SPRITE
Letra de ทน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- T-Pop
- Duración
- 3:26
พี่ไม่มี Louis Vuitton
No tengo Louis Vuitton,
มีแต่หนี้ก้อนโต
Solo tengo una deuda enorme,
นวลน้องคงน้ำตานอง
Nena, tus lágrimas seguro caen,
เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด
Porque te toca ayudarme a pagar el departamento,
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน
Vivir conmigo es duro, o dime si vas a aguantar…
อยู่กับพี่ลำบากนะหรือว่าน้องจะทน
Vivir conmigo es duro, o dime si vas a aguantar…
ก็พี่ไม่มี Balen
Es que yo no tengo Balen,
เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน
Y el pago del coche de mi parte ni llega a tiempo,
กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่นะไม่มีตังค์
Mi bolso es Dior, pero yo no tengo ni un centavo…
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ
Vivir conmigo es duro,
หรือว่าน้องจะทน
¿O es que, hermanita, vas a aguantar?
อยู่กับพี่ลำบากนะ
Vivir conmigo debe ser duro
หรือว่าน้องจะทน
¿O es que, hermanita, vas a aguantar?
วัน ๆ พี่เอาเเต่เติมเงินทงเงินทองพี่ก็ไม่หานะ
Todo el día, yo no hago más que recargar dinero; y aunque sea dinero, nunca lo encuentro
เธอบอกมันดูไม่ดี เธอชอบคนที่มันมีฐานะ
Tú dices que no se ve bien; te gustan los que tienen posición
กูกะจะไปเอาตังค์อยู่เเล้ว ดูดิ๊เพื่อนโทรมาหา
Yo también voy a ir a sacar el dinero ya; mira, ¿no? mi amigo llama
อ้าวเห้ย กูไปดีกว่า เห้ยกูไปดีกว่า
Eh, hey, mejor me voy; hey, mejor me voy
ตัวเธอไม่ชอบที่เราไม่ทำอะไรเลยนอกจากเติม
A ti no te gusta que no hagamos nada, salvo recargar
ไม่พาเธอไปชมที่ใหม่ ๆ วนอยู่เก่า ๆ เดิม ๆ
No te llevo a ver cosas nuevas; das vueltas siempre con lo mismo de antes
ไอ้หนุ่มรูปหล่อสปอร์ตคันใหม่ถูกใจเธอไปเลยเชิญ
Ese chico guapo y deportivo, con el coche nuevo que te gustó… ven, adelante
เผอิญมีนัด น้องกิ๊ฟ น้องนุ๊ก น้องพลอยคืนนี้อะดิมีเพลิน
Por casualidad hay una cita, Giff, Nook, Ploy… esta noche ya tenemos planes y nos entretenemos a gusto.
เพลิน เพลิน เพลิน
Entretenerse, entretenerse, entretenerse.
เพลิน เพลิน เพลิน
Entretenerse, entretenerse, entretenerse.
เพลิน
Entretenerse.
เพลิน เพลิน เพลิน เพลิน เพลิน เพลิน เพลิน
Entretenerse, entretenerse, entretenerse, entretenerse, entretenerse, entretenerse, entretenerse.
เพลิน เพลิน
Entretenerse, entretenerse.
พี่ไม่มี Louis Vuitton
Yo no tengo Louis Vuitton.
มีแต่หนี้ก้อนโต
Solo deudas, una gran montaña.
นวลน้องคงน้ำตานอง
Nuan, seguro que estás llorando a mares.
เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด
Porque tienes que ayudarme a pagar la renta del condominio.
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน
Estar conmigo es difícil, ¿o tú aguantarás?
อยู่กับพี่ลำบากน่ะหรือว่าน้องจะทน
Estar conmigo es difícil, ¿o tú aguantarás?
ก็พี่ไม่มี Balen
Es que yo no tengo Balen.
เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน
Encima, el coche de mi parte no llega a tiempo.
กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่น่ะไม่มีตังค์
Tu bolso es Dior, pero yo no tengo dinero.
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ
Estar conmigo es difícil.
หรือว่าน้องจะทน
¿O tú aguantarás?
อยู่กับพี่ลำบากนะ
Estar conmigo es difícil.
หรือว่าน้องจะทน
¿O tú aguantarás?
หกโมงเช้าพระมาพี่ยังไม่ตื่น ยังไม่ตื่น
Seis de la mañana, el hermano todavía no se despierta, aún no se despierta.
นั่งชิวกับพี่กายเเต่ไม่ได้ดื่ม ไม่ได้ดื่ม
Sentado tranqui con el hermano Guy, pero sin beber, sin beber
พี่กายเขาเพ้อถึงรักเก่านั่งโศกเศร้าอยู่เมื่อคืน
El hermano Guy delira por un amor viejo, sentado triste toda la noche
รักเรานี่เเสนอาภัพเพียงเพราะว่าเราไม่มีเงินหมื่น
Amor nuestro, es cosa de mala suerte… sólo porque no tenemos diez mil
หมื่น 1 หมื่น 2 หมื่น 3 หมื่น 4 หมื่น 5 หมื่น 6 หมื่น 7
Diez mil 1, diez mil 2, diez mil 3, diez mil 4, diez mil 5, diez mil 6, diez mil 7
เอ้ยลืมไปนี่ว่าต้องคืนตังค์พี่โน่หมื่น 8
Oye, olvida eso… que hay que devolver el dinero del hermano Noé: diez mil 8
ใครบอกใครเตือนอะไรใครพูดอะไรพี่ก็ไม่ฟัง
¿Quién dijo eso? ¿A quién advertís? ¿Qué diga quién? Pues yo no escucho
น้องไม่ชอบคนทะเล้นเเต่เธอบอกชอบคนเต้นระบำบำบำ
A la hermana no le gustan los chicos traviesos… pero ella dice que le gustan los que bailan, bailan, bailan
บำบำบำ บารารำบำบำ
Bailar, bailar, bailar… tamborí-RA-bailar
บำบำบำ บาราบารำบำบำ
Bailar, bailar, bailar… tamborí-RA-bailar
บำบำบำ บาราบารำบำบำ
Bailar, bailar, bailar… tamborí-RA-bailar
น้องชอบคนเต้นระบำ
Cariño, le encanta la danza
พี่ไม่มี Louis Vuitton
Hermano, yo no tengo Louis Vuitton
มีแต่หนี้ก้อนโต
Sólo tengo una deuda enorme
นวลน้องคงน้ำตานอง
Nena, seguro lloras a mares
เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด
Porque tengo que ayudarte a pagar la cuota del condominio
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน
Vivir conmigo es duro... o dime, ¿aguantarás?
อยู่กับพี่ลำบากนะหรือว่าน้องจะทน
Conmigo es duro... o dime, ¿aguantarás?
ก็พี่ไม่มี Balen
Es que yo no tengo Balen
เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน
Además, ni me alcanza para el coche, ni llego a tiempo
กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่น่ะไม่มีตังค์
Mi bolso es Dior, pero yo no tengo dinero
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ
Estar con mi hermano es difícil, ¿no?
หรือว่าน้องจะทน
O quizá aguantes tú
อยู่กับพี่ลำบากนะ
Estar con mi hermano es difícil
หรือว่าน้องจะทน
O quizá aguantes tú
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ไม่มี
- no hay
- หนี้
- deudaB1
- ก้อน
- montónA2
- นวล
- suaveB2
- น้ำตา
- lágrima
- นอง
- inundado
- ค่า
- costoA2
- คอน
- con
- โด
- hacer
- เเถม
- gratis
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ทน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
SPRITE es un rapero, cantante y compositor tailandés, también conocido profesionalmente como Sprite o Thai Rapper Sprite. Trabaja en rap y está asociado con lanzamientos incluyendo “เพลงทน,” y colaboraciones como KIMINOTO con Yung Om, además de trabajos conectados con la etiqueta HYPETRAIN (NINO).