2T
Letra de Liệu Giờ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:19
Có mấy khi nghẹn ngào
A veces se me ahoga el llanto
Lặng lẽ với biết bao cồn cào
En silencio, con tantas ansias
Thu mình trong căn phòng tối
Me encierro en esta habitación oscura
Ta chẳng muốn quan tâm điều gì
No queremos preocuparnos por nada
Và chỉ muốn nghe mưa thầm thì
Y solo quiero escuchar la lluvia susurrar
Bao nhiêu suy tư dần lớn thêm
Cuántos pensamientos van creciendo, cada vez más
Vô tình gặp gỡ rồi mang theo nhiều mộng mơ
Por casualidad nos encontramos y te llevaste tantos sueños
Để đôi tim kia cứ thế mong chờ
Para que ese corazón siga esperando así
Ai ngờ gần nhau không bao lâu mà đậm sâu
Quién iba a decir que, aunque tan poco, se volvería tan profundo
Giờ xa nhau mới thấy lòng mình đau
Ahora, cuando estamos lejos, recién veo cuánto me duele el alma
Liệu những ân tình ngày đó đó
¿Es que esos afectos del ayer se desvanecen así?
Có phai tàn nhanh như hoa quỳnh
¿Se marchitan rápido como la flor de la químbora?
Thì đôi mi ai kia có vui không
Entonces, ¿la persona de esos ojos estará feliz?
Liệu ánh dương còn rực rỡ rỡ
¿Tal vez la luz del sol aún brilla, radiante, radiante?
Lỡ khi gặp nhau giữa phố đông
Si nos encontramos, entre tanta gente en la ciudad…
Nhìn nhau ta có cười không
Cuando nos miramos, ¿llegamos a sonreír?
Giờ những kỷ niệm đổi lấy lấy
Ahora, los recuerdos se han cambiado…
Bấy nhiêu thời gian mới lấp đầy
Y todo este tiempo es lo que recién vuelve a llenarlo.
Này con tim ai kia có ổn không
Eh, corazón de alguien… ¿estás bien?
Giờ phép màu nào có thể thể
¿Qué milagro puede aún, ahora, ser…?
Để ta vẹn nguyên như trước kia
Para dejarnos intactos, como antes
Thì giờ cả hai có ai buồn không
Entonces, el tiempo… ¿a alguno de los dos le habría de doler?
Tình ta như một đóa quỳnh khóa mình đành phải nhắm mắt bước qua nhau
Nuestro amor, como una flor de quỳnh cerrada; sólo me queda cerrar los ojos y cruzar la línea
Gần bao lâu mà đậm sâu thầm đau miệng cười giờ chẳng nói ra câu
¿Cuánto tiempo para que, tan hondo y en silencio, doliera hasta obligarme a sonreír y ahora no decir una sola palabra?
Vì, ta như ánh mặt trời đi rồi về khác lối
Porque somos como el sol: se va, regresa por otro camino
Vô tình thôi mà sao để lại nhiều rắc rối
Fue sólo sin querer… ¿y aun así cómo dejó tanto enredo?
Như ngày đến rồi đêm đi để lại sương mai
Como el día que llega y la noche que se va, dejando el rocío del alba
Tim không lối ra vào mà sao giờ vương ai này
Un corazón sin salida… ¿por qué ahora se queda cautivo de este alguien?
Nếu như ta chỉ lướt qua liệu yêu thương có lọt vào
Si yo sólo te rozara al pasar, ¿podría el cariño llegar a entrar?
Nếu chén rượu chẳng đắng cay liệu tình ta có ngọt ngào
Si la copa de vino no tuviera amargura… ¿sería nuestro amor más dulce?
Giờ thời gian cho ta thêm kỷ niệm
Ahora el tiempo nos regala más recuerdos
Để kỷ niệm ngày đó bên ta theo thời gian
Para que el recuerdo de aquel día esté con nosotros con el paso del tiempo
Phá vỡ được quy tắc thì ta quên nhau thật dễ dàng
Si se puede romper la regla, olvidarnos es tan fácil
Thì có nỗi buồn nào để mang sợ gì chuyện tình mình dỡ dang
¿Qué tristeza hay para tener miedo de que nuestro amor se nos deshaga?
(Phá vỡ được quy tắc thì ta quên nhau thật dễ dàng
(Si se puede romper la regla, olvidarnos es tan fácil
Thì có nỗi buồn nào để mang sợ gì chuyện tình mình dỡ dang)
¿Qué tristeza hay para tener miedo de que nuestro amor se nos deshaga?)
Liệu giờ nước mắt đó có đổi lấy được thời gian
¿Es que esas lágrimas de ahora pueden comprar tiempo?
Liệu giờ những nhớ thương ta mang, còn vấn vương bao lâu
¿Cuánto tiempo seguirá atormentándonos este anhelo que llevamos?
Ngày thế, cứ thế, cứ thế ta chìm sâu
Día tras día, así, así, nos hundimos más hondo
Liệu giờ giờ ai có hay không
¿Quién sabe ahora si habrá alguien o no?
Liệu những ân tình ngày đó đó
¿Se desvanecen así esas ternuras de aquel día?
Có phai tàn nhanh như hoa quỳnh
¿Se marchitan, acaso, tan rápido como la flor de la noche (quỳnh)?
Thì đôi mi ai kia có vui không
Entonces, ¿los labios de alguien más se sentirán felices?
Liệu ánh dương còn rực rỡ rỡ
¿Aún la luz del sol brilla tan resplandeciente?
Lỡ khi gặp nhau giữa phố đông
Si nos encontramos, tal vez, entre calles llenas de gente…
Nhìn nhau ta có cười không
Cuando nos miramos, ¿podemos sonreír?
Giờ những kỷ niệm đổi lấy lấy
Ahora, los recuerdos se cambian…
Bấy nhiêu thời gian mới lấp đầy
y todo ese tiempo vuelve a llenar el vacío.
Này con tim ai kia có ổn không
Oye, corazón… ¿el de alguien más estará bien?
Giờ phép màu nào có thể thể
¿Qué milagro habría capaz de…?
Để ta vẹn nguyên như trước kia
Para que yo quede intacto, como antes
Thì giờ cả hai có ai buồn không
¿Y el tiempo, a ambos, no dejará a nadie triste?
Ngày đó đó có phai tàn nhanh như hoa quỳnh
Aquel día, ¿se marchita rápido como la flor de la quỳnh?
Thì đôi mi ai kia có vui không
Entonces, ¿tus labios—alguien más—se sentirán felices?
Liệu ánh dương còn rực rỡ rỡ
A ver si la luz del sol sigue resplandeciente
Lỡ khi gặp nhau giữa phố đông
Por si nos encontramos entre la ciudad llena
Nhìn nhau ta có cười không
Al mirarnos, ¿sonreiremos?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cả
- todoA2
- nghẹn
- ahogar
- ngào
- dulce
- lẽ
- razónB2
- biết
- saberA1
- bao
- cuántoA1
- cồn
- alcohol
- muốn
- querer
- quan
- oficialB1
- tâm
- corazónB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Liệu Giờ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.