Đàm Vĩnh Hưng
Letra de Kiếp Nghèo con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:37
Đường về đêm nay vắng tanh
El camino de vuelta, esta noche, está solitario
Dạt dào hạt mưa rớt nhanh
A raudales, caen gotas de lluvia y se van deprisa
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi, mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh
Fría y distante, la lluvia atraviesa el poncho de paja; la lluvia no ama esta vida frágil
Lầy lội qua muôn lối quanh
Enlodado, cruzo mil senderos, sin fin
Gập ghềnh đường đê tối tăm
Baches y caminos de dique, oscuros
Ngập ngừng dừng bên mái tranh nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi
Dudando, me detengo junto al techo de paja: oigo despertar a los niños, y me inunda la pena
Êm êm tiếng hát ngân nga, ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
Suave y serena, la canción resuena; ay, la voz de la madre, qué palabras tan tiernas
Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa
El espacio, púrpura y vasto, como si quisiera el regreso, demasiado lejos
Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường?
Lluvia, ¿podrás entender el corazón de uno, tan frío, en esta noche eterna?
Đời gì chẳng tình thương, không yêu đương
¿Qué vida hay sin amor: sin ternura, sin enamorarse?
Thương cho kiếp sống tha hương, thân gầy gò gửi cho gió sương
Compadezco esta vida errante lejos; mi cuerpo, flaco, se entrega al viento y al rocío
Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai
A veces quiero decir “te amo”, pero por timidez me resigno y se va desvaneciendo
Đêm nay giấy trắng tâm tư gửi về người chốn mịt mùng
Esta noche, el papel en blanco manda mis sentimientos hacia quien está en la lejanía sin rumbo
Đời nghèo, lòng nào dám mơ tình chung?
Si la vida es pobre… ¿cómo podría el corazón atreverse a soñar con un amor compartido?
Trời cao có thấu? Cúi xin người ban phước cho đời con
¿El cielo lo entiende? Ruego que concedas bendiciones para la vida de mi hijo
Một mái tranh yêu, một khối tình chung thuỷ không hề phai
Un techo de paja por amor, un solo amor fiel que no se desvanece
Và một ngày mai, mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
Y un mañana: la lluvia no escuchará el llanto en la larga noche
Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai
Aquí están todos mis anhelos; ¿quién sabe qué día sabrá lo que guarda este corazón?
Đường về đêm nay vắng tanh
El camino de regreso, esta noche, está solo y silencioso
Dạt dào hạt mưa rớt nhanh
Aguas abundantes: caen gotas de lluvia, rápidas
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi, mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh
Implacable, la lluvia traspasa el poncho; la lluvia no ama esta frágil vida
Lầy lội qua muôn lối quanh
Fangosa, atravesando mil caminos y rodeos
Gập ghềnh đường đê tối tăm
Irregulares, las sendas del dique: oscuras
Ngập ngừng dừng bên mái tranh nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi
A medias, se detiene junto al tejado de paja: escuchar a los niños al despertar, y duele
Êm êm tiếng hát ngân nga, ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
Suave y sereno, el canto resuena: ay, las palabras de la madre, tan tiernas y amantes
Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa
El espacio es un púrpura inmenso, como un amor que espera el regreso… demasiado lejos
Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường?
Lluvia, ¿acaso lo entenderás: nuestro corazón frío en la noche sin fin?
Đời gì chẳng tình thương, không yêu đương
¿Qué vida no tiene amor, sin querer ni enamorarse?
Thương cho kiếp sống tha hương, thân gầy gò gửi cho gió sương
Amar esta vida de destierro, enviar al viento y al rocío un cuerpo enjuto
Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai
A veces quiero decirle a alguien que lo amo, pero me da vergüenza… y se desvanece
Đêm nay giấy trắng tâm tư gửi về người chốn mịt mùng
Esta noche, papel blanco: mis pensamientos viajan hacia người en la niebla
Đời nghèo, lòng nào dám mơ tình chung?
En la pobreza, ¿qué corazón se atreve a soñar con un amor compartido?
Trời cao có thấu? Cúi xin người ban phước cho đời con
¿El cielo lo entenderá? Imploro que concedas una bendición para el destino de mi hijo
Một mái tranh yêu, một khối tình chung thuỷ không hề phai
Un techo de paja por amor, un solo amor fiel, que no se desvanece
Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
Y un mañana en que la lluvia no oiga llanto en la larga noche
Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai
Aquí está todo el sentimiento… ¿qué día alguien comprenderá el corazón de quién?
Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai
Aquí está todo el sentimiento… ¿qué día alguien comprenderá el corazón de quién?
Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai
Aquí está todo el sentimiento… ¿qué día alguien comprenderá el corazón de quién?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- áo
- ropaA2
- ban
- asignarA2
- cao
- altoA2
- đời
- vidaA2
- đương
- presenteA2
- gian
- períodoA2
- đường
- caminoA2
- đêm
- nocheA2
- nay
- hoyA1
- tanh
- fétido
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Kiếp Nghèo?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Đàm Vĩnh Hưng es un cantante vietnamita conocido por su nombre artístico y como Mr. Dam. Trabaja en el V-pop y también está asociado con canciones de la era previa a la guerra, el repertorio de Trịnh Công Sơn y música amarilla controvertida, con múltiples premios incluyendo honores de Dedication.