Yented
Letra de ตุ๋ยดุ๋ย (LOSER) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- T-Pop
- Duración
- 4:12
เพลงนี้คือเรื่องของชายเสี่ยว
Esta canción trata de un chico llamado Xieow
นัดกินเกี๊ยวกับสาวที่ชายสี่
Quedé para comer wontones con la chica que es de Chai Cuatro
ความจริงเธอไม่ได้ชอบกินหมี่
En realidad, a ella no le gusta comer fideos
ฉันรู้มาตั้งแต่มอสี่
Yo ya lo sabía desde Mo Cuatro
เธอกลับบ้านมาเยี่ยมแม่
Ella volvió a casa a visitar a su mamá
Baby เธอพึ่งเลิกกับแฟน
Baby, apenas terminaste con tu novio
ฉันมีกระเป๋าหลุยพาดที่แขน
Tengo una cartera Louis cruzada colgada del brazo
ส่วนฉันเสื้อปุ๋ยไม่มีแบรนด์
En cambio, yo llevo una camisa de trabajo sin marca
เธอพึ่งโดนเสี่ยเขาทิ้งมามีน้ำตาซึม
Acabas de que te dejaran por el señor y ahora tienes lágrimas que se escapan
บอกแล้วเราควรคบกันตั้งแต่ปีหนึ่ง
Te lo dije: deberíamos haber salido juntos desde primer año
Baby เธอพูดสวนออกมาคำหนึ่ง
Baby, tú dices algo que sale a la contra
มันทำฉันเจ็บปวดใจจริง ๆ
De verdad me duele el alma
เธอบอกว่าฉันมันตุ๋ยดุ๋ย
Dices que yo soy un blandengue
เธอเลยไม่คุยต่อ
Así que no sigues hablando
หน้าตาไม่ดี ไม่ใช่พ่อรูปหล่อ
Tu cara no está bien; no soy un chico guapo
ทำตัวดี แต่ยังไม่ดีพอ
Portarme bien, pero aún no es suficiente
I just wanna be เป็นคนที่เธอรอ
Solo quiero ser la persona que tú esperas
ฉันก็อยากมีรักสักที
Yo también quiero tener amor una vez
สัญญาว่าจะจงรักภักดี
Prometo serte fiel
เธอไม่ต้องกังวลเรื่องสตรี
No tienes que preocuparte por las mujeres
แต่ Baby บอกเป็นเพื่อนกันอ่ะดีแล้ว
Pero, Baby dice: si somos amigos, eso está bien.
เพราะว่าข้อยมันแบบบ่น่ารัก
Porque es que él/ella es como de que se queja, pero es tierno.
เหมือนบักหน้าหล่อ
Como un chico con cara atractiva.
เรื่องของข้อยมันแบบบ่น่าเล่า
De lo mío, es como para contarlo y quejarnos (contarlo).
เหมือนพ่อเบ้าหน้าหล่อ
Como un padre con cara de atractivo.
ดูทรง she เหมือนจะมีใจแต่ก็ไม่ไปต่อ
Se ve que ella/él (she) parece que tiene sentimientos, pero no va más allá.
เธอบอก เวลาเราไปไหน
Tú dices: cuando vayamos a algún sitio…
อย่าบอกใคร เฮ็ดให้ได้บ่
No se lo digas a nadie, hazlo sin más, ¿vale?
ก็ถ้ามันทำให้เธอสบายใจ (สบายใจ)
Y si eso la/te hace sentir bien (sentirse bien)…
ถ้าเป็นธุรกิจฉันก็ได้กำไร (กำไร)
Si es por negocios, entonces me quedo con la ganancia (ganancia).
เธอเป็นผู้เดียวที่ตัวฉันตามใจ
Eres la única que yo mima a su antojo
ถึงดีแค่ไหนเธอก็ไม่มีใจ
Por muy bien que sea, no tienes corazón
เธอเพิ่งโดนเสี่ยเขาทิ้งมามีน้ำตาซึม
Recién te dejó ese hombre con dinero, y se te salen las lágrimas
บอกแล้วเราควรคบกันตั้งแต่ปีหนึ่ง
Ya te dije que deberíamos andar desde primer año
Baby เธอพูดสวนออกมาคำหนึ่ง
Baby, lo que dijiste fue responder con una sola palabra en contra
มันทำฉันเจ็บปวดใจจริง ๆ
De verdad me duele el alma
เธอบอกว่าฉันมันตุ๋ยดุ๋ย
Dices que soy un flojo, sin rumbo ni chispa
เธอเลยไม่คุยต่อ
Por eso ya no sigues hablando
หน้าตาไม่ดี ไม่ใช่พ่อรูปหล่อ
No es buena cara; no es el típico padre apuesto
ทำตัวดี แต่ยังไม่ดีพอ
Te portas bien, pero aún no es suficiente
I just wanna be เป็นคนที่เธอรอ
Solo quiero ser la persona que estás esperando
ฉันแค่อยากมีรักสักที
Solo quiero tener amor al fin
สัญญาว่าจะจงรักภักดี
Prométeme que serás fiel
เธอไม่ต้องกังวลเรื่องสตรี
No tienes que preocuparte por eso, mujer
แต่ Baby บอกเป็นเพื่อนกันอ่ะดีแล้ว
Pero Baby dice que como amigos está bien
เธอบอกว่าฉันมันตุ๋ยดุ๋ย
Me dices que yo soy un poco pasado de rosca
เธอเลยไม่คุยต่อ
Así que ya no sigues hablando
หน้าตาไม่ดี ไม่ใช่พ่อรูปหล่อ
La cara no es gran cosa, no soy un apuesto
ทำตัวดี แต่ยังไม่ดีพอ
Pórtate bien, pero aún no es suficiente
I just wanna be เป็นคนที่เธอรอ
Solo quiero ser la persona que estás esperando
ฉันแค่อยากมีรักสักที
Solo quiero tener una vez amor
สัญญาว่าจะจงรักภักดี
Promete que me serás fiel
คงต้องจีบเธอด้วยบทกวี
Supongo que tendré que conquistarte con poemas
แต่ Baby บอกเป็นเพื่อนกันอ่ะดีแล้ว
Pero, baby, dice que está bien que seamos solo amigos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เรื่อง
- temaA2
- เสี่ยว
- listoB1
- นัด
- citaA2
- เกี๊ยว
- dumplingsA2
- สาว
- mujerA2
- จริง
- verdadA2
- หมี่
- fideosA2
- มอ
- autobúsB2
- กลับ
- volver
- บ้าน
- casa
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ตุ๋ยดุ๋ย (LOSER)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.