Thepporn Petchubon
Letra de Fang Jai Viangjan con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 4:09
โอ้เวียงจันทน์ครั้งนั้นได้ไปยล จากมาดนในกมลเพ้อฝัน
Oh, aquella Vientián que fui a contemplar, desde el canto en el corazón, soñando sin parar.
คิดถึงความหลังครั้งที่อยู่เวียงจันทน์ เคยได้ชื่นชีวันกับแม่ขวัญชีวี
Extraño el ayer cuando estaba en Vientián; entonces viví, respiré, junto a mamá y su alma sabia.
โอ้เวียงจันทน์รักฉันต้องเลื่อนลอย ห่วงเนื้อกลอยแต่จำต้องจากเจ้านี้
Oh, Vientián, amor mío: te me vuelves nebulosa; te extraño por dentro, pero debo dejarte, no tengo otra.
ห่วงน้องก็ห่วง ห่วงงานก็ห่วงกันเต็มที ครั้นจะพาเจ้าหนีมาคิดอีกทีก็อายใจ
Me preocupas y te preocupa: el trabajo y el amor, ambos nos llenan de inquietud. Cuando quiero llevarte lejos, luego me da vergüenza.
โขงคดโค้ง โอโฮะโอ้ โฮะโอ โอ๊ โอ่โอ้ โอ้หน่อ
Nudo de río curvado, oh ho, oh ho, ooh, oh ouh, oh, hijo.
โขงคดโค้งมันเชื่อมโยงฮักเฮา สมัยก่อนเก่าเฮาคงไม่หนักฤทัย
El río curvado une nuestro cariño, amor nuestro: antes, aquellos tiempos viejos, no nos pesaban tanto.
จะขอเนื้ออ่อนมากอดนอนที่ฝั่งไทย แต่กลัวญาติผู้ใหญ่จะไม่สนใจหนุ่มคนจร
Quisiera tener entre mis brazos a tu tierna carne, dormir a tu lado en suelo tailandés; pero temo que a tus parientes mayores no les interese este muchacho errante.
โอ้เวียงจันทน์หันหลังกลับไปมอง ห่วงตัวน้องจำต้องจากบังอร
Oh, Vientián, me doy vuelta y miro atrás; me preocupa tu persona, y aun así debo partir de tu lado, mi bella dama.
สั่งครั้งสุดท้ายจากใจอ้ายเทพพร อย่าลืมนะแม่เนื้ออ่อน คิดฮอดเทพพรก่อนเด้อ
La última vez, te lo digo desde el corazón: no lo olvides. Mamá de tierna carne, piensa en el amor antes, ¡pero antes, no!
โขงคดโค้ง โอโฮะโอ้ โฮะโอ โอ๊ โอ่โอ้ โอ้หน่อ
Nudo de río curvado, oh ho, oh ho, ooh, oh ouh, oh, hijo.
โขงคดโค้งมันเชื่อมโยงฮักเฮา สมัยก่อนเก่าเฮาคงไม่หนักฤทัย
Los meandros del río unen y atan con el cariño; antes, hace tiempo, no habría dolido tanto al alma.
จะขอเนื้ออ่อนมากอดนอนที่ฝั่งไทย แต่กลัวญาติผู้ใหญ่จะไม่สนใจหนุ่มคนจร
Voy a pedirte: una carne suave, para abrazarte y dormir a mi lado en tierra tailandesa, pero temo que los parientes mayores no hagan caso al muchacho forastero.
โอ้เวียงจันทน์หันหลังกลับไปมอง ห่วงตัวน้องจำต้องจากบังอร
Oh, Vientián, vuelve la mirada; le preocupa a la niña que sufra al tener que partir, mi querida Belleza.
สั่งครั้งสุดท้ายจากใจอ้ายเทพพร อย่าลืมนะแม่เนื้ออ่อน คิดฮอดเทพพรก่อนแนเด้อ
Es mi último encargo, desde el corazón, mi bendición para ti: no lo olvides, madre de la carne suave; piensa en el amor antes que llegue el final, ¿oíste?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เวียงจันทน์
- Vientiane
- ครั้ง
- vezA2
- ยล
- verC1
- จา
- dejar
- กมาดน
- corazón
- กมล
- lotoB1
- เพ้อ
- delirar
- ฝัน
- sueño
- คิดถึง
- extrañarA2
- หลังค
- techo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Fang Jai Viangjan?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Thepporn Petchubon es un compositor y cantante tailandés en el género de música country Isan. Es conocido por escribir canciones para muchos vocalistas folclóricos de Isan, incluyendo la conocida pista “Isan Home of Us.”