Đạt G
Letra de Dẹp Chuyện Buồn Một Bên con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:29
Chuyện cũ bỏ qua hết (hết)
Todo lo viejo, que se pierda (se acabó)
Cùng nhau ta vui Tết (Tết)
Juntos celebremos el Año Nuevo (Año Nuevo)
Màu ban mai vàng tươi, năm nay nhà ta sẽ phát tài
El color del alba, amarillo y vivo: este año en casa seremos prósperos
Trẻ con chúc thọ ông bà
Los niños saludan con bendiciones a sus abuelos
Chạy lon ton ngoài sân
Corren de un lado a otro por el patio
Cảm giác thấy bình an qua một năm thăng với trầm
Siento una paz inmensa después de un año de subidas y bajadas, sin estridencias
Bước đến nơi đâu cũng nghe (zô)
Llego a donde sea y se oye (¡zô!)
Phố xá không còn kẹt xe (wow)
Las calles ya no están atascadas (wow)
Bánh trái chưng lên đầy mâm
Dulces y pasteles de ofrenda llenan la mesa
Cầu sức khoẻ tăng thêm một trăm phần trăm (trăm phần trăm)
Que la salud crezca un cien por ciento más (cien por ciento)
Chúc may mắn cộng thêm niềm vui để năm nay hái ra tiền
Que la suerte venga con alegría extra para que este año sea un año de dinero
Cha mẹ ơi đừng lo gì nha, tụi con ai cũng ngoan hiền
Papá, mamá, no se preocupen, nuestros hijos son todos educados y buenos
Đong đầy thêm thành công, (ya) lộc phát ngay trước hiên nhà
Que se llene más de éxito, (ya) la buena fortuna llegue ya frente a la puerta
Cầu chúc một năm rực tươi, cuộc sống no ấm tuyệt vời
Les deseo un año lleno de brillo; una vida abundante y maravillosa
Dẹp chuyện buồn một bên, đầu năm cứ vui lên
Aparta las penas a un lado y, al empezar el año, ¡que todo sea alegría!
Chim tung bay hót theo tiếng cười
Los pájaros vuelan y cantan al son de las risas
Dẹp chuyện buồn một bên, đầu năm cứ vui lên
Aparta las penas a un lado y, al empezar el año, ¡que todo sea alegría!
Luôn vui tươi cho dù chín mươi
Siempre alegre, aunque ya tengas noventa
Dẹp chuyện buồn một bên nà
Aparta las penas a un lado, nà
Dẹp chuyện buồn một bên nà
Aparta las penas a un lado, nà
Dẹp chuyện buồn một bên nà
Deja a un lado las penas, ya
Dẹp chuyện buồn một bên đi
Deja a un lado las penas, vamos
Mồ hôi luôn rơi ở đúng chỗ
Siempre cae el sudor justo en su sitio
Miệng luôn tươi cười dù công việc có khổ (chính xác)
La boca siempre sonríe, aunque el trabajo sea duro (exacto)
Một năm chớp mắt cái là xong
Un año parpadea y se acaba
Mau mau đi về nhà dù thất bại hay thành công
Corre a casa, da igual si fallas o si triunfas
Yên tâm vài hôm nữa đến ngày Tết
Tranquila: en unos días llega el Tết
Mọi thứ đầy đủ không thiếu cái gì hết
Todo está completo, no falta nada
Con lo, con lo, con lo, nuôi con từ nhỏ đến bây giờ để con lo
Yo me preocupo, yo me preocupo, yo me preocupo: te crié desde pequeño hasta hoy para que no te falte nada
Một tay mẹ bế thuở ngày xưa, tay ba cầm lái, tay con giữ lì xì
Una mano mamá mece en el pasado; la mano de papá lleva el volante; y la mano de mi hijo guarda los sobres rojos
Mua mai, mua quất, hay mua đào
Compra esta noche, compra quats, o compra duraznos
Mong nhà sung túc, tiền bạc đáng là chi
Ojalá la casa esté llena de bienes; ¿de qué sirve el dinero?
Giàu nghèo cũng đón Tết bình an
Rico o pobre, celebremos el Año Nuevo con paz
Giàu tiêu nhiều chút, nghèo thì tiêu bình thường
Gasta un poco más si eres rico; si eres pobre, gasta normal
Không hơn thua, phải sống biết khiêm nhường
Sin más ni menos, hay que vivir con humildad
Năm nào ba cũng nói, năm nào mẹ cũng lo
Cada año papá lo dice, y cada año mamá se preocupa
Mẹ lo, ba lo, lo lo lo lo
Mamá se preocupa, papá se preocupa; se preocupa, se preocupa, se preocupa…
Đàn con không ai co ro
Los hijos no están solos ni tienen frío
Mẹ lo, ba lo, lo lo lo lo
Mamá se preocupa, papá se preocupa; se preocupa, se preocupa, se preocupa…
Về đây ăn cơm cho no (ăn cơm cho no)
Ven aquí a comer hasta quedar lleno (comer hasta quedar lleno)
Chuyện cũ bỏ qua hết (hết)
Olvida todo lo viejo (todo)
Cùng nhau ta vui Tết (Tết)
Juntos celebramos el Año Nuevo (Año Nuevo)
Màu ban mai vàng tươi, năm nay nhà ta sẽ phát tài
El color del alba, amarillo y vivo; este año en casa seremos ricos
Trẻ con chúc thọ ông bà
Los niños saludan y desean larga vida a los abuelos
Chạy lon ton ngoài sân
Corre que corre por el patio
Cảm giác thấy bình an qua một năm thăng vs trầm
La sensación de paz después de un año de subidas y bajadas
Bước đến nơi đâu cũng nghe (zô)
Pies que van a donde vayas y se oye (¡zô!)
Phố xá không còn kẹt xe (wow)
Las calles ya no están atascadas (¡wow!)
Bánh trái chưng lên đầy mâm
Panes y pasteles de festival, la mesa se llena
Cầu sức khoẻ tăng thêm một trăm phần trăm (trăm phần trăm)
Que la salud se multiplique al cien por cien (cien por cien)
Trăm phần trăm (trăm phần trăm)
Cien por ciento (cien por ciento)
Trăm phần trăm (trăm phần trăm)
Cien por ciento (cien por ciento)
Trăm phần trăm (trăm phần trăm)
Cien por ciento (cien por ciento)
Chúc may mắn cộng thêm niềm vui để năm nay hái ra tiền
Que la suerte se sume a la alegría, para que este año cosechemos dinero
Cha mẹ ơi, đừng lo gì nha, tụi con ai cũng ngoan hiền
Mamá, papá, no se preocupen, ¡qué tranquilos estamos! Nuestros hijos somos buenos y amables
Đong đầy thêm thành công, (ya) lộc phát ngay trước hiên nhà
Llenemos de éxito, (ya) ¡y que la prosperidad llegue ya mismo en la entrada!
Cầu chúc một năm rực tươi, cuộc sống no ấm tuyệt vời
Deseo que el año sea brillante, una vida llena y maravillosa
Dẹp chuyện buồn một bên, đầu năm cứ vui lên
Deja los problemas tristes a un lado: ¡al comenzar el año, a ponerse contentos!
Chim tung bay hót theo tiếng cười
Los pájaros vuelan y cantan al son de las risas
Dẹp chuyện buồn một bên, đầu năm cứ vui lên
Deja los problemas tristes a un lado: ¡al comenzar el año, a ponerse contentos!
Luôn vui tươi cho dù chín mươi
Siempre sonriente, incluso cuando ya son noventa
Dẹp chuyện buồn một bên, đầu năm cứ vui lên
Deja a un lado las penas; al inicio del año, ¡alegría siempre!
Bên anh em vui ca sớm chiều
Del lado de ustedes, la alegría canta mañana y tarde
Dẹp chuyện buồn một bên, đầu năm cứ vui lên
Deja a un lado las penas; al inicio del año, ¡alegría siempre!
Xuân luôn mang hương vị khó quên
El verano trae siempre un sabor inolvidable
Mùa xuân luôn mang hương vị khó quên
La primavera siempre trae un sabor inolvidable
Vocabulario clave
- bỏ
- dejarB1
- nhau
- mutuamenteB2
- vui
- alegreB1
- tết
- año nuevoA2
- ban
- bancoA2
- vàng
- oroA2
- tươi
- fresco
- tài
- talentoA2
- chúc
- felicitarA2
- thọ
- larga vidaB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dẹp Chuyện Buồn Một Bên?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Đạt G es un cantante, compositor y rapero vietnamita, conocido por producir éxitos que encabezan las listas y acumulan millones de reproducciones, y por escribir canciones para otros artistas. Se le asocia con temas virales en YouTube como «Buồn và Buồn không em» y ha recibido dos nominaciones a los premios Cống hiến.