Hoàng Oanh
Letra de LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 6:36
Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
Cada vez que llega el verano, el corazón se llena de melancolía
Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương
Noventa días pasan, llenos de amor
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Mañana, la distancia: dos destinos, dos lugares
Phút gần gũi nhau mất rồi
Un minuto y ya se acabó lo cercano
Tạ từ là hết người ơi
Adiós, se acabó, persona mía
Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
El canto de las chicharras solloza más triste que el corazón
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
¿Sabrán si alguien aún recuerda la ternura?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
¿Dónde está ahora aquel ayer que proyectaba la sombra de los dos?
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Aquellas tardes en que quedábamos al principio
Giờ như nước trôi qua cầu
Ahora, como agua que pasa bajo el puente
Giã biệt bạn lòng ơi
Adiós, corazón, amigo mío
Thôi nay xa cách rồi
Ya se acabó, pues estamos lejos
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Los recuerdos, te pido que los guardes para siempre
Buồn riêng một mình ai
La tristeza, en soledad… ¿para quién?
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Te espero cada noche, y descanso la cabeza en la almohada
Mối u hoài này ai có hay
¿Quién podrá saber esta preocupación que no cede?
Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Si alguien alguna vez recogió flores y sintió tristeza
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Puedo comprender la soledad de estar lejos del ser querido
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
El color de la flor de flamboyán, tan encendido como la sangre del corazón
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Cada vez que llega el verano, más recuerdos
Người xưa biết đâu mà tìm?
¿Quién sabe dónde buscar a los de antes?
Lòng xao xuyến mỗi khi hoa phượng rơi
El corazón se inquieta cada vez que cae la flor de flamboyán.
Nhắc lại câu chuyện buồn
Vuelve a contar la triste historia
Trường còn kia, ôi mái đổ tường rêu
Allá sigue el campo… ay, el techo caído, cubierto de musgo
Nơi kỷ niệm êm ái
Donde los recuerdos son suaves y dulces
Đâu dư âm của tiếng nói ngây thơ
¿Dónde queda el eco de tu voz inocente?
Ngày hai đứa dìu nhau đến sân trường
El día en que los dos se acompañaron hasta el patio de la escuela
Cùng đuổi bướm hái hoa trên cuối đường
Juntos persiguiendo mariposas y recogiendo flores al final del camino
Tiếng cười vạn tình thương
Risas, infinitas de amor
Và thuở ấy biết bao nhiêu buồn vui
Y en aquellos tiempos, cuántas alegrías y tristezas
Gói trọn theo tuổi đời
Envolverlo con los años
Tình đẹp như trang giấy kết vần thơ
El amor es hermoso, como una página en blanco que encadena versos
Như một nụ hoa trắng
Como una flor blanca
Nhưng bao nhiêu yêu dấu đã phai mờ
Pero cuántos amores se han desvanecido
Thời gian nỡ vùi chôn tuổi học trò
El tiempo se atreve a enterrar los años de la escuela
Người em gái mến thương nơi chốn nào?
¿Dónde está esa querida hermanita para ti?
Bao giờ mình gặp nhau?
¿Cuándo nos volveremos a ver?
Có những lần hoàng hôn rớt trên vai
Hay veces en que el atardecer cae sobre mis hombros
Bước chân đi lòng nuối tiếc ai hoài
Da pasos, con el corazón lleno de arrepentimiento… ¿por quién?
Nhặt hoa rơi mà không nói nên câu
Recogo flores caídas y no sé decir ni una frase
Nhớ nhau vì đâu?
¿Qué nos hace añorarnos?
Biết nói gì tình ta trót chia phôi
Tú sigues allí, sentada, esperándolo a él
Khép tâm tư rằng riêng mến một người
Low G y Wren, este número es especial
Ngày xanh ơi, ngày xanh chết trong tim
Día azul, día azul… se me muere en el corazón
Biết đâu mà tìm?
¿Quién sabe dónde buscar?
Người ơi nhắc đến chi kỷ niệm xưa
Amor, ¿para qué recordar viejos recuerdos?
Khiến lòng tôi buồn buồn
It makes my heart feel so heavy.
Ngày biệt ly hai đứa đứng nhìn nhau
El día del desarraigo, los dos se quedaron mirándose
Anh cài cành hoa tím
Él clava una flor morada
Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?
Flores de antes, pero ¿dónde está tu figura?
Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình
El diario ya escribió cada nota de sentimiento
Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui
Y a veces, al recordarnos, dejamos una nota que aún guarda tristezas y alegrías
Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?
Flores de antes, pero ¿dónde está tu figura?
Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình
El diario ya escribió cada nota de sentimiento
Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui
Y a veces, al recordarnos, dejamos una nota que aún guarda tristezas y alegrías
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mỗi
- cada
- hè
- veranoA2
- lòng
- corazónB1
- man
- hombre
- mác
- acero
- buồn
- tristeB2
- mươi
- treinta
- chứa
- contener
- chan
- talloB1
- xa
- lejosA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hoàng Oanh es una cantante vietnamita de Mỹ Tho, conocida por la música tradicional vietnamita. Fue prominente en la década de 1970 y luego emigró a Estados Unidos, donde sigue siendo popular entre las audiencias vietnamitas en el extranjero.