Penguin Villa
Letra de Acrophobia con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Indie Pop
- Duración
- 4:28
มอง มอง มองดู มองดูเธอเดินผ่าน
Miro, miro, miro: veo que caminas pasando
ในทันทีก็มีอาการหวั่นไหว
En ese instante, siento que tiemblo
มือไม้มันค่อย ๆ สั่น ในท้องมันก็เริ่มปั่น
Las manos, poco a poco, empiezan a temblar; y el vientre se me revuelve
ตาก็ยังลาย ๆ ใจกระวนกระวาย
Los ojos siguen temblorosos, el corazón se agita
เป็นอย่างนี้ทุกทีไป
Esto me pasa siempre, una y otra vez
คงเพราะคุณนั้นสูงไป มันก็แพ้
Seguro que es porque eres tan alta… y por eso pierdo
ก็บนนั้นมันช่างสูงได้ยินไหมคุณ
¿Arriba—tan alto que puede ser—me oyes, tú?
โปรดเถอะลดลงมาหากันหน่อยนะครับ
Por favor, ¡bájate un poco para encontrarnos, sí!
ก็ผมนั้นกลัวความสูงแค่มองยังไม่กล้า
Es que yo le tengo miedo a la altura; solo mirarte y ya no me atrevo
ได้โปรดไต่ลงมา อย่าอยู่แต่บนฟ้า ผมไม่กล้ามอง
Por favor, sube bajando; no te quedes solo allá arriba en el cielo. No me animo a mirar.
นอน นอน นอน ลงไปนอนบนดินหน้าบ้าน
Duerme, duerme, duerme, acuéstate en el suelo frente a la casa
มองท้องฟ้ามันก็มีอาการอย่างเคย
Mira el cielo: y todo se siente igual que antes
มือไม้มันค่อย ๆ สั่น ในท้องมันก็เริ่มปั่น
Las manos tiemblan despacio; en el vientre todo empieza a dar vueltas
ตาก็ยังลาย ๆ ใจระส่ำระสาย
Los ojos siguen hechos un desorden, el corazón se descompone
เป็นอย่างนี้ทุกทีไป
Así pasa siempre, cada vez
คงเพราะคุณนั้นสูงไป มันก็แพ้
Será porque tú estás tan alto que al final vence
ก็บนนั้นมันช่างสูงได้ยินไหมคุณ
Arriba, qué tan alto puede ser… ¿me oyes, tú?
โปรดเถอะลดลงมาหากันหน่อยนะครับ
Por favor, baja un poco, ven a encontrarnos, ¿sí?
ก็ผมนั้นกลัวความสูงแค่มองยังไม่กล้า
Es que yo le temo a las alturas: ni siquiera mirarlas me atrevo
ได้โปรดไต่ลงมา อย่าอยู่แต่บนฟ้า ผมไม่กล้ามอง
Por favor, baja escalando… no te quedes solo allá arriba; no me animo a mirar
ไม่กล้ามอง
No me atrevo a mirar.
ก็บนนั้นมันช่างสูงได้ยินไหมคุณ
Allá arriba—tan alto—¿se puede oír, verdad, señor?
โปรดเถอะลดลงมาหากันหน่อยนะครับ
Por favor… baje un poco, venamos aquí, por favor, señor.
ก็ผมนั้นกลัวความสูงแค่มองก็บ้า
Es que yo le tengo miedo a la altura; con solo mirar, me vuelvo loco.
ได้โปรดไต่ลงมา อย่าอยู่แต่บนฟ้า ผมไม่กล้ามอง
Por favor, sube—no te quedes solo en el cielo; no me atrevo a mirar.
หากไม่อาจลงมา จะปีนขึ้นไปบนฟ้า ขอบันไดหน่อย
Si no puedes bajar, entonces subiré hasta el cielo: ¿me das la escalera, un poco?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ดู
- mirarA1
- เดิน
- caminarA1
- ผ่าน
- pasarA2
- ทันที
- inmediatamenteA2
- อาการ
- síntomaB1
- หวั่น
- temer
- ไหว
- temblar
- มือ
- manoA1
- ไม้
- maderaA1
- ค่อย
- despacioA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Acrophobia?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Penguin Villa es un proyecto pop tailandés de un solo hombre liderado por el músico y productor Jettamon “Jay” Malayota. Es conocido por ser un acto pop en solitario construido en torno a la producción y composición de Malayota.