Đặng Thế Luân
Letra de Liên khúc Trăng tàn trên hè phố con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:11
Tôi lại gặp anh, người trai nơi chiến tuyến
Vuelvo a encontrarte, el chico del frente
Súng trên vai bước lê qua đường phố
Un fusil al hombro avanza, arrastrando los pasos por la ciudad.
Tôi lại gặp anh, giờ đây nơi quán nhỏ
Te vuelvo a encontrar, ahora en este pequeño café
Tuổi ba mươi mà ngỡ như trẻ thơ
Treinta años, y aun así parezco un niño
Nhớ gì từ ngày anh xa mái trường
¿Qué recordar de aquel día en que te fuiste del techo de la escuela?
Nhớ gì từ ngày anh vui lên đường
Recuerdo cuando empezó tu camino, allá lejos
Lối gầy về nhà anh hoa phượng thắm
El camino hacia casa del chico, delgado y ardiendo: brotan flores de flamboyán
Màu xanh áo người thương
El color verde de la ropa de quien amo
Nắng chiều đẹp quê hương hay nhạc buồn đêm sương?
¿El atardecer de sol es hermoso para la patria o es música triste entre niebla?
Tôi lại gặp anh, trời đêm nay sáng quá
Te vuelvo a encontrar; esta noche el cielo está demasiado luminoso
Ánh trăng như hé cười sau ngàn lá
La luna, como si riera al abrirse detrás de mil hojas
Tôi lại gặp anh, đường khuya vui bước nhỏ
Te vuelvo a encontrar, en la ruta de la noche, con un paso pequeño y feliz
Kể nhau nghe chuyện cũ bao ngày qua
Cuéntame historias viejas, de tantos días que pasaron
Lối gầy về nhà anh hoa vẫn nở
El sendero flaco hacia tu casa: la flor sigue floreciendo
Kỷ niệm từ ngày xưa chưa xoá mờ
Recuerdos de antes que aún no se han desvanecido.
Ánh đèn vàng ngoại ô vẫn còn đó
The golden lights of the suburbs are still there
Bạn anh vẫn còn đây, sống cuộc đời hôm nay
Tu amigo aún está aquí, viviendo la vida de hoy
Với bọn mình đêm nay
Con nosotros esta noche
Anh sống đời trai giữa núi đồi
Él vive la vida de un joven entre montes y colinas
Tôi viết bài ca xây đời mới
Escribo una canción para construir una vida nueva
Bờ tre quê hương, tay súng anh gìn giữ
La orilla del bambú de mi tierra, y su arma cuida de ti
Tôi hát vang giữa đời để người vui
Canto fuerte en medio de la vida para que alguien sonría
Những ngày xưa thân ái anh gởi lại cho ai
Años lejanos, querido amor: te lo envié a alguien
Gió mùa xuân êm đưa rung hàng cây lưa thưa
Una brisa de primavera suave mece los árboles, dispersos
Anh cùng tôi bước nhỏ, áo quần nhăn giấc ngủ
Yo contigo, paso a paso; la ropa arrugada, sueño que se rinde
Đi tìm chim sáo nở, ôi bây giờ anh còn nhớ?
A buscar al pájaro cantor que anida… ¿y ahora él todavía recuerda?
Những ngày xưa thân ái xin gởi lại cho ai
Aquellos viejos días, queríamos devolvérselos a alguien
Trăng mùa thu lên cao, khóm dừa xanh lao xao
La luna de otoño sube alto, y las palmeras verdes susurran entre el rumor.
Anh cùng tôi trốn ngủ, ra ngồi hiên lá đổ
Él y yo escapamos del sueño; salimos y nos sentamos en el alero, mientras cae el follaje
Trông bầy chim trắng hiện, mơ một nàng tiên dịu hiền
Veo el rebaño de aves blancas aparecer, soñando con una hada dulce
Đêm đêm nằm nghe súng nổ
Noche tras noche, acostado, escucho estallar los disparos.
Giữa rừng khuya thác đổ
En medio del bosque nocturno, cae la cascada
Anh còn nhắc tên tôi?
¿Todavía me recuerdas por mi nombre?
Đêm đêm nhìn trăng sáng tỏ
Noche tras noche, miro la luna clara
Bên đồi hoa trắng nở
Al lado de la colina, florecen flores blancas
Cuộc đời anh có vui?
¿Tu vida está llena de dicha?
Thời gian qua mau, tìm anh nơi đâu?
El tiempo pasa deprisa… ¿dónde te encuentro?
Tôi về qua xóm nhỏ, con đò nay đã già
Regreso a un pueblito: el barquero ya está viejo
Nghe tin anh gục ngã, dừng chân quán năm xưa
Al oír la noticia de que caíste, me detengo en la cantina de antes
Uống nước dừa hay nước mắt quê hương?
¿Agua de coco o el agua de las lágrimas de la patria?
Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Dejemos esto, esperando que tú ganes
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
La luna de medianoche se está apagando en la acera
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Dejemos esto, y tal vez más adelante tú vuelvas
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ
Para mí, tú que recuerdas: copia el poema
Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
La hermosa luz del amanecer ya asoma, esperando
Nỗi buồn vui biệt ly chưa xoá mờ
La alegría y la tristeza de la despedida no se han borrado
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
Las armas de la venganza, todavía, siguen ahí, desde el fondo del bosque
Đừng lưu luyến gì đây
No te quedes aquí con nostalgia
Thôi bọn mình chia tay
Bueno, vámonos y adiós
Thôi bọn mình chia tay
Bueno, vámonos y adiós
Thôi bọn mình chia tay
Bueno, vámonos y adiós
Thôi bọn mình chia tay
Bueno, vámonos y adiós
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hé
- entreabrirA1
- hoa
- florA1
- bầy
- manadaA2
- cao
- altoA2
- lá
- hojaA1
- màu
- colorA1
- nay
- hoyA1
- ngày
- díaA1
- nghe
- oírA1
- ngoại
- exteriorA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Liên khúc Trăng tàn trên hè phố?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Đặng Thế Luân es un cantante masculino vietnamita estadounidense. Trabaja con el Asia Center como colaborador.