Letra de Cưới Đi con traducción en Español

Em chẳng phải nắng hay là tinh tú trên trời

No eres sol, ni las estrellas del cielo

Sao bên em chẳng còn bóng tối

¿Por qué a tu lado ya no hay oscuridad?

Em là khúc hát hay quỳnh thơm ngát bên đời

Eres una canción, o un poema de azahar, fragante junto a la vida

Khi bên em anh chẳng chơi vơi

Cuando estás conmigo, a mí no me falta nada

Bầu trời kia rộng lớn nhưng hôm nay em ôm vào lòng

Ese cielo es inmenso, pero hoy tú lo abraces en el pecho

Liệu anh có cảm thấy thấy giống như em không

Dime… ¿sientes lo mismo que yo?

Đại dương kia chẳng sâu như em yêu anh đâu

Esa inmensidad del océano no es más profunda que mi amor por ti

Bên nhau qua mưa ngâu

Juntos, bajo la lluvia de areneros

Ngày bên anh sao trôi thật mau

Qué rápido pasa el día cuando estoy contigo

Mẹ anh nói cưới em đi

Mamá dice: cásate conmigo

Ba nói cưới đi

Papá dice: “Cásate con ella.”

Yêu lâu thương nhau thế còn gì

Amarnos tanto y querernos así… ¿qué más falta?

Mẹ em nói cưới anh đi

Mamá me dijo: “Cásate con él.”

Ba nói cưới đi

Papá dice: “Cásate con ella.”

Nhanh thôi em ơi, chần chờ chi

Ya, rápido, cariño… ¿por qué te haces esperar?

Ghét ghê, ai xinh như lọ lem

Me da un repelús… ¿quién es tan linda como Cenicienta?

Nên bao nhiêu là sói muốn bắt và ăn thịt em

Tantos lobos que te quieren atrapar y comerte…

Cứ cho anh đóng vai thợ săn

Déjalo, que él haga de cazador.

Không cần phải suy nghĩ chắc chắn là em nợ anh

No hay que pensar: seguro que tú le debes a él.

Vậy thế nào đã là nợ thì phải có lãi trả lời

¿Y entonces qué? Si es deuda, tiene que haber intereses. Contesta.

Không con số cụ thể anh bắt em bên cả đời

Sin un número exacto, tú me reclamas de por vida

Em ơi đừng bối rối, kiểu gì cũng một lối rồi

Cariño, no te confíes ni te enredes; sea como sea, hay un camino

Lời hay giờ thì nhạc mình phối thôi

Las palabras bonitas, ahora solo hace falta que armonicemos la música

Bầu trời kia rộng lớn nhưng hôm nay em ôm vào lòng

Ese cielo es inmenso, pero hoy lo abrazas en tu pecho

Liệu anh có cảm thấy thấy giống như em không

¿Acaso tú sientes lo mismo que yo, como yo siento por ti?

Đại dương kia chẳng sâu như em yêu anh đâu

Ese océano no es tan profundo como mi amor por ti

Bên nhau qua mưa ngâu

Juntos, incluso bajo la lluvia de granate

Ngày bên anh sao trôi thật mau

Qué rápido se escapa el día cuando estás a mi lado

Mẹ anh nói cưới em đi

Mamá dice: cósela, cásate con ella

Ba nói cưới đi

Papá dice: ¡cásate, hazlo ya!

Yêu lâu thương nhau thế còn gì

Amarnos tanto tiempo… ¿qué más hay?

Mẹ em nói cưới anh đi

Mamá dice: cóselo a él.

Ba nói cưới đi

Papá dice: vete y cósela.

Nhanh thôi em ơi chần chờ chi

Rápido, amor… ¿a qué tanto dudar?

(Mẹ anh nói cưới...)

(Mamá: cósela...)

(Ba nói...)

(Papá:...)

(Yêu lâu thương nhau thế còn gì)

(Amarnos tanto tiempo… ¿qué más hay?)

(Mẹ em nói cưới...)

(Mamá: cósela...)

(Ba nói...)

(Papá:...)

(Nhanh thôi em ơi chần chờ chi)

(Rápido, amor… ¿a qué tanto dudar?)

Chưa từng mặc váy cưới, em chỉ mong đây là lần cuối

Nunca he usado un vestido de novia; sólo deseo que sea la última vez.

Giữa triệu người lướt qua, vô tình ta đã tìm thấy nhau

Entre millones de personas que pasan de largo, sin querer, nos encontramos.

Đã nhiều lần em sai, nhưng hôm nay em chắc mình đúng

He fallado muchas veces, pero hoy estoy segura de que tengo razón.

Kệ đời này đổi thay, ta cùng chung hơi thở cuối cùng

Que el mundo cambie como quiera; tú y yo compartiremos el último aliento.

Mẹ anh nói cưới em đi

Mamá de él dice: «Cásate con ella».

Ba nói cưới đi

Papá dice: «Cásate».

Yêu lâu thương nhau thế còn gì

Amarse desde hace tanto, ¿qué queda si no es eso?

Mẹ em nói cưới anh đi

Mi mamá dice: «Cásate con él».

Ba nói cưới đi

Papá dice: «Cásate».

Nhanh thôi em ơi chần chờ chi

Ya es cuestión de tiempo, amor; ¿por qué dudar?

Mẹ anh nói cưới em đi

Mamá de él dice: "Cásate conmigo, em nhé"

Ba nói cưới đi

Papá bảo: "Cásate đi"

Yêu lâu thương lâu thế còn gì

Y amar lâu, thương lâu—thì còn gì nữa?

Mẹ em nói cưới anh đi

Mẹ em nói: "Cásate với anh đi"

Ba nói cưới đi

Papá bảo: "Cásate đi"

Nhanh thôi em ơi chần chờ chi

Nhanh thôi, em ơi—còn chần chừ gì?