ฐา ขนิษ
Letra de เทพบุตรใจหมา (บักพาก) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 3:49
ถูกทำร้ายให้ใจเจ็บช้ำจนด้านชา
Me hirieron el corazón, quedó amoratado y entumecido
จากเทวดาในร่างหมามาลวงหลอก
De un ángel, en forma de perro, me engañó con mentiras
อยากมีอีใหม่เป็นหยังละอ้ายคือบ่บอก
Quisiera tener una nueva… pero, no sé, eso, cómo explicarlo
มางึดบักพากส่างกล้ามาหลอกคนฮักจริง
Vino con promesas, moviendo músculos para engañar, fingiendo amor de verdad
บ่เกิดเป็นลูกผู้หญิงมีมดลูกบ่ฮู้ดอก
No haber nacido mujer: no conocería el vientre
ยอมพลีกายใจให้แล้วบ่คึดย้านอีหยังดอก
Me rendí y entregué cuerpo y alma… y ya no pienso en nada más
อยากมีคนเคียงข้างบ่ได้เอาไว้แค่มาตอก
Quiero a alguien a mi lado, pero solo viene para golpear
ไม่ได้ตั้งรับกับความกลับกลอกของใคร
No estaba preparado para las tretas de nadie
แม้ข้างในจะเจ็บคงได้แต่ทำใจ
Aunque por dentro duela, al menos puedo hacerme la fuerza
อีกดนปานใด๋สิกู้หัวใจเฮาได้คืน
¿Cuándo llegará el día en que se recupere, por fin, nuestro corazón?
ถึงจำต้องปวดร้าวแต่ก็ยังต้องฝืน
Aunque haya que romperse por dentro, aun así hay que aguantar
ในเมื่อที่ต้องยืน
Si al final toca permanecer en pie…
ท่ามกลางผู้คนอย่างเดียวดาย
En medio de tanta gente, siendo uno mismo tan solo
แม้ข้างในเจ็บปวดเกินกว่าจะทำใจ
Aunque por dentro duela más de lo que el corazón puede soportar
บ่ว่าจั่งใด๋เฮากะต้องหายใจต่อ
Porque no importa cómo sea, igual toca respirar
เทพบุตรใจหมาบ่มีคำว่าพอ
El amor del cielo no tiene la palabra “suficiente” en el corazón de un perro
เฮ็ดเวรเฮ็ดกรรมหยังหนอ
Qué pecado y qué obra se hicieron, dime…
ส่างเกิดมาพ้อคนหลายใจ
Fui a este mundo, y encuentro tantos corazones rotos
บ่เกิดเป็นลูกผู้หญิงมีมดลูกบ่ฮู้ดอก
No nací mujer para tener útero, ¿o acaso no lo sé?
ยอมพลีกายใจให้แล้วบ่คึดย้านอีหยังดอก
¿Te entrego cuerpo y alma, pero ya no pienso en nada de eso?
อยากมีคนเคียงข้างบ่ได้เอาไว้แค่มาตอก
Quiero tener a alguien a mi lado, no sólo para venir a clavar
ไม่ได้ตั้งรับกับความกลับกลอกของใคร
No estaba preparado para las vueltas y revueltas de nadie
แม้ข้างในจะเจ็บคงได้แต่ทำใจ
Aunque por dentro duela, se puede… hay que hacerse cargo
อีกดนปานใด๋สิกู้หัวใจเฮาได้คืน
¿De qué forma podría otra cosa salvar de nuevo el corazón de nosotros?
ถึงจำต้องปวดร้าวแต่ก็ยังต้องฝืน
Aunque haya que romperse y doler, igual hay que aguantar
ในเมื่อที่ต้องยืน
Si es que toca mantenerse en pie
ท่ามกลางผู้คนอย่างเดียวดาย
En medio de la gente, solos
แม้ข้างในเจ็บปวดเกินกว่าจะทำใจ
Aunque por dentro duela más de lo que se puede soportar
บ่ว่าจั่งใด๋เฮากะต้องหายใจต่อ
No importa cómo sea: igual tenemos que seguir respirando
เทพบุตรใจหมาบ่มีคำว่าพอ
El ángel del corazón de un perro no conoce la palabra “basta”
เฮ็ดเวรเฮ็ดกรรมหยังหนอ
Qué maldición hice yo, qué culpa hice, dime pues
ส่างเกิดมาพ้อคนหลายใจ
Nacer y encontrarse con tantas miradas dobles
แม้ข้างในเจ็บปวดเกินกว่าจะทำใจ
Aunque por dentro duela más de lo que el corazón aguanta
บ่ว่าจั่งใด๋เฮากะต้องหายใจต่อ
No importa cómo sea: tú tienes que seguir respirando
เทพบุตรใจหมาบ่มีคำว่าพอ
El hijo del cielo, pero el corazón de un perro no conoce el límite
เฮ็ดเวรเฮ็ดกรรมหยังหนอ
Qué maldición hice yo, qué culpa hice, dime pues
ส่างเกิดมาพ้อคนหลายใจ
Nacer y encontrarse con tantas miradas dobles
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ทำร้าย
- herirB1
- ใจ
- corazónA2
- เจ็บ
- doler
- ช้ำ
- magullado
- จน
- hastaA2
- ด้าน
- ladoA2
- ชา
- entumecerA1
- หมา
- perroA1
- ลวง
- engañoB1
- พอ
- suficienteA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เทพบุตรใจหมา (บักพาก)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.