TEMI
Letra de คุณนายตื่นสาย (Wake Up Please) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- T-Pop
- Duración
- 4:12
เธอตื่นยังหนอ มีคนเฝ้ารอ
¿Sigues despierta? Hay alguien esperándote.
เค้าได้แต่เฝ้าหน้าจอ
Él no puede más que vigilar la pantalla.
รอเจอกับเธอคุณนายตื่นสาย
Esperando encontrarte, señora, la impuntual.
โทรปลุกดีไหม ไม่อยากวุ่นวาย
¿Despertarte por teléfono? Mejor no quiero líos.
ไม่รู้เธอหลับหรือตาย
No sé si duermes o ya estás muerta.
คุณนายจะตื่นเมื่อไหร่ผมคอย
¿Cuándo va a despertarse, señora? Yo la espero.
ต้องแจ้งตำรวจหรือเปล่า
¿Hay que avisar a la policía?
คนที่บอกฝันดีเมื่อคืน ยังไม่ฟื้นเลย
La persona que te dijo buenas noches anoche no ha despertado aún.
คุณติดในฝันตั้งแต่พระจันทร์โผล่พ้นขอบฟ้า
Tú te quedaste atrapada en el sueño desde que la luna asomó por el horizonte.
ไม่รู้เมื่อไหร่นิทราจะปล่อยคุณมาหาผมสักที
No sé cuándo dejarán que el sueño te suelte y vengas a verme.
ผมขอให้ลมพัดฝนเข้ามาจนคุณเปียก
Ojalá el viento traiga la lluvia hasta que te empapes
ขอให้แมลงบินวนรอบคุณคอยส่งเสียง
Que los insectos den vueltas a tu alrededor, para acompañarte con su zumbido
ให้กลิ้งตกเตียงก็น่าจะเพียงพอให้คุณลุกขึ้นยืน
Que si te haces caer de la cama al rodar, bastaría para que te levantes de una vez
ตื่นได้แล้วคุณนายขี้เซาเดี๋ยวผมเฉาตาย
Despierta ya, señora dormilona, que me muero del susto
เธอตื่นยังหนอ มีคนเฝ้ารอ
¿Sigues despierta o qué, señora? Hay alguien esperándote
เค้าได้แต่เฝ้าหน้าจอ
Solo puede quedarse mirando la pantalla
รอเจอกับเธอคุณนายตื่นสาย
Esperando el encuentro contigo, señora, con el retraso de siempre
โทรปลุกดีไหม ไม่อยากวุ่นวาย
¿Te llamo para despertarte? Mejor sin liarse
ไม่รู้เธอหลับหรือตาย
No sé si estás dormida… o si ya te moriste
คุณนายจะตื่นเมื่อไหร่ผมคอย
¿Cuándo vas a despertarte, señora? Yo te espero.
พอดีว่าในฝันฉันเมื่อคืนมีเธออยู่
Resulta que anoche, en mi sueño, estabas tú.
พอดีว่ามีแค่ฉันคนเดียวที่จะรู้
Resulta que solo yo soy quien lo sabe.
ว่าในนั้นฉันฝันเห็นเธอกับฉันได้ครองคู่กัน
Que allí, en mi sueño, te vi a mi lado, haciendo pareja conmigo.
ด้วยเหตุฉะนั้น ฉันเลยยังไม่อยากตื่นจากฝัน
Por eso, todavía no quería despertar de aquel sueño.
ฉันตื่นแล้วนะ (ตื่นแล้ว)
Ya desperté (desperté).
คิดถึงหรือเปล่า (คิดถึงกันหรอ)
¿Me extrañas o qué? (¿Extrañarnos, no?)
ฉันรีบโทรมาหาเลย
De inmediato, te llamé.
เพราะคิดถึงเธอคุณชายตื่นเช้า
Porque te extraño, señor, te levantaste temprano.
เธอคอยนานไหม รอนานหรือเปล่า
¿Llevaste mucho esperando? ¿Esperaste mucho o no?
ขอโทษที่ปล่อยให้รอ
Perdón por haberte dejado en espera.
จะให้ไปหาหรือมารับดี
¿Ir a buscarte o te recojo mejor?
เธอตื่นยังหนอ
¿Aún no despiertas, no?
(ฉันตื่นแล้วนะ คิดถึงฉันหรอ)
(Ya desperté. ¿Me extrañabas?)
ไม่คิดถึงคงไม่รอ
Si no me extrañabas, no esperarías.
ไม่รู้หรือไงคุณนายตื่นสาย
¿No lo sabes, señora: despiertas tarde?
(เธออยู่ที่ไหน)
(¿Dónde estás?)
ฉันอยู่หน้าบ้าน มานานแล้วหนอ
He estado en la puerta de casa desde hace rato.
(ขอโทษที่ปล่อยให้รอ)
(Perdón por hacerte esperar).
(จะทานอะไรให้เธอเลือกเลย)
(¿Qué quieres que pida? Tú eliges.)
(เธอรอนานไหม)
(¿Te hice esperar mucho?)
ก็นานอยู่นะ
Ha pasado mucho tiempo, ¿sabes?
แต่ว่าได้เห็นหน้าเธอ
Pero al fin pude verte el rostro.
จะนานแค่ไหนก็รอเสมอ
Por mucho que tarde, siempre te espero.
คุณนายตื่นสาย
Señora, de despertar tarde...
(คุณชายตื่นเช้า)
(Señor, de despertar temprano)
ได้พบกันแค่กลางวัน
Nos vemos sólo a la hora del mediodía.
ตะวันลับฟ้าเธอจะรีบนอน
Cuando se esconda el sol, te irás a dormir bien pronto.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ปล่อย
- soltarA2
- เปล่า
- gratisA2
- เปียก
- mojadoA2
- โผล่
- aparecerA2
- ฝัน
- sueñoA2
- พระจันทร์
- lunaA2
- พอดี
- justoA2
- พัด
- abanicoA2
- ตื่น
- despertarA1
- คน
- personaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คุณนายตื่นสาย (Wake Up Please)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.