Giao Linh
Letra de Chuyến Tàu Hoàng Hôn con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1989
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:21
Chiều nay chuyến xe đi khi bóng ngả xế tà
Esta tarde, el autobús se marcha cuando el crepúsculo cae
Nhịp xe lướt nhanh nhanh dồn khúc vang quân hành ca
El ritmo del auto se desliza rápido, rápido; junta el canto de marcha con sones de guerra
Nhắn em ơi đừng thương, chí trai anh ngàn phương
Dile que no sufras, corazón de hombre: yo vengo de mil confines
Về đi sao cho thắm nương dâu, đẹp mảnh vườn
Vuelve y hazlo para que florezca el amor en la morera, y el jardín sea bello y delicado
Đến mai anh về, giữ sao cho vẹn niềm thương
Cuando amanezca y vuelvas, ¿cómo guardaré intacta esta ternura?
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
El tren avanza suave al llegar al atardecer, cuando la luz está a punto de encenderse
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
Lluvia de otoño flotando, cruzando el cielo y empapando tus suaves hombros
Hoàng hôn dần xuống
El atardecer va bajando poco a poco
Người trai vì nước đi xây tình quê hương
Un muchacho, por la patria, va a levantar el amor de su tierra
Tâm tư bâng khuâng hướng theo người đến xa vời
Pensamientos inquietos que se inclinan hacia la persona, tan lejana
Mong cho mai sau khúc thanh bình hát vang lời
Ojalá que en el mañana, una tranquila melodía cante con fuerza la promesa
Tình ta lại nối và tươi đẹp mãi như trăng rằm giữa trời
Nuestro amor se vuelve a unir y sigue siendo hermoso para siempre, como la luna llena en el cielo
Người ơi, chí nam nhi khi đã gửi sa trường
Amigo, si el valiente ya fue a servir y a la distancia
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Que esta separación, por favor, olvide ya el dolor y la tristeza
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Cuando llegue mañana, florecerá el amor, en flor sobre el horizonte
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm
Es cuando dos corazones se alegran con el mismo latido de la pena
Ánh trăng chan hòa, chiếu thương cho mình và ta
La luna derrama su luz, nos mira con ternura a mí y a ti
Người ơi, chí nam nhi khi đã gửi sa trường
Amigo, si el valiente ya fue a servir y a la distancia
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Que esta separación, por favor, olvide ya el dolor y la tristeza
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Cuando llegue mañana, florecerá el amor, en flor sobre el horizonte
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm
Es cuando dos corazones se alegran con el mismo latido de la pena
Ánh trăng chan hòa, chiếu thương cho mình và ta
La luna derrama su luz, nos mira con ternura a mí y a ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chuyến
- viajeA2
- bóng
- sombraA1
- ngả
- inclinar
- nhịp
- pulso
- lướt
- deslizar
- nhanh
- rápidoA2
- dồn
- empujar
- vang
- sonoroB1
- hành
- ejecutarA1
- ca
- cantarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chuyến Tàu Hoàng Hôn?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Giao Linh es una cantante vietnamita de música Vàng vọng, que ganó prominencia a finales de los años 60 en Saigón. Es conocida por su estilo vocal melancólico y por sus dúos exitosos con Tuấn Vũ desde 1987.