Đàm Vĩnh Hưng
Letra de Ghen con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 3:06
Hỡi cô nhân tình bé của tôi ơi
Oh, amorcito mío, mi querida dama,
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
Quiero que tus labios solo sonrían
Những lúc có tôi và mắt chỉ
Cuando estoy contigo y tus ojos apenas
Nhìn tôi trong lúc tôi xa xôi
Me miran mientras me pierdo a lo lejos
Tôi muốn cô đừng nghĩ tới ai
Quiero que no pienses en nadie más
Đừng hôn dù thấy đóa hoa tươi
No beses, aunque haya una flor tan fresca
Đừng ôm gối chiếc đêm nằm ngủ
No abraces la almohada con la que duermes
Đừng tắm chiều nay, bể đông người
No te bañes esta tarde: hay gente por todas partes
Tôi muốn mùi thơm của nước hoa
Quiero el perfume, su aroma
Mà cô thường xức chẳng bay xa
Ese que usas y que nunca se va lejos
Chẳng làm ngây ngất người qua lại
No haré que te asombres al pasar
Dẫu chỉ qua rồi khách lại qua
Aunque solo sea un momento y el cliente vuelva a pasar
Thế nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
Es que, en fin, es celos… nada más
Thế nghĩa là yêu quá đi mất rồi
Es que, en fin, es que la amo con locura
Và nghĩa là cô là tất cả
Y eso significa que tú eres todo
Cô là tất cả của đời tôi
Tú eres todo lo que tiene mi vida
Hỡi cô nhân tình bé của tôi ơi
Ay, amor mío, mi pequeña criatura
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
Quiero tus labios, que solo sonrían
Những lúc có tôi và mắt chỉ
Cuando estoy contigo y tus ojos solo
Nhìn tôi trong lúc tôi xa xôi
Me miran mientras yo estoy lejos
Tôi muốn cô đừng nghĩ tới ai
Quiero que no pienses en nadie
Đừng hôn dù thấy đóa hoa tươi
No la beses, aunque la flor esté fresca
Đừng ôm gối chiếc đêm nằm ngủ
No abraces la almohada en la noche al dormir
Đừng tắm chiều nay bể đông người
No te bañes esta tarde, que hay mucha gente
Tôi muốn mùi thơm của nước hoa
Quiero el aroma del perfume
Mà cô thường xức chẳng, chẳng bay xa
Pero tú lo pones como si no—y no se va lejos
Chẳng làm ngây ngất người qua lại
No hace caer en delirio a quienes pasan
Dẫu chỉ qua rồi khách lại qua
Aunque solo pasa, y luego pasa otro
Thế nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
Eso significa que te pones celosa, nada más
Thế nghĩa là yêu quá đi mất rồi
Eso significa que te enamoras—ya ves, perdidamente
Và nghĩa là cô là tất cả
Y eso significa que eres todo
Cô là tất cả của đời tôi
Eres todo para mi vida
Và nghĩa là cô là tất cả
Y eso significa que eres todo
Cô là tất cả cuộc đời tôi
Eres todo de mi vida entera
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bay
- volarA1
- bé
- niñoA1
- hoa
- florA1
- hỡi
- ¡oh!
- nhân
- personaA1
- tình
- amorA1
- muốn
- querer
- môi
- labioB1
- mỉm
- sonreír
- cười
- reír
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ghen?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Đàm Vĩnh Hưng es un cantante vietnamita conocido por su nombre artístico y como Mr. Dam. Trabaja en el V-pop y también está asociado con canciones de la era previa a la guerra, el repertorio de Trịnh Công Sơn y música amarilla controvertida, con múltiples premios incluyendo honores de Dedication.