แพรวพราว แสงทอง
Letra de ย่านเขาซังอ้าย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 3:48
คิด ๆ เบิ่งให้ดี.
Piensa, piénsalo bien.
ว่าเฮาฮักกันมากี่ปี มื้อนี้.
Cuántos años llevamos amándonos… esta noche.
อ้ายสิมีคนอื่น
Yo tendré a otra persona.
เตะความฮักของน้องเข้าป่า ฮู้บ่ว่าน้องทนกล้ำกลืน อ้ายเอาเขา.
Golpeas el amor de ella y lo echas al bosque. No sabes cómo ella soporta—lo aguanta por dentro—y tú lo eliges.
มายืนเหยียบใจน้องจมดิน ข้าวบ่กิน น้ำบ่กิน ได้งินคำเว้า บอกเบา ๆ
Ven y písale el corazón hasta hundirla en la tierra. No come, no bebe. Y aun así, el dinero de tus palabras: dímelas despacio.
ว่าเฮาจบกันสาหล่า คือถิ่มง่ายปานขวดน้ำปลา
Que nuestro amor termina—es fácil, como si fuera tirar una botella de salsa de pescado.
กินเบิดแล้วบ่เห็นค่า น้องคิดว่าก่อนเอ่ยคำลา.
La pruebas y ya no ves su valor. Ella piensa antes de pronunciar la despedida.
คิดเบิ่งให้ดี น้องย้านอิหลี ความรู้สึกตอนนี้ ย้านเขาซังอ้าย
Piensa, piénsalo bien: no… no lo recuerdes así. Los sentimientos de ahora, no se lo digas a él—no me abandones a mí.
บอกอย่างบ่อาย ย้านแต่อ้ายฮักเขาข้างเดียง
Dilo sin vergüenza: aunque sea, tú solo ama él a una lado.
ย้านอ้ายเจ็บคือน้องเจ็บ
Si a ti te duele, a mí me duele.
อักเจ็บอยู่คนเดียว คิดดี ๆ ก่อนไปคำเกี้ยว น้องคือคนเดียว.
Duele, pero estoy solo; piensa bien antes de ir a cortejarme. Nena, tú eres la única.
ที่ฮักอ้ายจริง [ ดนตรี ] ข้าวบ่กิน น้ำบ่กิน ได้งินคำเว้า บอกเบา ๆ
En el amor de verdad del que te hablo, [música]. No quiero comer si no hay agua; no quiero beber si no hay palabra. Si pudiera decirte algo, sería solo despacito…
ว่าเฮาจบกันสาหล่า คือถิ่มง่ายปานขวดน้ำปลา
Dicen que terminamos, tan fácil como tirar—como una botella de salsa de pescado.
กินเบิดแล้วบ่เห็นค่า น้องคิดว่าก่อนเอ่ยคำลา.
Comí la hierba y ya no veo valor; la chica cree que antes de despedirse hay que pensarlo.
คิดเบิ่งให้ดี น้องย้านอิหลี ความรู้สึกตอนนี้ ย้านเขาซังอ้าย
Piensa bien, niña, no lo niegues: el sentimiento ahora… él, aunque se aleje, siempre te piensa.
บอกอย่างบ่อาย ย้านแต่อ้ายฮักเขาข้างเดียง
Di que no me da vergüenza, solo que me da coraje porque lo amo al lado de ti.
ย้านอ้ายเจ็บคือน้องเจ็บ
Que duele el mayor duele porque a la pequeña también le duele
อักเจ็บอยู่คนเดียว คิดดี ๆ ก่อนไปคำเกี้ยว น้องคือคนเดียว.
Duele estar solo; piensa bien antes de decirle al cortejo: amor, tú eres la única.
ที่ฮักอ้ายจริง [ ดนตรี ]
En el amor de verdad, de verdad, mi querido… [Música]
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เบิ่ง
- mirar
- เฮา
- nosotrosB1
- ฮัก
- amor
- มื้อ
- comidaA2
- อื่น
- otroA2
- ป่า
- bosqueA2
- ทน
- soportarB1
- กล้ำกลืน
- tragar
- คน
- personaA1
- คิด
- pensarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ย่านเขาซังอ้าย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.