Peacemaker
Letra de ส่วนเกิน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Rock
- Duración
- 4:16
ฉันคนนี้
Soy esta persona
กับเขาคนนั้นต่างกันเธอรู้ดี
Y tú bien sabes que él es diferente de aquella persona
คนที่ดี
La buena persona
กับคนที่รักต่างกันเธอรู้ไหม
¿Sabes en qué se diferencia de quien amas?
เขาที่เธอผูกพัน
Él al que estás atada
กับฉันที่เธอหมดใจ
Y yo, por quien perdiste el corazón
ทำยังไง ก็คงไม่เหมือนเก่า
Por más que hagas, no va a ser como antes
.เป็นส่วนเกิน ในชีวิตเธอ
.Soy un estorbo en tu vida
ที่เธอไม่ต้องการ
Que no necesitas
ทำอะไร ให้ไปเท่าไร
¿Qué más da qué hagas, hasta cuánto?
ได้กลายเป็นรำคาญ
Ya me has acabado hartando
คำพูดที่คอยกดดัน
Las palabras que no dejan de presionarme
บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน
Me has oprimido durante tanto tiempo
ก็พอจะรู้
Al menos creo que ya sé
ว่าเธอต้องการเลือกใคร
Que tú tienes que elegir a quién
.ฉันก็คงไม่ทนฝืนเธอต่อไป
.Yo supongo que ya no puedo seguir forzándote
เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน
Cuando el amor no sale como en los sueños
ขอให้เราจบลงแค่นั้น
Solo deseo que terminemos aquí
เมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ
Cuando no me tienes en el corazón
.หยุดความรักเอาไว้เท่านี้
.Detén el amor hasta aquí
พอก่อนดีมั้ยถ้าใจอ่อนล้า
¿Está bien parar ahora, si el corazón ya está cansado?
อย่ามัวเสียเวลากับรักเดิมๆ
No sigas perdiendo el tiempo con ese amor de siempre.
ที่เธอไม่มั่นใจ
El que a ti te hace dudar.
หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ
Si lo fuerzas, más duele, más te destroza.
ยิ่งตอกยิ่งย้ำและยิ่งปวดใจ
Cuanto más lo martillas, más lo hieres, y más se rompe el alma.
ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล
Cuanto más te empeñas, más te alejas.
ถึงคราวต้องตัดใจ เสียที.
Llega la hora de decidir soltarlo, ya está.
.เป็นส่วนเกิน ในชีวิตเธอ
.Soy un estorbo en tu vida
ที่เธอไม่ต้องการ
que no necesitas.
ทำอะไร ให้ไปเท่าไร
Hagas lo que hagas, déjalo ir… hasta donde sea.
ได้กลายเป็นรำคาญ
Se volvió una molestia
คำพูดที่คอยกดดัน
Palabras que siempre presionan
บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน
Me han estado ahogando desde hace mucho
ก็พอจะรู้
Al fin, creo saber
ว่าเธอต้องการเลือกใคร
Que tú tienes que decidir a quién elegir
.ฉันก็คงไม่ทนฝืนเธอต่อไป
.Y yo ya no podría forzarte más
เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน
Cuando el amor no sale como soñamos
ขอให้เราจบลงแค่นั้น
Ojalá se quede en eso nuestro final
เมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ
Cuando ya no me tienes en el corazón
.หยุดความรักเอาไว้เท่านี้
.Detén el amor, solo hasta aquí
พอก่อนดีมั้ยถ้าใจอ่อนล้า
¿Está bien parar ya, si el corazón está cansado?
อย่ามัวเสียเวลากับรักเดิมๆ
No pierdas más tiempo con un amor de siempre.
ที่เธอไม่มั่นใจ
De que no estás seguro de mí.
หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ
Si fuerzas más, más te hará daño.
ยิ่งตอกยิ่งย้ำและยิ่งปวดใจ
Cuanto más lo golpeas, más lo recalcas… y más duele el corazón.
ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล
Cuanto más insistes, más te alejas.
ถึงคราวต้องตัดใจ เสียที.
Cuando llegue el momento, toca cortar de una vez.
...ดนตรี.
...música.
หยุดความรักเอาไว้เท่านี้
Detén el amor aquí, por fin.
พอก่อนดีมั้ยถ้าใจอ่อนล้า
¿Está bien parar ya, si el corazón está cansado?
อย่ามัวเสียเวลากับรักเดิมๆ
No pierdas más el tiempo con el mismo amor de antes.
ที่เธอไม่มั่นใจ
Que tú no te sientas seguro/a.
หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ
Si lo fuerzas, más duele y más hiere el alma.
ยิ่งตอกยิ่งย้ำและยิ่งปวดใจ
Cuanto más lo golpeas, más se clava, y más duele el corazón.
ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล
Mientras más te empeñas, más lejos te pones.
ถึงคราวต้องตัดใจ เสียที
Llega el momento de cortar de raíz, ya está.
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- ต่าง
- diferenteA2
- รู้
- saberA1
- ดี
- bienA1
- ที่รัก
- amado
- ผูกพัน
- afectoB2
- หมด
- terminar
- ใจ
- corazón
- เหมือน
- comoA2
- เก่า
- viejoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ส่วนเกิน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Peacemaker es un dúo tailandés de pop y pop-rock conocido por su trabajo como banda de dos miembros.