Letra de เพื่อนสนิท (Platonic Love) con traducción en Español

เธอคิดเหมือนฉันหรือเปล่า

¿Piensas lo mismo que yo?

ว่าดวงดาวคืนนี้สวยงามกว่าคืนไหน

Que las estrellas de esta noche son más hermosas que cualquier otra

ยิ่งมองยิ่งเผลอไปไกล

Cuanto más miro, más me pierdo en el deseo

เธอเห็นเหมือนฉันหรือเปล่า

¿Ves lo mismo que yo?

ว่าพระจันทร์คืนนี้นั้นช่างดูสดใส

Que la luna de esta noche luce tan brillante

บรรยากาศช่างเป็นใจ

El ambiente lo dice todo, como si estuviera de nuestro lado

เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน

Hemos sido amigos desde hace mucho

ฉันขอพูดอย่างหนึ่งได้ไหม

¿Puedo decirte una cosa?

เพราะเพื่อนกัน ไม่ควรมีความลับอะไร

Porque, siendo amigos, no debería haber secretos

คือฉันชอบเธอ ตั้งแต่วันแรกที่เจอ

Es que me gustas; desde el primer día que te conocí

พอเป็นเพื่อนกันมันก็ไม่กล้าพูดเลย

Desde que somos amigos, no se atreve a decir nada.

นับวันยิ่งสนิท มันยิ่งไม่มีสิทธิ์ จะพูดว่ารักไป

Día tras día estamos más cerca, y más sin derecho, como para decirte que te amo.

แค่กลัวว่าใครจะแย่งเธอไปสักวัน

Solo temo que algún día alguien te arrebate.

และฉันคงรับไม่ได้แบบนั้น

Y yo no podría aceptar algo así.

วันนี้เพื่อนสนิท อยากจะขอใช้สิทธิ์

Hoy, siendo la más íntima, quiero ejercer mi derecho.

พูดว่ารักเธอออกไป

Decirle “te amo” de una vez.

เพราะกลัวว่าถ้ามีใครเข้ามาจีบ

Porque tengo miedo de que llegue alguien y te coquetee.

ฉันคงโดดถีบ และคงไล่เขาไป

Yo lo espantaría, hasta lo echaría a patadas.

ก็เคยมีใครเดินเข้ามาขอเบอร์

Ya una vez alguien se acercó pidiéndome tu número.

ฉันแค่แกล้งเผลอ เขียนเบอร์เธอผิดไป

Yo nomás fingí despistarme; escribí mal tu número.

พยายามกีดกันเอาไว้ทุก ๆ อย่าง

Intento impedirlo todo, por todos los medios

ขวางทุก ๆ ทาง กลัวจะเสียเธอไป

Bloqueo cualquier camino, por miedo a perderte

อยากจะเก็บเธอไว้แค่คนเดียว

Quiero guardarte solo para mí

คนอื่นไม่เกี่ยว เป็นไปได้ไหม

Los demás no tienen nada que ver… ¿se puede?

เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน

Hemos sido amigos desde hace tanto

ฉันขอพูดอย่างหนึ่งได้ไหม

¿Puedo decirte algo?

เพราะเพื่อนกัน ไม่ควรมีความลับอะไร

Como somos amigos, no debería haber secretos

คือฉันชอบเธอ ตั้งแต่วันแรกที่เจอ

Es que me gustas, desde el primer día que te vi

พอเป็นเพื่อนกันมันก็ไม่กล้าพูดเลย

Aunque seamos amigos, no me atreví a decirlo

นับวันยิ่งสนิท มันยิ่งไม่มีสิทธิ์ จะพูดว่ารักไป

Día tras día nos volvemos más cercanos… y aún menos derecho tengo para decir “te amo”

แค่กลัวว่าใครจะแย่งเธอไปสักวัน

Solo temo que un día alguien te quite

และฉันคงรับไม่ได้แบบนั้น

Y yo no podría aceptarlo así

วันนี้เพื่อนสนิท อยากจะขอใช้สิทธิ์

Hoy, mi mejor amiga quiere hacer uso de su derecho

พูดว่ารักเธอออกไป

Decirte “te amo”

เพราะเพื่อนกันต้องไม่โกหกกัน

Porque entre amigos no se debe mentir

ฉันเลยต้องพูดให้เธอฟัง

Así que tengo que decírtelo

ความจริงที่อยู่ในใจของฉัน

La verdad que hay en mi corazón

เพราะเพื่อนกันต้องไม่โกหกกัน

Porque entre amigos no se debe mentir

ฉันเลยต้องพูดให้เธอฟัง

Así que tengo que decírtelo

ความจริงที่อยู่ในใจของฉัน

La verdad que hay en mi corazón

คือฉันชอบเธอ ตั้งแต่วันแรกที่เจอ

Es que me gustas desde el primer día que te vi.

พอเป็นเพื่อนกันมันก็ไม่กล้าพูดเลย

Cuando somos solo amigos, ni siquiera me atrevo a decir nada.

นับวันยิ่งสนิท มันยิ่งไม่มีสิทธิ์ จะพูดว่ารักไป

Con el paso de los días nos hacemos más cercanos, y yo aún menos tengo derecho de decir que te amo.

แค่กลัวว่าใครจะแย่งเธอไปสักวัน

Solo temo que algún día alguien te quite de mi lado.

และฉันคงรับไม่ได้แบบนั้น

Y no creo que pudiera aceptarlo así.

วันนี้เพื่อนสนิท อยากจะขอใช้สิทธิ์

Hoy, los mejores amigos... quiero hacer uso de mi oportunidad.

พูดว่ารักเธอออกไป

Voy a decirte “te amo” en voz alta.