DatKaa
Letra de Đông Phai Mờ Dáng Ai con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:41
Mưa ơi, mưa đừng rơi
Lluvia, oh lluvia, no caigas
Chờ mong dáng ai quay về
Esperando el regreso de alguien
Chôn giấu bao câu thề
Entierra tantas promesas de amor
Bên mái tranh dưới hiên nhà cao
Junto al techo de paja bajo el alero de la casa alta
Mưa ơi, mưa đừng rơi
Lluvia, oh lluvia, no caigas
Chờ mong dáng ai quay về
Esperando el regreso de alguien
Em bước đi không về
Yo avanzo sin volver
Đông vương sầu phai màu tình anh
El invierno deja la tristeza desvanecer el color del amor de él
Tình đời đâu ai biết được ngày
El amor de la vida, ¿quién sabe de qué día?
Gặp lại nơi đây cố nhân xưa
Volver a encontrarnos aquí, viejos conocidos de antaño
Cành hồng bay theo gió nhẹ nhàng
El brote de rosa vuela con brisa suave
Chạm vào làn tóc rối bay bay
Al tocar, el cabello despeinado se alza y se enreda en el aire
Chiều về đưa mây với tình mình
Al caer la tarde, las nubes traen nuestro propio querer
Giờ tựa mùa thu đã sang đông
Ahora, el otoño ya pasó y llegó el invierno
Chẳng còn nhiều hơi ấm nồng nàn
Ya no queda tanto calor, tan apasionado
Chạnh lòng nhìn em gót sang ngang
Apenas, me duele verte pasar de largo con esos pasos
Lòng người giờ này tựa một bức tranh phai màu
El corazón, a esta hora, es como un cuadro desvaído
Bên lầu son còn ai trên đời hiểu thấu
En el balcón de carmín… ¿quién en el mundo entiende a fondo?
Giờ này sầu tình tự mình trách thân ngu khờ
A esta hora, la tristeza del amor me hace culpar a mi propio corazón, tan torpe
Trao tình yêu cho ai, bây giờ ngu ngơ
Entregar amor a alguien… ahora quedo tan ciego y torpemente enamorado
Vậy thì xin em đừng nhắc bao nhiêu mộng mơ anh vỡ tan rồi
Entonces, te ruego que no me menciones tantos sueños: ya se rompieron en pedazos.
Dù mình yêu em đậm sâu, anh ôm niềm đau này ai thấu đâu?
Aunque te ame con fuerza y con tanta profundidad, ¿quién podría comprender este dolor que abrazo yo?
Này người xin em đừng nói bên em giờ đây đã có ai rồi
Oye, amor: no digas ahora que ya hay alguien a tu lado, por favor.
Cành hồng kia sao tàn phai, đau đớn thay dáng ai mờ phai
Esa rosa, ¿por qué se marchita? Qué dolor: la figura de alguien se va desdibujando.
Vài giọt nắng vương trên tay, thu sang đông che màu hồng
Unas gotas de sol en mis manos, el otoño y el invierno cubren el color rosa.
Ngày nào đó đi bên nhau dang tay ôm em vào lòng
Algún día, iremos juntos; abre los brazos y acógeme entre tus manos.
Mà giờ đây (trời giăng mây) tình yêu ai đã xa nơi này (và người đi)
Y ahora… (el cielo cuelga nubes) el amor de quién se ha ido lejos de aquí… (y la persona se fue).
Giọt lệ đắng trên mi ai, anh thương em như vậy mà
Una lágrima amarga en la mirada de alguien; yo te amo así…
Tình vụn vỡ, yêu thương phai, em bên ai như vậy là
Amor hecho trizas, afectos que se desvanecen: quédate con quién, así es.
Người phụ ta (lời điêu ngoa)
Alguien más… (palabras engañosas).
Và kiệu hoa đón em đi rồi
Y el coche nupcial con flores te recibe, ven
Tình đời đâu ai biết được ngày
¿Quién sabe del amor de la vida el día?
Gặp lại nơi đây cố nhân xưa
Al encontrarnos de nuevo aquí, viejos conocidos
Cành hồng bay theo gió nhẹ nhàng
La rama de rosas va flotando con un viento suave
Chạm vào làn tóc rối bay bay
Tocar roza mechones enredados que vuelan
Chiều về đưa mây với tình mình
A la tarde, lleva la nube con nuestro querer
Giờ tựa mùa thu đã sang đông
Ahora, como una estación, ya llegó el invierno
Chẳng còn nhiều hơi ấm nồng nàn
Ya no queda tanto calor arrebatador
Chạnh lòng nhìn em gót sang ngang
Con el corazón en vilo, te veo pasar de lado
Lòng người giờ này tựa một bức tranh phai màu
El corazón humano, hoy, es como un cuadro descolorido
Bên lầu son còn ai trên đời hiểu thấu?
¿En el balcón de carmesí, hay alguien en este mundo capaz de entenderlo?
Giờ này sầu tình tự mình trách thân ngu khờ
A esta hora, la pena del amor se culpa a sí misma; qué tonto, qué necio soy.
Trao tình yêu cho ai, bây giờ ngu ngơ
Entregar el amor a alguien… y ahora quedo perdido, sin saber.
Vậy thì xin em đừng nhắc, bao nhiêu mộng mơ anh vỡ tan rồi
Entonces, por favor, no lo menciones: tantos sueños se me han hecho añicos.
Dù mình yêu em đậm sâu, anh ôm niềm đau này ai thấu đâu
Aunque te ame con fuerza y profundidad, ¿quién podría entender este dolor que yo abrazo?
Này người xin em đừng nói bên em giờ đây đã có ai rồi
Oye, por favor, dile que no: a mi lado, ahora ya hay alguien.
Cành hồng kia sao tàn phai, đau đớn thay dáng ai mờ phai
Esa rosa, ¿por qué se marchita? Qué cruel es la ausencia: el rostro que se difumina…
Ngày mà em đi người đã cho con tim vô vàn niềm đau
El día que te fuiste, quien dejó mi corazón lleno de incontables dolores.
Rượu nồng tuy cay mà thấu bao nhiêu buồn vui anh giấu trong lòng
Vino intenso, aunque quema… ¿y aun así, cuánto de pena y de alegría guardo en el pecho?
Vậy thì chia ly từ đấy, anh sẽ không mong chờ người đâu
Así que desde aquí llega la despedida: ya no esperaré a nadie.
Tình đầu xem như trò đùa, bơ vơ anh về trong mưa
El primer amor, como un juego, me fui errante hacia casa bajo la lluvia
Vậy thì xin em đừng nhắc, bao nhiêu mộng mơ anh vỡ tan rồi
Entonces te ruego que no lo menciones; ya se rompieron todos mis sueños
Dù mình yêu em đậm sâu, anh ôm niềm đau này ai thấu đâu?
Aunque te ame con tanta intensidad, ¿quién podría comprender el dolor que abrazo?
Này người xin em đừng nói bên em giờ đây đã có ai rồi
Oye, no le digas a ella que ahora, a tu lado, ya hay alguien
Cành hồng kia sao tàn phai, đau đớn thay dáng ai mờ phai
Esa rama de rosas, ¿por qué se marchitó? Dolor que reemplaza a la figura que se desvanece
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hơi
- leveA1
- hồng
- rosaA1
- nhiều
- muchoA1
- rượu
- vinoA2
- thân
- cuerpoA2
- thu
- otoñoA2
- trời
- cieloA2
- vài
- algunosA2
- xa
- lejanoA2
- xem
- verA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đông Phai Mờ Dáng Ai?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.