
Dương Domic
Letra de Mất Kết Nối con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:28
Nỗi nhớ em trong đêm thật dài
Tu recuerdo en la noche se siente interminable
Thêm lý do cho anh tồn tại
Dame otra razón para que tú existas
Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng
Déjame tocar esa boca con dulzura
Lời thì thầm ngọt ngào bên tai
Susurros dulces junto a tu oído
Ta mất nhau thật rồi em ơi
Ya nos perdimos, de verdad, cariño
Tan vỡ hai cực đành chia đôi
Se rompieron dos mundos y nos toca partirnos en dos
Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào
Siempre te guardaré en cada célula
Vậy mà dừng lại như thế sao?
Y aun así, ¿te detuviste así?
Yeah, chẳng cần vật chất, chẳng cần spotlight
Yeah, no hace falta lo material, no hace falta el spotlight
Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic
Solo unas notas musicales, armonizando con el micrófono
Từ chối cuộc vui đi về một nơi xa
Rechaza la diversión y vete a un lugar lejano
Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca
Porque me quedo aquí, deja que suelte unas cuantas canciones más
Giữa đời, có được mấy
En la vida, ¿cuántas hay?
D-O-M-I-C
Nhưng có lẽ giờ này em đã ngủ say
Pero quizá a estas horas ya duermes plácidamente
Còn anh thì vẫn mang
Y él, en cambio, sigue llevando
Nỗi nhớ em trong đêm thật dài
Tus recuerdos en la noche, tan largos
Thêm lý do cho anh tồn tại
Una razón más para que él exista
Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng
Deja que roce suavemente ese borde de tus labios
Lời thì thầm ngọt ngào bên tai
Palabras susurradas, dulces, junto a tu oído
Ta mất nhau thật rồi em ơi
Nos perdimos de verdad ya, amor
Tan vỡ hai cực đành chia đôi
Se rompió todo en dos: sin remedio, tuvimos que partirnos en mitades
Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào
Siempre te recordaré en cada célula de mi cuerpo
Vậy mà dừng lại như thế sao?
Pero… ¿parar así, como si nada?
Cuộc gọi nhỡ cho em hàng đêm, đến tận 200 lần
Una llamada perdida para ti, cada noche, hasta 200 veces
Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần
El recuerdo que vive en ti de mí… ahora se va apagando
Quay gót rời đi, không để lại gì
Te das la vuelta y te vas, sin dejar nada
Bay vút qua tầm tay, sao còn vương vấn để làm gì?
Se eleva y se escapa de mi alcance… ¿por qué seguir enredándome?
Bọn mình kết thúc thật rồi, hết sức thật rồi phải không em ơi?
Nuestro amor terminó de verdad, de verdad… ¿no es así, amor?
Chuyện tình có khúc phải lòng, có lúc phải rời, vậy đến lúc rồi
Un romance tiene un compás del corazón: a veces toca quedarse, a veces hay que partir… y ya ha llegado el momento
Và có lẽ giờ này em đã ngủ say
Y tal vez a esta hora ya estés dormida en paz
Còn anh thì vẫn mang
Mientras que yo sigo llevando
Nỗi nhớ em trong đêm thật dài
Tu recuerdo en la noche, tan largo
Thêm lý do cho anh tồn tại
Más razones para que yo exista
Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng
Dejarme tocar esa boca con un roce tan tierno
Lời thì thầm ngọt ngào bên tai
Un susurro dulce junto a tu oído
Ta mất nhau thật rồi em ơi
Ya nos perdimos de verdad, amor
Tan vỡ hai cực đành chia đôi
Rompiéndose dos extremos, no queda más que partirse en dos
Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào
Y aun así, siempre te recordaré en cada célula
Vậy mà dừng lại như thế sao?
¿Y cómo detenerme así, de repente?
Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?
¿En ti o en mí, cuántos pensamientos cambiaron ya?
Yêu thương nay còn đâu?
¿Dónde quedó el amor?
Anh còn yêu, nghe hơi vô lý
Todavía te amo… suena un poco a sin sentido
Ta mất kết nối thật rồi
Nos desconectamos de verdad
Đã mất kết nối thật rồi em ơi
Nos desconectamos de verdad, amor
Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?
¿En ti o en mí, cuántos pensamientos cambiaron ya?
Yêu thương nay còn đâu?
¿Dónde quedó el amor?
Anh còn yêu, nghe hơi vô lý
Todavía te amo… suena un poco a sin sentido
Ta mất kết nối thật rồi
Nos desconectamos de verdad
Đã mất kết nối thật rồi em ơi
Nos desconectamos de verdad, amor
Ta mất nhau thật rồi em ơi
Ya no te he de perder, de verdad, mi amor.
Tan vỡ hai cực đành chia đôi
Roto el par, nos toca partirnos en dos.
Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào
Yo siempre te recordaré en cada célula.
Vậy mà dừng lại như thế sao?
Y aun así, ¿parar de ese modo, cómo?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bào
- decocciónA1
- chia
- dividirB1
- dịu
- suaveB1
- dài
- largoA2
- thêm
- añadirA1
- do
- porB1
- tồn
- existir
- chạm
- tocar
- bờ
- orilla
- dàng
- fácilB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mất Kết Nối?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dương Domic es un cantautor vietnamita. Alcanzó la prominencia tras aparecer en la primera temporada de Anh trai “say hi” en 2024, y es reconocido por canciones como “Tràn bộ nhớ”, “Mất kết nối” y “Hào quang”.