Hoàng Tôn
Letra de Em Còn Nhớ Anh Không - Htingale X Ryuuko Remix con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 2:29
Trong phút giây mỏi mệt
En un instante de cansancio
Trong phút giây mỏi mệt
En un instante de cansancio
Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn
Hace ya mucho tiempo que él se acostumbró a vivir en soledad
Vì anh không thể tìm được một ai hơn (hơn là em)
Porque él no puede encontrar a nadie mejor (que tú)
Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn
Cuando tú te fuiste, dentro de él se apilaron tantas tristezas
Rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn
Y, de vez en cuando, las lágrimas no paran de caer
Không phải anh yếu đuối đâu
No es que yo sea débil
Cũng không phải là lần cuối đâu
Tampoco es la última vez
Bao ngày ta đã dối nhau
Cuántos días nos mentimos
Anh cố vứt đi nỗi sầu
Él intenta apartar la pena
Đêm ngày vẫn luôn hát ca
La noche y el día siguen cantando
Nhưng trong lòng như muốn nát ra
pero por dentro, como si fuera a romperse en pedazos
Khi mà em đã cố xem anh như một người lạ
Cuando ya intenté verte como a un desconocido
Trong phút giây mỏi mệt anh nhận ra anh nhớ em
En un instante, cansado, él se dio cuenta: te extraña
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm
Ocultar cada noche solo hace que se le quemen más los bordes de los ojos
Cứ thế anh lặng nhìn giây phút em lặng thinh
Y así, él mira en silencio el momento en que tú te quedas callada
Quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì
Da la vuelta y se va sin pensar, aunque él sabe qué necesitas
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai
No sé con quién estarás ahora mismo
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay đã sai
No sé si ahora él es la persona correcta o ya se equivocó
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng
Solo es el recuerdo, solo es el pasado
Chỉ là câu hát anh viết dẫu đã muộn màng
Solo es una canción que escribí, aunque ya tarde
Em còn nhớ anh không
¿Todavía me recuerdas?
Em có đang nhớ anh không
¿Me estás recordando ahora?
Em có đang giận anh không
¿Estás enojada conmigo ahora?
Em có đang một mình giữa những đám đông
¿Estás sola entre la multitud?
Rồi cô đơn trong vô vọng
Y luego, soledad en la desesperación
Em có đang nhớ anh không
¿Me estás recordando ahora?
Em có đang giận anh không
¿Estás enojada conmigo ahora?
Em có đang một mình giữa những đám đông
¿Estás sola entre la multitud?
Rồi cô đơn trong vô vọng
Y luego, soledad en la desesperación
(Trong phút giây mỏi mệt)
(En el minuto y los segundos de cansancio)
Ba giờ sáng, Sài Gòn khuya
Tres de la madrugada, Saigón, tan de noche
Chẳng còn ai muốn nghe anh kể
Ya no queda nadie que quiera oír cómo te cuento
Are you OK hay em vẫn vậy
¿Estás bien, o tú sigues igual?
Vẫn có ai đó đón đưa trên đường về
Todavía hay alguien que te va a buscar por el camino de vuelta
Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu
Sigue caminando, sin saber adónde vas
Sao bây giờ ta không còn vì nhau
¿Por qué ahora ya no nos tenemos el uno al otro?
Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa
La tristeza de él es tan grande como Marte
Chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả
Con solo verte reír, a mí no me pasa nada
(Trong phút giây mỏi mệt)
(En el minuto y los segundos de cansancio)
Đêm rồi từng đêm
Ya pasó la noche, noche tras noche
Cô đơn càng nhiều thêm
La soledad crece sin parar
Những nốt nhạc này vang lên
Estas notas musicales resuenan
Từ con tim luôn tìm về em
Del corazón siempre regreso hacia ti
(Trong phút giây mỏi mệt)
(En un instante, cansado)
Đêm rồi từng đêm
Ya pasó la noche, noche tras noche
Cô đơn càng nhiều thêm
La soledad crece sin parar
Những nốt nhạc này vang lên
Estas notas musicales resuenan
Từ con tim luôn tìm về em
Del corazón siempre regreso hacia ti
Trong phút giây mỏi mệt anh nhận ra anh nhớ em
En ese instante de fatiga, él se dio cuenta: te extraña
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm
Esconde cada noche, y solo consigue que tus ojos se llenen de lágrimas
Cứ thế anh lặng nhìn giây phút em lặng thinh
Así, él se queda en silencio mirando el instante en que tú te quedas callada
Quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì
Da la vuelta y sigue sin pensarlo, aunque sabes lo que él necesita
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai
No sé si ahora mismo tú vas con alguien
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay đã sai
No sé si en este momento él es la persona correcta… o ya se equivocó
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng
Solo es un recuerdo, solo es el pasado
Chỉ là câu hát anh viết dẫu đã muộn màng
Solo es una canción que él escribió, aunque llegara tarde
Em còn nhớ anh không
¿Aún te acuerdas de él?
Dẫu có bao dối lừa
Aunque haya tantas promesas y engaños
Anh luôn vẫn mong em quay về
Él siempre sigue esperando que regreses
Em còn nhớ anh không
¿Aún te acuerdas de mí?
Dẫu có bao dối lừa
Aunque haya engaños y mentiras,
Anh luôn vẫn mong em quay về
Siempre he estado esperando que vuelvas a mí.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- lặng
- silencioA2
- liệu
- siA2
- muộn
- tardeA2
- nhớ
- recordarA2
- sai
- incorrectoA2
- sài
- usaA2
- thấy
- verA2
- viết
- escribirA2
- xem
- verA2
- vọng
- esperanzaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Em Còn Nhớ Anh Không - Htingale X Ryuuko Remix?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hoàng Tôn es un cantautor y compositor vietnamita. Es conocido por escribir canciones para otros artistas y, después de obtener el segundo lugar en Vietnam Idol (Giọng hát Việt) en 2013, por ganar mayor reconocimiento como intérprete de su propio material.