
The Parkinson
Letra de เพื่อนรัก con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 4:50
ขอโทษที่ฉันเอง ไม่อาจเป็นเหมือนเดิม
Perdón, pero yo misma ya no puedo ser como antes.
อย่างที่เธอต้องการ oh baby
Como tú lo quieres, oh baby.
แค่เพื่อนเท่านั้น พยายามเข้าใจ
Solo somos amigos; intenta entender.
แต่ทำไมในใจของฉันยังสั่น baby
Pero ¿por qué en mi corazón todavía tiembla, baby?
เธอ เธอคงไม่รู้ว่า
Tú, tú quizá no sabes que
เพื่อนเธอคนนี้ ภายในใจนั้นข้างใน
este amigo tuyo, por dentro, por dentro...
ได้เปลี่ยนไปแล้ว
ya ha cambiado.
เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ
Ha cambiado a amar, amarte hasta el final del corazón.
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้
Solo te amo a ti; con que tú lo sepas, basta.
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
Ya no existe más... el amigo en quien confiabas.
เหลือเพียงแต่คนคนนึง
Solo queda una persona
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
que no puede ocultar el amor que guarda
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น
si tú no piensas algo así
ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป
entonces solo finge que nunca lo dije
ฉันคงไม่รู้ตัว ไม่ได้ทันระวัง
yo no me daría cuenta, no estaría a tiempo, sin prevenir
อยากให้เธอเข้าใจ oh baby
quisiera que entendieras, oh baby
สัญญาจากนี้ไป หากเรายังต้องเจอ
promesas desde ahora, si todavía hemos de encontrarnos
จะไม่ทำให้เธอนั้นต้องรำคาญ baby
no voy a hacerte sentir molesta, baby
เธอ เธอคงไม่รู้ว่า
tú, tú quizá no sabes que
เพื่อนเธอคนนี้ ภายในใจนั้นข้างใน
tu amigo, en el fondo… dentro de mi corazón
ได้เปลี่ยนไปแล้ว
Ya cambió
เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ
Cambié para amar, amar hasta quedarse sin el corazón
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้
Solo te amo a ti; solo quiero que sepas
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
Ya no queda nada de aquel amigo en quien confiabas
เหลือเพียงแต่คนคนนึง
Solo queda una persona
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
que no puede ocultar más el amor
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น
Si tú no piensas así
ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป
entonces solo finge que nunca dije nada
เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ
Cambié para amar, amar hasta quedarse sin el corazón
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้ (ขอเพียงให้เธอได้รู้)
Solo te amo a ti; solo quiero que sepas (solo quiero que sepas)
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
No hay más… el amigo en quien confiaste
เหลือเพียงแต่คนคนนึง
Solo queda una persona
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
que no puede seguir ocultando el amor
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น (ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น)
si no piensas en eso (si no piensas en eso)
แค่สักครั้งที่ฉันได้
solo una vez, cuando yo pueda
บอกเธอว่ารัก รักจนหมดหัวใจ
decirte: te amo… te amo hasta el final del corazón
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้
Te amo solo a ti; basta con que llegues a saberlo
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
No hay más… el amigo en quien confiaste
เหลือเพียงแต่คนคนหนึ่ง
solo queda una persona
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
que no puede seguir ocultando el amor
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น
Si no piensas así
ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป
entonces solo haz como si yo nunca lo hubiera dicho
Vocabulario clave
- เหมือน
- igual
- เดิม
- original
- ต้องการ
- quererA2
- พยายาม
- intentarA2
- ใจ
- corazónA2
- สั่น
- temblarA2
- ไม่รู้
- no saber
- ภายใน
- interiorB1
- ข้าง
- al lado
- เปลี่ยน
- cambiarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เพื่อนรัก?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
The Parkinson is a Thai pop and soul band influenced by American Black music rooted in blues. They are known for their debut single “จะบอกเธอว่ารัก,” which blends love themes with light flirtatiousness in a soul context.