PERX
Letra de เชิญยิ้ม con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- T-Pop
- Duración
- 2:55
ต้องทำเป็นเข้มตอนอยู่ต่อหน้าเธอ ทั้งๆที่ตด
Tengo que ponerme serio cuando estoy frente a ti, aunque suelte un pedo.
เธอชอบคนเก่ง ผมก็ค่อนข้างจะ เป็นคนตลก
A ti te gustan los tipos que son buenos, y yo, bueno… más bien soy alguien divertido.
กีฬาก็ได้ดนตรีก็เด่น
Puede ser deporte, o música; que destaquen.
ส่วนเธอน่ารัก เรียนค่อนข้างเก่ง
En cambio, tú eres linda, y además estudias bastante bien.
ดูเข้ากันได้ อาจไม่ perfect
Se ve que encajan… quizá no es perfecto.
แต่ว่ารักเธอ
Pero aun así te quiero.
ดูเป็นกันเอง แบบไม่ได้ pretend
Se siente natural, como sin fingir, sin pretender.
เธอทำผม insane
Tú me vuelves loco.
ปั๊บ ปาดั๊บ ปา
Pum, pam, pam.
You're my sunshine in rain
Eres mi sol en la lluvia.
ส่วนผมสาย entertrained
Mi pelo, completamente entertrained
ผมไม่สามารถจะหักห้ามใจตัวเอง
No puedo evitarme a mí mismo
ตกหลุมรักคนที่เห็น
Caigo enamorado de alguien como tú, que se muestra tal cual
I like the way ทุกอย่างของเธอที่เป็น
Me gusta todo de la manera que eres
ชอบเธอฉิบเป๋งเลย
La verdad es que me gustas un montón
ว่าแต่เธอจะชอบไหม
Dime… ¿a ti también te gustará?
ผู้ชายขี้เล่นแต่ใส่ใจ
Un hombre juguetón, pero que se preocupa
หน้าตาบ้านบ้านพอถูไถ
Carita y porte de lo más “casero”, pero coqueteable
แต่รักทุ่มเทให้หมดใจ
Aunque amo, me entrego con todo el corazón
ให้เธอคนเดียวไม่แบ่งใคร
Te amo a ti, solo a ti, sin compartirlo con nadie
นิสัยค่อนข้างจะตรงไทป์
Eres bastante de mi tipo
ว่าแต่คุณเธอโอเคไหม
Dime, ¿tú estás bien?
เพราะเธออะตรงไทป์ผมเลย
Porque tú eres mi tipo, tal cual
เฮ้ยเธอข้างหน้าระวังผึ้ง
Oye, cuidado, delante, con la abeja
(ผึ้งอะไรหรอ)
¿Con qué abeja?
อะเพิ่งรู้ว่ารักเธอ
Acabo de darme cuenta de que te quiero
ช่วงนี้สมองเบลอ
Últimamente la mente se me nubla
แต่มันเบลอว่ารักแทบ
Pero se nubla casi que en el amor verdadero
(หะ)
(¿Eh?)
อะระก็แบบว่าเขาอะรักเธอ
En realidad, es como que él… te quiere
สีเหลืองเนี้ย yellow
Amarillo, eso
มะม่วงเนี้ย mango
Mango, eso
โต๊ะหนึ่งเนี้ย ตึ่งโน๊ะ
Mesa una, tintineo
ส่วนโต๊ะสองเนี้ย ต๊องโสะ
Mesa dos, ta-ta, so
ครอบครัวเป็นคนจีน
La familia es china
พ่อถือแซ่แม่ถือโซ่
Papá sostiene el apellido, mamá sostiene la cadena
แขนขวาสักชายเมี่ยง
En el brazo derecho, elige un hombre pequeño que muerda
ส่วนแขนซ้ายมีดอีโต้
En el brazo izquierdo, tiene un cuchillo tipo tajo
ผู้ชายขี้เล่นตรงสเปกเธอไหมครับ
¿Un chico juguetón es tu estilo, o qué?
เป็นคน Friendly แต่ไม่สาธารณะ
Soy Friendly, pero no público
ฟอลคนไม่เยอะ เลือกเฉพาะคนที่รัก
No sigo a demasiada gente; elijo solo a quien ama.
นอกจากเธอแล้วก็แม่
Además de ti, también mamá.
คนที่แคร์แล้วก็พระ
Los que se preocupan… y el Señor.
มีเวลาว่างก็อยากจะชวนเธอไปดำน้ำ
Si tengo tiempo libre, quiero invitarte a bucear.
ดูประการัง ทุกวันคุณจะไม่อ้างว้าง
Mira: estrellas de mar. Todos los días, no te sentirás sola.
มีเรื่องเครียดๆ
Tengo cosas que me estresan…
เจอหน้าผมคุณจะขำกร๊าก
Cuando me veas en persona, vas a reír a carcajadas.
มุขผมไม่เยอะ แต่ระวังคุณจะกรามค้าง haha
Mis chistes no son tantos, pero ojo: podrías quedarte con la boca abierta, haha.
ว่าแต่เธอจะชอบไหม
Pero dime… ¿te va a gustar?
ผู้ชายขี้เล่นแต่ใส่ใจ
Un chico juguetón, pero atento.
หน้าตาบ้านบ้านพอถูไถ
La cara de “hogar”, de buena suerte y que no se complica
แต่รักทุ่มเทให้หมดใจ
Pero el amor que te entrego, de todo corazón
ให้เธอคนเดียวไม่แบ่งใคร
Para ti, nada más, sin dividirlo con nadie
นิสัยค่อนข้างจะตรงไทป์
Tu forma de ser es bastante tal cual, del tipo que me gusta
ว่าแต่คุณเธอโอเคไหม
Pero dime, ¿tú estás bien?
เพราะเธออะตรงไทป์ผมเลย
Porque tú eres justo el tipo que me encanta
แต่เธอจะชอบไหม
Pero… ¿a ti te va a gustar?
ผู้ชายขี้เล่นแต่ใส่ใจ
Un chico juguetón, pero con cuidado en el alma
หน้าตาบ้านบ้านพอถูไถ
La cara de “hogar”, de buena suerte y que no se complica
แต่รักทุ่มเทให้หมดใจ
Pero el amor que te entrego, de todo corazón
ให้เธอคนเดียวไม่แบ่งใคร
Que seas sólo mía, sin compartir
นิสัยค่อนข้างจะตรงไทป์
Tu forma de ser va muy en mi tipo
ว่าแต่คุณเธอโอเคไหม
Oye, ¿estás bien tú?
เพราะเธออะตรงไทป์ผมเลย
Porque tú eres justo mi tipo.
Vocabulario clave
- จีน
- chinoA1
- ชาย
- hombreA1
- โต๊ะ
- mesaA1
- พ่อ
- padreA1
- ก็ได้
- está bienA2
- เก่ง
- hábilA2
- เข้ม
- fuerte
- หน้า
- cara
- ทั้งๆ
- aunque
- ชอบ
- gustarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เชิญยิ้ม?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.