
PURPEECH
Letra de หนึ่งคนตรงนี้ (I'm here) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Indie Pop
- Duración
- 3:56
(ได้เป็นคนที่เธอรัก ไม่ใช่ฉันหรอก)
(Fui la persona que amas; no soy yo, eso no)
(แต่เธอเป็นเพียงคนเดียว คนที่ฉันรอ)
(Pero ella es solo la única, la persona que yo espero)
เล่าให้ฉันฟังเรื่องของเธอกับเขา
Cuéntame lo que pasa entre tú y él
ว่ารักยังคงเดินไปได้ดี
Que el amor aún puede seguir avanzando bien
ฉันเองก็รับฟังและชื่นชมเธออยู่อย่างนี้
Yo también te escucho y te admiro así
ฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
Sé que has dado lo mejor de ti
ยอมแล้วทุกอย่าง (ทุกอย่างที่เธอต้องการ)
Acepto todo (todo lo que tú necesitas)
กี่ครั้งที่มาซ้ำเติม (ซ้ำซ้ำด้วยความไว้ใจ)
Cuántas veces has venido a herirme (una y otra vez, confiando en mí)
ถึงรู้ดีฉันเองก็ยังรัก
Aunque lo sé, aún así te amo
เธอรู้ไหมว่ามีหนึ่งคนรอเธอตรงนี้ ดูแลเธอเป็นอย่างดี
¿Sabes que hay alguien que te espera aquí, cuidándote como nadie?
ทั้งที่เธอไม่อยู่ เธอไม่มอง ไม่เคยสนใจ
Aunque no estés, aunque no mires, nunca te importó.
ว่ามีหนึ่งคนรอเธอตรงนี้ คนอีกคนเขาช่างโชคดี
Que haya alguien esperándote aquí; el otro… qué suerte la suya.
ที่ได้รักเพียงเธอ ที่ได้หลงเพียงเธอ
Amar solo a ti, enredarme solo en ti.
และเธอเองก็ยังมีเขาอยู่เต็มหัวใจ
Y tú, todavía, tienes a alguien en todo tu corazón.
เจ้าของดอกไม้สีขาว
El dueño de las flores blancas.
เหตุใดจึงตกหลุมรักดวงดาวที่อยู่แสนไกล
¿Por qué caer en el amor por estrellas tan lejanas?
หรือใกล้จนมองไม่ชัด
¿O tan cerca que ya no se distinguen?
ให้รู้ว่าฉันก็รักไม่ต่างไปจากเขา แม้เธอไม่อยากรู้
Que sepas que yo también amo igual que él, aunque a ti no te interese saberlo.
ยอมแล้วทุกอย่าง (ทุกอย่างที่เธอต้องการ)
Acepto todo (todo lo que tú necesitas).
กี่ครั้งที่มาซ้ำเติม (ซ้ำซ้ำด้วยความไว้ใจ)
Cuántas veces vuelves a herir (repitiendo, con confianza).
ถึงรู้ดีฉันเองก็ยังรัก
Aunque lo sé bien, yo todavía la amo.
เธอรู้ไหมว่ามีหนึ่งคนรอเธอตรงนี้ ดูแลเธอเป็นอย่างดี
¿Sabes que hay alguien esperándote aquí, cuidándote con esmero?
ทั้งที่เธอไม่อยู่ เธอไม่มอง ไม่เคยสนใจ
Aunque no estás, no miras… nunca te importa.
ว่ามีหนึ่งคนรอเธอตรงนี้ คนอีกคนเขาช่างโชคดี
Que aquí hay alguien esperándote; la otra persona, qué suerte tiene.
ที่ได้รักเพียงเธอ ที่ได้หลงเพียงเธอ
Poder amar solo a ti, perderme solo por ti.
และเธอเองก็ยังมีเขาอยู่เต็มหัวใจ
Y tú misma aún tienes a él ocupando todo tu corazón.
ฉันเองก็เป็นแค่คนแพ้
Yo, también, soy solo un perdedor.
และฉันเองก็เป็นได้แค่นั้น
Y yo, solo puedo ser eso.
(ได้เป็นคนที่เธอรัก) ถ้าเป็นฉันไม่มีทาง
(Poder ser quien tú amas) si fuera yo, nunca.
(ให้เป็นคนที่เธอรัก) คนอย่างฉันไม่มีทาง
(Ser quien tú amas) gente como yo, nunca.
ที่ฉันจะเข้าไปใกล้เธอกว่านี้
Más cerca de ti, de lo que pueda ir.
เธอรู้ไหมว่ามีหนึ่งคนรอเธอตรงนี้ ดูแลเธอเป็นอย่างดี
¿Sabes que hay alguien esperándote aquí, cuidándote muy bien?
(ทั้งที่เธอไม่อยู่ เธอไม่มอง ไม่เคยสนใจ)
(Aunque ella no esté, no te mire, y nunca se interese)
ว่ามีหนึ่งคนรอเธอตรงนี้ คนอีกคนเขาช่างโชคดี
Que hay alguien esperándote aquí; el otro… qué suerte tiene.
ที่ได้รักเพียงเธอ ที่ได้หลงเพียงเธอ
Amarte solo a ti, perderme solo en ti.
และเธอเองก็ยังมีเขา
Y aun así, tú sigues teniendo a él.
(ได้เป็นคนที่เธอรัก ไม่ใช่ฉันหรอก)
(Que sea quien amas… no, no soy yo)
(แต่เธอเป็นเพียงคนเดียว คนที่ฉันรอ)
(Pero tú eres solo esa persona, a quien yo espero)
และเธอเองก็ยังมีเขาอยู่เต็มหัวใจ
Y aun así, él llena todo tu corazón.
(ได้เป็นคนที่เธอรัก ไม่ใช่ฉันหรอก)
(Que sea quien amas… no, no soy yo)
(แต่เธอเป็นเพียงคนเดียว คนที่ฉันรอ)
(Pero ella es solo una, la única a quien espero)
และคนรออย่างฉันต้องเจ็บซ้ำซ้ำมันอยู่เรื่อยไป
Y alguien como yo, que espera, tiene que doler otra vez y otra vez, siempre así.
Vocabulario clave
- สี
- colorA1
- หนึ่ง
- unoA1
- อยาก
- quererA1
- คน
- personaA1
- ไม่ใช่
- no es
- เดียว
- soloA2
- รับ
- recibirA2
- ชื่นชม
- admirarB1
- ยอม
- cederB1
- ต้องการ
- necesitarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de หนึ่งคนตรงนี้ (I'm here)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.