WIN METAWIN
Letra de ดึกมากแล้ว (Night Ride) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- T-Pop
- Duración
- 3:03
ดึกมากแล้วมีใครมารับหรือยัง
Ya es muy tarde… ¿has venido a buscarme o no?
ถ้าไม่มีใครงั้นขอให้เป็นฉันได้ไหม
Si no viene nadie, ¿podría ser yo?
อยากสบตาให้นานกว่านี้
Quiero mirarte a los ojos un poco más.
ไม่อยากให้เธอหายไป
No quiero que desaparezcas.
ได้ไหมใกล้กันต่ออีกนิดหนึ่ง
¿Podemos quedarnos cerquita solo un poquito más?
บรรยากาศกำลังดีๆ
El ambiente está perfecto…
ที่เราสองอยู่กันตรงนี้
Aquí, tú y yo, los dos juntos.
อาจเป็นเพราะว่าคุยกับเธอนะ เธอนะ
Quizá sea porque hablo contigo, contigo…
อยู่ด้วยกันเป็นคนสุดท้าย
Estar juntos hasta el final.
Together just you and I
Juntos, solo tú y yo
อาจเป็นเพราะว่าเราคิดเหมือนกัน เหมือนกัน
Quizá sea porque pensamos igual, igual
ถึงจะรู้ว่าได้เวลาต้องจาก
Aunque sé que llegó la hora de despedirnos
แต่ยังไม่อยากให้ไปไหน
Pero todavía no quiero que te vayas
ดึกมากแล้วมีใครมารับหรือยัง
Ya es muy tarde, ¿alguien te vino a buscar aún?
ถ้าไม่มีใครงั้นขอให้เป็นฉันได้ไหม
Si no hay nadie, ¿puedo ser yo?
อยากสบตาให้นานกว่านี้
Quiero mirarte a los ojos un poco más
ไม่อยากให้เธอหายไป
No quiero que desaparezcas
ได้ไหมใกล้กันต่ออีกนิดหนึ่ง
¿Podemos quedarnos juntos un poquito más?
ต่อเวลาอีกนิด
Un ratito más de tiempo
ให้ได้ใกล้ได้คิด
Para poder acercarme, para poder pensar en ti
ว่าความรู้สึกเราตรงกันไหม
¿Coinciden nuestros sentimientos?
Only you tonight
Solo tú esta noche.
ไม่ได้มองที่ใคร
No estoy mirando a nadie.
Cause you're the one ที่ฉันต้องการ
Porque tú eres la única que yo quiero.
BADMIXY
ค่ำคืนนี้โดดเดียว
Esta noche, tan solo.
ปากซอยบ้านก็เปลี่ยว
Las calles de la esquina de mi casa se sienten solitarias.
ให้กลับคนเดียวก็คงไม่ไหวนะ
Decir que vuelvas sola, quizá no valga la pena.
ถ้ามีเธอไปส่ง
Si tú vas a acompañarme a casa…
ช่วยขับรถไปส่ง
Ayúdame, llévame en coche.
จูงมือขึ้นไปส่ง
Lllevame de la mano y subamos para llegar
ในห้องเราได้ไหม
¿Podemos estar en nuestra habitación?
แค่ถามดู ว่าเธอจะทำให้ได้หรือเปล่า
Solo pregunto si podrás hacerlo
ลองเช็กดู ว่าหนูถูกใจคุณพี่หรือเปล่า
A ver si a la vez te doy gusto, o si tú, tú me gustas
You do
Tú
You can do
Tú puedes
Me & You
Tú y yo
Tonight
Esta noche
ถึงจะรู้ว่าได้เวลาต้องจาก
Aunque sé que ya llegó la hora de despedirnos
แต่ยังไม่อยากให้ไปไหน
Pero todavía no quiero que te vayas
ดึกมากแล้วมีใครมารับหรือยัง
Es muy tarde… ¿ya ha venido alguien a recogerte?
ถ้าไม่มีใครงั้นขอให้เป็นฉันได้ไหม
Si no viene nadie, ¿puedo ser yo?
อยากสบตาให้นานกว่านี้
Quiero mirarte a los ojos un poco más.
ไม่อยากให้เธอหายไป
No quiero que te vayas.
ได้ไหมใกล้กันต่ออีกนิดหนึ่ง
¿Podemos quedar más cerca, solo un poquito más?
ดึกมากแล้วมีใครมารับหรือยัง
Es muy tarde… ¿ya ha venido alguien a recogerte?
ถ้าไม่มีใครงั้นขอให้เป็นฉันได้ไหม
Si no viene nadie, ¿puedo ser yo?
อยากสบตาให้นานกว่านี้
Quiero mirarte a los ojos un poco más.
ไม่อยากให้เธอหายไป
No quiero que te vayas.
ได้ไหมใกล้กันต่ออีกนิดหนึ่ง
¿Podemos quedar más cerca, solo un poquito más?
อยากสบตาให้นานกว่านี้
Quiero mirarte a los ojos un poco más
ไม่อยากให้เธอหายไป
No quiero que te vayas, no todavía
ได้ไหมใกล้กันต่ออีกนิดหนึ่ง
¿Podemos estar más cerquita, aunque sea un poquito más?
Vocabulario clave
- ไม่มี
- no hay
- ขอ
- pedirA1
- อยาก
- quererA1
- สบตา
- mirar
- ใกล้
- cercaA1
- หนึ่ง
- uno
- บรรยากาศ
- ambienteB1
- ดีๆ
- bien
- สอง
- dosA1
- ตรง
- recto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ดึกมากแล้ว (Night Ride)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Win Metawin es un intérprete y cantante tailandés-chino, conocido por sus papeles en televisión tailandesa y modelaje. Ganó prominencia por interpretar a Tine en Because We Are 2gether The Series y a Gwin en F4 Tailandia: หัวใจรักสี่ดวงดาว.