Duongg
Letra de Nắng Ấm Trong Tim con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:09
Một chiều em đến, con tim hoá ngập tràn
Una tarde llegas tú, y el corazón se me llena
Cùng bao si mê chẳng muộn màng
Con tanta sed de amor, sin tarde ni demora
Có tiếng nói bên tai sẽ chẳng thể biến tan
Una voz a mi lado no se irá, no se desvanecerá
Giờ lòng chỉ biết tơ vương đến một người
Ahora mi corazón solo sabe tejer enredado hacia una persona
Ở bên em không phải gượng cười
A tu lado, no hace falta forzar una sonrisa
Thấy trước mắt đôi ta sẽ vui với hiện tại
Veremos que ante nosotros, los dos seremos felices con el presente
Biển tình mênh mông có ánh dương
El mar del amor, inmenso, con luz de sol
Sẽ chiếu sáng nơi thánh đường
Iluminará el lugar sagrado
Khẽ dẫn lối đôi chân ta đi chung một hướng
Con suavidad guía nuestros pasos hacia el mismo rumbo
Đường đời đôi lúc sẽ có những nhấp nhô
A veces el camino de la vida tendrá subidas y bajadas
Hệt đại dương mênh mông có sóng xô
Tan inmenso como el océano, con olas que chocan sin cesar
Đừng lo lắng vì luôn có anh trên tàu
No te preocupes: siempre hay alguien para ti a bordo
Anh ôm đôi vai này đêm ngày, không thoát ra được đâu (đâu-đâu)
Te abrazo estos hombros noche y día; no podrás escaparte de mí (de mí, de mí)
Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhiệm màu (màu-màu)
Abrazo también los sueños que guardaba aquel mes y aquellos años de magia (magia, magia)
Em ơi xin đừng xa chàng, đông vẫn luôn lạnh giá
Amor, por favor no te alejes del chico; aunque sea invierno, siempre está helado
Đừng để lòng tan nát đến bao ngày tháng ta không chung lối
No dejes que el corazón se rompa en pedazos por tantos días en que no elegimos el mismo camino
Du dương câu ca gọi tên nàng, cho trái tim rộn vang
Con una canción dulce llamando tu nombre, que el corazón se estremezca y cante
Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư ghé ngang
Sigo aquí, quedándome pensativo, hundido en los pensamientos que se cuelan
Anh luôn tin về nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó
Siempre creo que el lugar donde ya vivimos recuerdos intactos todavía está ahí
Nguyện được cùng trái tim mời gọi hết những yêu thương trên đời
Deseo poder invitar con el corazón a todo el amor que existe en el mundo
Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười
De corazón, ahora solo quiero que el corazón de hielo vea cómo te ríes
Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi
Para poder calentarnos aquí, abre bien tus labios y sonríe, tan dulce
Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương
Aunque pasen mil años, te ofrezco todo, cada recuerdo y añoranza
Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường
Vayamos juntos a cualquier rincón del mundo; en otra vida, el camino seguirá siendo el mismo
Vì thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười
De corazón, ahora solo quiero que el corazón de hielo vea cómo te ríes
Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi
Para poder calentarnos aquí, abre bien tus labios y sonríe, tan dulce
Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương
Aunque pasen mil años, te ofrezco todo, cada recuerdo y añoranza
Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường
Vayamos juntos a cualquier rincón del mundo; en otra vida, el camino seguirá siendo el mismo
Đến đây mà xem, ngôi sao trên trời anh cũng chẳng thấy bằng em (chẳng thể được bằng em)
Ven aquí y mira: ni siquiera una estrella en el cielo brilla más que tú (no, no puede ser más que tú)
Đừng cố để tập quên, thanh âm sáng ngời anh lưu giữ trên bậc thềm
No intentes aprender a olvidarlo: el sonido resplandeciente que guardo en el umbral
Nhịp tim anh bỗng phút chốc đập liên hồi khi có ánh nắng ở bên đời
De pronto, el corazón de pronto late sin parar cuando hay luz junto a la vida
Thảnh thơi chìm vào trong những cơn mơ (em ơi, em ơi)
Deslizarme con calma en sueños (amor mío, amor mío)
Lạc vào khu rừng hoa này, khu rừng ngập mùi hương người ta ah
Perdido en este bosque de flores, un bosque que se inunda del perfume de la gente, ah
Dành tặng em bài ca kỷ niệm tháng năm ta đã qua
Te ofrezco una canción de recuerdos de los años que ya pasaron
Ở bên anh được không? (Khi vắng người)
¿Puedes quedarte a mi lado? (cuando no haya nadie)
Lòng này cứ trống rỗng (như lên mười)
Este corazón sigue vacío (como de cuando tenía diez)
Đầu vẫn mãi lưu luyến đến nụ cười tươi
La cabeza aún se queda prendida de esa sonrisa tan brillante
Anh ôm đôi vai này đêm ngày, không thoát ra được đâu
Abrázame estos hombros noche y día; no podrás escaparte de mí
Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhiệm màu
Llevo conmigo tantos sueños dentro de aquellos años de maravilla
Em ơi xin đừng xa chàng, đông vẫn luôn lạnh giá
Amor mío, por favor no te alejes del muchacho; incluso en invierno siempre hiela
Đừng để lòng tan nát đến bao ngày tháng ta không chung lối (y-yeah)
No dejes que el corazón se rompa hasta que pasen días sin que compartamos el mismo camino (y-yeah)
Du dương câu ca gọi tên nàng, cho trái tim rộn vang
Melódicas las canciones que llaman su nombre, para que el corazón vibre y resuene
Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư ghé ngang
Todavía te quedas como aturdido, sumergido en pensamientos que se cruzan
Anh luôn tin về nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó
Siempre creí que allí donde quedaron nuestros recuerdos intactos, siempre estarían
Nguyện được cùng trái tim mời gọi hết những yêu thương trên đời
Deseo que con el corazón, invitemos todo el amor que existe en el mundo
Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười
En verdad, ahora solo quiero que el corazón de hielo vea tu sonrisa
Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi (thật tươi)
Para que este lugar te abrace con calor, abre los labios y sonríe bien (bien)
Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương
Aunque pasen mil años, te entrego todo cuanto guardo de añoranza
Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường (ta chung một đường về)
Vamos juntos hacia mil rumbos; en la vida siguiente, seguiremos la misma ruta (volvemos juntos al mismo camino)
Vì thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười
Porque de verdad, ahora solo quiero que el corazón de hielo vea tu sonrisa
Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi
Para abrigarte aquí, abre los labios y sonríe, amor, con todo el brillo
Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương
Aunque pasen mil años, te ofrezco todo lo que guardo de recuerdos
Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường
Vamos juntos hacia mil rumbos; en la próxima vida, seguirá siendo el mismo camino
Em ơi, em ơi
Amor, amor
Em đây đi đâu?
¿Dónde estás, amor?
Sao không trao nhau?
¿Por qué no nos damos el uno al otro?
Tình về chung lối
El amor nos lleva por la misma senda
Em ơi, em ơi
Amor, amor
Em đây đi đâu?
¿Dónde estás, amor?
Sao không trao nhau?
¿Por qué no nos damos el uno al otro?
Giờ mình chung đôi
Ahora, juntémonos para siempre
Em ơi, em ơi
Ay, amor mío, amor mío
Em đây đi đâu?
¿A dónde vas?
Sao không trao nhau?
¿Por qué no nos damos?
Tình về chung lối
El amor nos guía al mismo camino
Em ơi, em ơi
Ay, amor mío, amor mío
Em đây đi đâu?
¿A dónde vas?
Sao không trao nhau?
¿Por qué no nos damos?
Giờ mình chung đôi
Ahora, juntémonos para siempre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- dành
- reservarB2
- hồi
- regresarB2
- ôm
- abrazarB2
- vai
- hombroB2
- một
- unoB2
- chiều
- tardeB2
- tim
- corazón
- hoá
- transformarA2
- ngập
- inundarB1
- tràn
- desbordar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nắng Ấm Trong Tim?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.