JUUN D
Letra de Khi Cô Đơn Em Nhớ Ai con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:22
Từng hạt mưa long lanh xôn xao, để mộng mơ trong em bay cao
Cada gota de lluvia, brillante y sonoramente susurrante, deja que los sueños en mí se eleven alto
Em đâu biết tình này dạt dào
¿Cómo iba yo a saber que este amor es tan desbordante?
Phố xá thênh thang dáng ai về, mơ lúc vai kề
Las calles se extienden sin fin, qué pasos vienen hacia mí; soñé que su hombro quedaba cerca
Vẫn thấy miên man từng đêm những cơn mê
Aún me quedo absorto cada noche, embriagado en sueños.
Nhẹ nhàng ru trong đêm thâu, lung linh cơn mưa ngâu
Suave mece en la noche oscura, centellea la lluvia de otoño
Mưa rơi mãi làm gì giọt sầu?
¿La lluvia cae sin parar, qué hacer con las gotas de tristeza?
Hỡi trái tim cô đơn lạc loài, hãy nở nụ cười
Oh, corazón solitario y perdido, abre tu sonrisa
Để thấy quanh em tình yêu vẫn có đôi
Para ver que, a mi lado, el amor aún tiene vida
Đặt bàn tay lên khóe môi, chiếc hôn bỗng xa vời
Apoya la mano en la comisura de los labios y el beso de pronto se vuelve lejano
Đêm vẫn lạnh lùng dù qua phố đông
La noche sigue siendo fría, aunque pase por la calle llena de gente.
Người yêu ơi em biết không, vẫn say đắm trong lòng
Amor, ¿sabes? Yo sigo perdidamente enamorada en el corazón
Dù thời gian trôi qua, tình vẫn trao người thiết tha
Aunque pase el tiempo, el amor sigue entregándose con ternura
Khi em thấy cô đơn, lòng em nhớ ai?
Cuando te sientas sola, ¿a quién recordará mi corazón?
Anh mong bước chân em về trong sớm mai
Te ruego que vuelvas a mí en la mañana temprana
Đừng mang bóng đêm vô tình về vây kín trong tâm hồn
No traigas la noche, sin querer, a cercar el alma
Hãy nghe trái tim hát lời yêu thương
Escucha cómo el corazón canta palabras de amor
Em, dừng lại một chút nào
Tú, detente un momento nada más
Thời gian đâu vô tâm không để mình đợi nhau phút nào
El tiempo no tiene el descaro de no dejarnos esperar ni un minuto el uno al otro
Cốc cà phê còn để đắng và ngọt dần tan
El café en la taza aún queda… amargo al principio y luego se vuelve dulce, poco a poco
Mùa thu còn dư êm ấm sao phải mong đông dần sang?
¿Por qué esperar que el invierno venga poco a poco si el otoño aún guarda un calor en calma?
Hạnh phúc như đứa trẻ, đừng cấm nó yêu thương
La felicidad como un niño: no le prohibas amar con amor
Đừng để chuyện đời thanh xuân mình sau này bị thiếu chương
No dejes que los asuntos de la vida quiten capítulos a tu juventud
Nét mực đời còn dài khi còn có giấc mơ say
El trazo de la vida aún es largo, si queda un sueño embriagador
Nhạc anh còn mãi vì em còn trong tấc thơ này
La música de él seguirá porque tú estás dentro de estos versos
Vậy còn em, khi cô đơn sẽ nhớ ai?
¿Y tú, quién recordarás cuando estés sola?
Anh thì vẫn mong bước chân em về trong sớm mai
Él aún espera que tus pasos vuelvan a él al amanecer
Để tình yêu mai này đừng mãi ủ rũ
Para que el amor de mañana no esté triste para siempre
Để chiếc áo hạnh phúc kia không mới nhưng cũng chưa đủ cũ
Para que esa prenda de la felicidad no esté nueva… pero tampoco demasiado vieja
Vì khi mình mặc lên, rung động vẫn còn đó
Porque cuando nos la ponemos, la emoción sigue ahí
Buồn phiền hay nỗi đau sẽ thôi phải dòm ngó
Las penas o el dolor dejarán de merodear
Lời cuối của người thương thầm em
El último suspiro de quien te ama en secreto
Chờ điều gì mà chưa để duyên mình ươm mầm lên?
¿Esperas qué cosa, si no dejas que nuestro destino germine?
Từng hạt mưa long lanh xôn xao, để mộng mơ trong em bay cao
Cada gota de lluvia, brillante y lejana, vuelve mi sueño a volar más alto
Em đâu biết tình này dạt dào
No sabía yo que este amor era tan pleno
Phố xá thênh thang dáng ai về, mơ lúc vai kề
La calle, tan inmensa: ¿quién vuelve por ahí, soñando con tener el hombro tan cerca?
Vẫn thấy miên man từng đêm những cơn mê
Aun sigo sintiendo, noche tras noche, el hechizo
Nhẹ nhàng ru trong đêm thâu, lung linh cơn mưa ngâu
Suave, mece en la noche sin fin; la lluvia de agosto brilla y embruja
Mưa rơi mãi làm gì giọt sầu?
¿Para qué seguir lloviendo, si no para que se hunda la tristeza?
Hỡi trái tim cô đơn lạc loài, hãy nở nụ cười
Oh, corazón solitario y extraviado: florece con una sonrisa
Để thấy quanh em tình yêu vẫn có đôi
Para ver que, a mi alrededor, el amor aún tiene pareja
Đặt bàn tay lên khóe môi, chiếc hôn bỗng xa vời
Pon tu mano en el borde de tus labios; el beso se vuelve de pronto lejano
Đêm vẫn lạnh lùng dù qua phố đông
La noche sigue siendo fría, aunque pase por calles llenas
Người yêu ơi em biết không, vẫn say đắm trong lòng
Amor mío, ¿sabes? sigo embriagado, ardiendo en el corazón
Dù thời gian trôi qua, tình vẫn trao người thiết tha
Aunque el tiempo pase, el amor sigue entregándose con tanta ternura
Khi em thấy cô đơn, lòng em nhớ ai?
Cuando te sientas sola, ¿a quién recuerda mi corazón?
Anh mong bước chân em về trong sớm mai
Anhelo que tus pasos vuelvan hacia mí al despuntar el alba
Đừng mang bóng đêm vô tình về vây kín trong tâm hồn
No traigas la noche, sin querer, a rodear y encerrar el alma
Hãy nghe trái tim hát lời yêu thương
Deja que el corazón cante palabras de amor
Khi em thấy cô đơn, trong lòng em nhớ ai?
Cuando te sientas sola, ¿a quién recuerda tu corazón?
Anh mong bước chân em về trong sớm mai
Anhelo que tus pasos vuelvan hacia mí al despuntar el alba
Đừng mang bóng đêm vô tình về vây kín trong tâm hồn
No dejes que la oscuridad llegue sin querer y se cierre en tu alma
Hãy nghe trái tim hát lời yêu thương
Escucha: el corazón canta palabras de amor
Huh-huh-huh-huh-huh-huh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh
Khi cô đơn, em nhớ ai?
Cuando estás sola, ¿a quién me recuerdas?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đau
- dolorA2
- đời
- vidaA2
- đứa
- personaA1
- êm
- suaveA1
- gian
- duraciónA1
- hát
- cantarA1
- kín
- cerradoA1
- mai
- mañanaA1
- nghe
- oírA1
- như
- comoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Khi Cô Đơn Em Nhớ Ai?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.