Letra de Dumb Mê - Acoustic Version con traducción en Español

Sáng thức giấc thấy không thoải mái

Al despertar, no me siento cómodo

Muốn nói hết tâm tư tình ái

Quiero decirte todo lo que guardo en el corazón, en el amor

Chẳng thể biết đúng hay là sai

No puedo saber si está bien o está mal

Thôi đừng nghe và cũng đừng share (this so fucking dumb)

Mejor no lo escuches y tampoco lo compartas (esto es una mierda de lo más tonto)

Con chó hay trèo

El perro suele trepar

Con mèo hay cắn

El gato suele morder

Cô giáo bị phạt vì trong lớp học cô nói hơi lắm

La profesora fue castigada por hablar un poco demasiado en clase

Dưới đất lắm mây

En el suelo hay muchas nubes

Trên trời lắm cỏ

En el cielo hay mucho pasto

Em lỡ có thai mất rồi tình anh em đành sinh bỏ

Ay, por suerte me quedé embarazada; al final, por la amistad entre nosotros, tuve que abortar

Một đàn châu chấu tự dưng hôm nay sao lại đuổi bắt con gà?

De repente, hoy, ¿por qué un enjambre de saltamontes persigue a un gallo?

Phụ nữ hay ngồi bia rượu còn đàn ông chỉ trà sữa thôi mà

Las mujeres se sientan a tomar cerveza y vino, y los hombres solo toman té con leche, nada más

Gà con đuổi bắt diều hâu

Un polluelo persigue al halcón

Cỏ lác rình mò con trâu

La hierba lame, acecha y vigila al buey

Thôi con ở nhà đi đừng đi học có để làm cái gì đâu

Mejor quédate en casa, no vayas a la escuela—¿para qué, si no sirve de nada?

This so- dumb mê, this so- dumb

Esto es tan so- bruto, me tiene tan—

This so- dumb mê, this so- dumb

Esto es tan so- bruto, me tiene tan—

This so- dumb mê, but I like it

Esto es tan so- bruto, pero me gusta

This so- dumb mê, don't you like it? (Hit that)

Esto es tan so- bruto, ¿acaso no te gusta? (¡Dale!)

This so f- dumb mê (cấm truyền rồi, bạn ơi)

Esto es tan so- bruto (ya está prohibido transmitirlo, amigo)

This so f- dumb mê

Esto es tan... jodidamente tonto, pero me encanta

This so f- dumb mê, but I like it

Esto es tan... jodidamente tonto, pero me gusta

This so f- dumb mê

Esto es tan... jodidamente tonto

Tàu chạy trên bờ

Un tren corre por la orilla

Xe đua dưới nước

Un coche de carreras bajo el agua

Khoảng cách đến trái tim em dường như chỉ là một bước (what?)

La distancia hasta tu corazón parece ser solo un paso (¿qué?)

Phụ nữ có râu

Mujeres con barba

Đàn ông có chửa

Hombres con barriga

Trong mắt của em hình như là anh còn có cửa

En tus ojos, parece que todavía hay una puerta para mí

Mấy bà hàng xóm chẳng bao giờ mang chuyện nhà người khác ra đồn (mày biết bố mày là ai không hả?)

Las vecinas nunca andan contando los asuntos de los demás (¿sabes quién es tu papá o qué?)

Người ta hay ví khuôn mặt của nhau giống như là cái mặt chồn (khiếp ạ)

La gente suele comparar el rostro del otro con una cara de zorro, (¡Dios mío! )

Mây mù thì nắng, mây trắng thì mưa

Nubes de niebla traen sol; nubes blancas, traen lluvia.

Ăn kẹo thì đắng, ăn lắm thì chua

Si comes caramelos, sabe a amargo; si comes demasiado, sabe a agrio.

Ít tiền thì thắng, nhiều tiền thì thua

Con poco dinero ganas; con mucho dinero pierdes.

Hạnh phúc mình đâu có cần tiền mua

La felicidad no necesita que la compres con dinero.

Ai cũng nhận là mình sai

Todos aceptan que yo me equivoqué.

Đâu có ai nhận là mình đúng?

¿Acaso alguien reconoce que yo tengo razón?

Ai cũng nói chuyện bằng tai vì kiến thức họ to bằng cả thúng

Todos hablan con el oído, porque su sabiduría es tan grande como una canasta llena.

Gặp chuyện thì họ sẽ gửi lời

Si llega un problema, te mandan palabras.

Đâu có ai rảnh mà chửi bới

¿Y quién tiene tiempo de estar insultando?

Gặp chuyện mới ra cực kì thối tha họ cũng không thèm ngửi tới đâu

Cuando surge algo nuevo, es tan asqueroso que ni siquiera se molestan en acercarse a olerlo

Để mà bới lâu, để mà xới sâu

Para escarbar mucho, para remover hasta el fondo

Chuyện này với nhau, chỉ là bắt đầu

Esto entre nosotros es solo el principio

Cho cái kết sầu, chuyện này viết sau

Para darle un final de tristeza; esta historia se escribe después

Chưa nói hết đâu

Aún no he dicho todo

Nhưng bây giờ

Pero ahora

Hải Sâm viết nhạc không hay (hay)

Hải Sâm compone música que no vale (vale)

Hoàng Vũ đánh đàn không bay (bay)

Hoàng Vũ toca el instrumento que no despega (despega)

Và bài hát này cũng chẳng có ý nghĩa gì để mà sâu cay (yah)

Y esta canción tampoco tiene ningún sentido para ser tan punzante (yah)

This so f- dumb mê

This so f- dumb

Esto es tan, tan estúpido

This so f- dumb mê

Esto es tan, tan estúpido, me encantas

This so f- dumb

Esto es tan, tan estúpido

This so f- dumb mê

Esto es tan, tan estúpido, me encantas

But I like it

Pero me gusta

This so fucking dumb mê

Esto es tan, tan jodidamente estúpido, me encantas

Did you like it?

¿Te gustó?