเสียงอ้ายแว่วฮ้องมา

Uy, ven ya, oyen cómo se acerca la voz de mi amado, como un eco que llega cantando.

วิดอ้ายแล้วเอ่ยมาฮ้องใส่หู

Se lo digo: la voz de mi amado ya viene, entrando directo en tu oído.

สู่ซ่างวัน สู่ซ่างวัน อย่าไปเซื่อมันหลาย

En plena claridad, en plena claridad—no le tengas fe de más.

มันสิบ้าตาหญิง กะพึ่งสิตกยามแล้ง

Son cosas que tienta a una mujer; y solo valdría cuando llegue la hora del verano que se va.

เรือแห้งนอกพ่อจ้ายอายปี

Aunque se seque la barca, que el padre no—de vergüenza cada año.

เรือแห้งนอกพ่อจ้ายอายปี

Aunque se seque la barca, que el padre no—de vergüenza cada año.

คั่นบ่มักอีหลี ซิจะเว่าเฮ็ดหยัง ซิจะเว่าเฮ็ดหยัง

Cuando no se tiene amor, ¿qué harás? ¿Qué vas a decir que hiciste? ¿Qué vas a decir que hiciste?

จิตต่อตั้ง จิตต่อตั้ง เป็นวังน้ำใจ

Corazón firme, corazón firme—como un estanque de bondad.

คั่นวาแอเจ้าเมือง สิแลนำทุกมือบ้าน เมื่อบานจะเมื่อบาน

Canta, anfitrión de la ciudad: guía todas las manos del hogar. Cuando florezca, florecerá.

ต่อจากนี้สิลำโตโล่งโตง

Desde ahora, cantaré en voz alta, vacío y despejado.

โตโล่งตงโล่งโตโล่งตง โตโล่งตงโล่งโตโล่งตง

Despejado y hueco, despejado y sin ruido… despejado y hueco, despejado y sin ruido.

ลงไปตกเก็บหอยเก็บปู คั่นเก็บได้แล้วก็มารำวง

Baja y ve a recoger almejas y cangrejos: cuando ya puedas recoger, ven y baila el ramah.

โตโล่งตงโล่งโตโล่งตง โตโล่งตงโล่งโตโล่งตง

Despejado y hueco, despejado y sin ruido… despejado y hueco, despejado y sin ruido.

ลงไปตงเห็นบ่าวซ้อนปลา อ่อนว่าตามหาว่าสิลงไปตก

Baja en dirección al estanque y mira al muchacho: atrapa al pez; oh, será que sigo buscando adónde cae, hasta que yo vaya.

ปาห้องต้งเสียงตึ๋งป้าตัง ปาห้องต้งเสียงตึ๋งป้าตัง

¡Zas, cae en el cuarto, suena tintineo! ¡Zas, cae en el cuarto, suena tintineo!

หัวบังคังแลห่วงคั่นแท้ มันนองแอมแบ๋คือฮัวบังจัง

La cabeza manda y la cuerda cuida el ritmo: dice que se desborda espuma, es la danza del tambor.

คั่นเจ้านี่บังจัง คั่นเจ้านู่นโต่นโง่น สิไปเมืองอุบล นำสาวนางบ่

Tu, a ti te tapa, y ese tapa: tú, al otro, te vuelves necio y torpe; vas a la ciudad de Ubon, y no llevarás a la joven.

โอ้ยหนอชาย มีเมียแล้ว ขอนอนซ่อนบท

Ay, cariño… ya tienes esposa. Te pido que duermas escondiendo tu canción.

ท่านที่ได้ลูกน้อยขออุ้มเสียเออ มื่อคืนเซ้า มื่อคืนเซ้า

Quien ha tenido a su bebé, por favor tómelo en brazos, ay, en las noches de antes… en las noches de antes.

จะค่อยจากกันแน่หันตามอง เบิ่งอีนางผู้รำฟ้อน

¿Cuándo será la despedida, seguro? Miro y observo: a la dama que danza y se mece al compás.

แต่ก่อนตัวพี่ไปไส แต่ก่อนตัวพี่ไปไส

Pero antes, el hermano se iba a dónde iba…

เอาคนจังไรสิไปไหนมา เอาคนจังไรสิไปไหนมา

¿Llévate a esa gente tan estúpida, a dónde vas y de dónde vienes? ¿Llévate a esa gente tan estúpida, a dónde vas y de dónde vienes?

จากกันแล้ว จากกันแล้ว

Nos hemos dejado, nos hemos dejado.

ผู้นางรำเดือนก็บ่ได้รออยู่ซ่า ก็นางล่าคอยเด้อ

La que baila en la luna tampoco puede esperar en secreto; igual te persigue, esperando tu respuesta.

ขึ้นคกยื่น ขึ้นคกยื่น เตอเติ้นตำตันอีนางรำเลยเดิน

Unâ sube la cadera, unâ sube la cadera; retumba el golpeteo del tambor en la canción, la joven bailarina sigue su camino.

พึ่งแกมแก่งสีสวยกวยแก่นเลี่ยง กวยแก่นเลี่ยง

A la orilla del color bello, la curva para evitar… evitando.

กวยตำตำเรียงเรียงเจ้าผู้น้อยกำเกี้ยง

Tortilla de arroz picante, alineada, alineada; esclava humilde, con valor que no se rinde

ผู้เดินเลี่ยงเกี่ยงแกน แกนก้อน แกนก้อน

El que esquiva y evita el eje, el eje del bloque, el eje del bloque

สิหย่อนเอาใส่เสียงพิณ ผ้อได้ยินเสียงแคน

Suave, lo deja entrar al sonido de la cítara; el que lo oye distingue la tonada del *khaen*.

แคนคอนผู้รำฟ้อน รำฟอน ผู้รำฟ้อน

El *khaen* canta para quien baila: baila, baila la figura que baila.