Giao Linh
Letra de Nửa Đêm Thương Nhớ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:37
Nhớ thương ơi, sao còn đến tìm, sao còn đến tìm?
Extrañar, amor… ¿por qué sigues viniendo a buscarme, por qué sigues viniendo a buscarme?
Buồn không tên len hồn trong đêm qua miền âu yếm
Una tristeza sin nombre se coló en el alma anoche, en un rincón de cariño.
Miền có lá me bay, em một hôm trốn học, theo anh bốn giờ
Bailando en la oscuridad
Bốn giờ em cho anh, bốn giờ thật mong manh nên buồn nhớ xây thành
A las cuatro me das a ti, a las cuatro tan frágil… y entonces la nostalgia levanta murallas
Tiễn đưa anh đi làm lính trẻ trong ngày cuối hè
Te despido mientras vas a hacerte soldado, el día final del verano
Lời ve kêu trong lời anh yêu nghe buồn rưng rức
El sonido de los saltamontes en la voz de mi amor suena triste, se me rompe el corazón
Từ đó sống đơn phương, em làm thân cánh phượng, đong đưa giữa trường
Desde entonces vivo de amor no correspondido: soy como un ala de fénix, balanceándome en el patio
Những ngày anh đi xa, những ngày buồn bao la, theo cuộc sống xa nhà
Los días en que te vas lejos, los días de tristeza inmensa, siguiendo la vida lejos de casa
Anh ơi hay chăng em đang một mình bên cây đàn bé nhỏ
Amor, dime: ¿estás sola junto a un pequeño instrumento?
Bóng tối vây quanh, em nhớ thương anh trong cơn buồn hiu hắt
La oscuridad me rodea; te extraño, mientras la tristeza brilla tenue
Trong đêm cô đơn, thương anh một mình gian lao ngoài chiến trường
En la noche solitaria, te extraño: amarte fue dura fatiga fuera del campo de batalla.
Bên gối chăn êm, em nhớ thương anh nên giấc ngủ chưa về
A un lado de la almohada, con la manta tibia; te extraño tanto que el sueño no regresa
Nếu mai đây không còn oán thù, anh về phố phường
Si mañana ya no queda rencor, vuelvo a las calles
Dìu em đi trên đường vu quy cho trọn thiên ý
Llévame de la mano por el camino del desposorio, para que se cumpla la voluntad del cielo
Từ đó sống bên nhau, tôi nặng sâu ngõ hồn, đêm đêm dẫu buồn
Desde entonces vivir juntos: yo guardo en el alma tu peso, noche tras noche, aun triste
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy
Rezo al cielo para que te compadezca, rezo a Buda para que no te olvides de que yo anhelo y pido estar juntos
Trong đêm cô đơn, thương anh một mình gian lao ngoài chiến trường
En la noche solitaria, te extraño: amarte fue dura fatiga fuera del campo de batalla.
Bên gối chăn êm, em nhớ thương anh nên giấc ngủ chưa về
A un lado de la almohada, con la manta tibia; te extraño tanto que el sueño no regresa
Nếu mai đây không còn oán thù, anh về phố phường
Si mañana ya no queda rencor, vuelvo a las calles
Dìu em đi trên đường vu quy cho trọn thiên ý
Llévame de la mano por el camino del desposorio, para que se cumpla la voluntad del cielo
Từ đó sống bên nhau, tôi nặng sâu ngõ hồn, đêm đêm dẫu buồn
Desde entonces vivir juntos: yo guardo en el alma tu peso, noche tras noche, aun triste
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy
Rezo al cielo para que te compadezca, rezo a Buda para que no te olvides de que yo anhelo y pido estar juntos
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy
Rezo al cielo para que te compadezca, rezo a Buda para que no te olvides de que yo anhelo y pido estar juntos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- thân
- cuerpoA2
- phường
- barrioB2
- quy
- volverB2
- thành
- llegar aA2
- thật
- realA2
- thù
- enemistadA2
- tiễn
- despedirA2
- tối
- oscuroA2
- trời
- cieloA2
- vây
- redA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nửa Đêm Thương Nhớ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Giao Linh es una cantante vietnamita de música Vàng vọng, que ganó prominencia a finales de los años 60 en Saigón. Es conocida por su estilo vocal melancólico y por sus dúos exitosos con Tuấn Vũ desde 1987.