WANYAi
Letra de ลืมไป (Blind) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 4:22
เรื่องราวตั้งมากมายที่ต้องเจอในชีวิต
La historia de tantas cosas que hay que afrontar en la vida
ทำให้คนอย่างฉันนั้นไม่ทันจะได้คิด
A mí, gente como yo, ni siquiera me da tiempo de pensar
ว่าแท้จริงมันคืออะไร
en qué es, en realidad, todo esto
ที่สำคัญสำหรับจิตใจ
lo que de verdad importa para la mente
มีผู้คนมากมายที่ต้องเจอในชีวิต
hay tanta gente con la que hay que cruzarse en la vida
ใส่ใจให้กับเขาแต่ก็ลืมไปอีกนิด
les prestas atención… pero se te olvida un poquito más
ว่าฉันหันหลังให้กับใครที่ใกล้ชิด
que yo doy la espalda a quien tengo cerca
และเขานั้นสำคัญขนาดไหน
y qué tan importante era para mí
มีเงินทองมากมาย
hay tanto dinero y tantas riquezas
ซื้อความรักความสุขไม่ได้
no se puede comprar el amor ni la felicidad
แต่ว่าฉันนั้นก็ไม่รู้สึกตัว
Pero yo no era consciente de eso
ว่ามันดีแค่ไหนที่มีเธอ
Qué tan bueno es tenerte
ลืมไปว่าทุกวัน
Olvidé que todos los días
อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม
Tal vez no te encuentre como antes
ลืมไปว่าฉันควรจะกอดเธอไว้
Olvidé que debería abrazarte
ลืมไปว่าชีวิตเปราะบางขนาดไหน
Olvidé qué frágil es la vida
ลืมไปว่าทุกวัน
Olvidé que todos los días
อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม
Tal vez no te encuentre como antes
ลืมไปว่าชีวิตมันดีแค่ไหน
Olvidé qué tan buena es la vida
ที่ได้พบความรักดีๆของเธอ
haber encontrado un gran amor en ti
ฉันเห็นผู้คนมากมาย
Veo a muchísima gente
ตามหาความหมายของชีวิต
Buscando el sentido de la vida
ว่าต่างคนต่างก็ตีความหมาย
Que, de igual modo, cada quien interpreta
มักจะมีหลากหลายทางความคิด
A menudo hay tantas formas de pensar
แต่ฉันยังจมอยู่กับกองทุกข์
Pero yo sigo hundido entre un montón de tristezas
และไม่เห็นจะสุขเลยซักกะนิด
Y no veo por ninguna parte ni un ápice de felicidad
แม้จะเดินทางไปไขว่ไปคว้า
Aunque camine, persiguiendo y arrebatando
ได้รางวัลมาทั่วสารทิศ
Los premios por todas partes vienen a mí
แล้วกลับบ้านหอบกายที่อิดอ่อน
Y vuelvo a casa llevando el cuerpo exhausto
เมื่อเปิดประตูเข้าไป
Cuando abro la puerta y entro
แล้วไม่เจอเธออยู่เหมือนวันก่อน
Y no te encuentro, como el día anterior.
เก้าอี้ผ้าห่มที่นอน
Un sillón cubierto con manta, para dormir.
รวมถึงปลอกหมอนที่ได้เคยซื้อไว้
Incluye la funda de almohada que compré antes.
จะมีประโยชน์อะไร
¿De qué serviría?
หากไม่มีเธอได้อยู่ได้กินได้ร่วมได้ใช้
Si no pudieras estar, vivir, comer y usar conmigo.
เพราะเราต่างใช้เวลา
Porque todos compartimos el tiempo.
ตามหาไขว่คว้าอะไรตั้งมากมาย
Persiguiendo y anhelando algo, con tantas cosas en la mano.
เพราะสุขอาจจะอยู่ใกล้ชิด
Quizá la felicidad esté muy cerca.
อยู่กับหมู่มิตรหรือว่าอยู่รอบๆกาย
¿Entre los amigos, o rodeando el cuerpo?
ทรัพย์สินที่มากอนันต์
Las riquezas, infinitas.
แต่ซื้อเธอนั้นกลับมาไม่ได้
Pero comprarla no puedo volver a ti
เวลามันจึงสำคัญ
Por eso el tiempo es tan importante
พรุ่งนี้อีกกี่วันฉันก็ตอบไม่ได้
No sé cuántos días faltan para mañana
มีเงินทองมากมาย
Tengo mucho dinero
ซื้อความรักความสุขไม่ได้
No se compra el amor ni la felicidad
แต่ว่าฉันนั้นก็ไม่รู้สึกตัว
Pero yo ni siquiera me doy cuenta
ว่ามันดีแค่ไหนที่มีเธอ
De lo bien que me hace tenerte
ลืมไปว่าทุกวัน
Olvidé que cada día
อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม
Quizá no te encuentre igual que antes
ลืมไปว่าฉันควรจะกอดเธอไว้
Olvidé que yo debería abrazarte siempre
ลืมไปว่าชีวิตเปราะบางขนาดไหน
Olvidé lo frágil que es la vida
ลืมไปว่าทุกวัน
Olvidé que cada día...
อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม
Quizá ya no te encuentre igual que antes
ลืมไปว่าชีวิตมันดีแค่ไหน
Olvidé qué tan buena puede ser la vida
ที่ได้พบความรักดีๆของเธอ
Lo lindo que fue encontrarte y hallar tu amor
และตอนนี้จะทำเช่นไรก็ไม่อาจย้อน
Y ahora, hagas lo que hagas, no hay modo de volver
ให้เธอกลับมายืนอยู่ตรงนี้
Para que regreses a estar aquí, de pie
อยากขอแลกเสี้ยวเวลากับทุกสิ่งที่ฉันมี
Quisiera intercambiar un instante de tiempo por todo lo que tengo
แค่ได้กอดเธอให้นานอีกครั้ง
Con solo abrazarte otra vez, por mucho tiempo
ลืมไปว่าทุกวัน
Olvidé que cada día...
อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม
Quizá no te encuentre como antes
ลืมไปว่าฉันควรจะกอดเธอไว้
Olvidé que debía abrazarte
ลืมไปว่าชีวิตเปราะบางขนาดไหน
Olvidé lo frágil que es la vida
ลืมไปว่าทุกวัน
Olvidé que cada día...
อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม
Quizá no te encuentre como antes
ลืมไปว่าชีวิตมันดีแค่ไหน
Olvidé lo bueno que es vivir
ที่ได้พบความรักดีๆของเธอ
Al haber hallado en ti un amor bonito
ความสุขมันอยู่ที่ใด
¿Dónde está la felicidad?
หรืออยู่กับใครที่มีความสุข
¿O está con alguien que es feliz?
ความสุขมันอยู่ที่ใจ
La felicidad vive en el corazón
ไม่มีอะไรก็มีความสุข
No necesitas nada para ser feliz
ความสุขอาจอยู่ไม่ไกล
La felicidad quizá no esté tan lejos
เกิดขึ้นภายในนั่นแหละความสุข
La felicidad ocurre dentro de ti
และความสุขเกิดขึ้นที่ใจ
Y la felicidad nace en el corazón
มีเธอข้างกายก็มีความสุข
Con ella a tu lado, hay felicidad
ความสุขมันอยู่ที่ใด
¿Dónde está la felicidad?
หรืออยู่กับใครที่มีความสุข
O tal vez en alguien que sepa ser feliz
ความสุขมันอยู่ที่ใจ
La felicidad está en el corazón
ไม่มีอะไรก็มีความสุข
No necesitas nada para ser feliz
ความสุขอาจอยู่ไม่ไกล
La felicidad quizá no esté tan lejos
เกิดขึ้นภายในนั่นแหละความสุข
Sucedió dentro de mí: ahí estaba la felicidad.
ที่ได้พบความรักดีๆของเธอ
Poder encontrar ese amor tan bonito que tienes.
Vocabulario clave
- อิด
- marchitarse
- อ่อน
- débil
- เข้าไป
- entrar
- ก่อน
- antesA1
- ผ้าห่ม
- manta
- ที่นอน
- colchónA2
- รวม
- juntarA2
- ทำให้
- hacer queA2
- นิด
- un pocoA2
- ผู้คน
- genteA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ลืมไป (Blind)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
WANYAi es un músico tailandés. Es conocido como el exmiembro de la banda Room 39.