Lê Bảo Bình
Letra de Chẳng Hợp Nhau Đâu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 5:05
Ta chẳng hợp nhau đâu là câu nói khi em bắt đầu
No encajamos, esa era la frase cuando empezabas tú
Lo âu nhiều điều tốt xấu nghĩ ta chẳng đi đến đâu
La ansiedad me dice que pensándolo tanto, no llegaremos a ninguna parte
Em đừng giận anh nhé vì có lẽ anh đã xem nhẹ
No te enojes conmigo, por favor; quizá yo lo tomé a la ligera
Chuyện gắn bó một đời với người con gái tuyệt vời
Un lazo para toda la vida con una chica maravillosa
Để rồi anh đánh mất cơ hội làm người sánh bước bên em
Y al final, yo perdí la oportunidad de caminar a tu lado
Cầm tay em đứng trước lễ đường mọi người cùng ngước lên xem
Tomándote de la mano, frente al altar, todos se quedaron mirando y alzaron la vista
Nhìn hoàng hôn đang xuống sau đồi từ giờ chỉ thấy đêm đen
Miro el atardecer hundirse detrás de la colina; desde ahora, sólo queda la noche
Anh lùi về quá khứ em sẽ hạnh phúc chứ
Retroceder hacia el pasado… ¿tú serás feliz, verdad?
Dĩ nhiên rồi
Claro que sí
Người ta là lựa chọn của em mà
La gente es la elección que tú hiciste, ¿no?
Chẳng phải sống hối hả chạy theo hi vọng hoá đá
No es vivir a toda prisa persiguiendo esperanzas de piedra
Những thăng trầm nay hoá phong ba trời đổ cơn mưa
Estas idas y vueltas se volvieron tormenta, y el cielo derramó una lluvia
Đến khi mưa tạnh rồi anh mang ô tới em đi mất rồi
Hasta que la lluvia se calma, llevas el paraguas… y te vas de mí
Có đôi lần ở lại níu tay em nhận sự thương hại
A veces me quedo, te agarro la mano, y recibo tu piedad
Người yếu đuối thật ngây ngô chẳng dám xoá mờ kí ức
El débil, qué ingenuo: ni siquiera se atreve a borrar los recuerdos
Vì nỗi nhớ ở đây giấu trong tận tim này
Porque el anhelo aquí se esconde en el fondo de este corazón
Giá như không bắt đầu thì ngày kết thúc chẳng đâu như vậy
Si no hubiera empezado, el final no sería así, nunca tan igual
Để rồi anh đánh mất cơ hội làm người sánh bước bên em
Y al final él pierde la oportunidad de caminar a tu lado
Cầm tay em đứng trước lễ đường mọi người cùng ngước lên xem
Tomándote de la mano, frente al altar: todos miran y alzan la vista
Nhìn hoàng hôn đang xuống sau đồi từ giờ chỉ thấy đêm đen
Viendo cómo cae el atardecer detrás del cerro, desde ahora sólo se ve noche negra
Anh lùi về quá khứ em sẽ hạnh phúc chứ
Voy hacia atrás al pasado; ¿serás feliz, de verdad?
Dĩ nhiên rồi
Claro que sí.
Người ta là lựa chọn của em mà
La gente es tu elección, ¿sabes?
Chẳng phải sống hối hả chạy theo hi vọng hoá đá
No es vivir corriendo y enloqueciendo tras la esperanza, convirtiéndola en piedra.
Những thăng trầm nay hoá phong ba trời đổ cơn mưa
Las vueltas y revueltas de ahora se vuelven tormenta; se derrama el cielo y cae la lluvia.
Đến khi mưa tạnh rồi anh mang ô tới em đi mất rồi
Cuando se seca la lluvia, yo llevo el paraguas… y tú te vas, te pierdes.
Có đôi lần ở lại níu tay em nhận sự thương hại
A veces, me quedo, te agarro la mano… y acepto su cariño a medias.
Người yếu đuối thật ngây ngô chẳng dám xoá mờ kí ức
Débil de verdad, qué ingenuo: ni se atreve a borrar los recuerdos.
Vì nỗi nhớ ở đây giấu trong tận tim này
Porque el anhelo aquí se esconde dentro de este corazón.
Giá như không bắt đầu thì ngày kết thúc chẳng đâu như vậy
Si no empezara, el final no sería así, en ninguna parte.
Giá như không bắt đầu thì chẳng có kết thúc
Ojalá no hubiera comenzado, y no habría final.
Vocabulario clave
- gái
- mujerA2
- nhẹ
- ligeroA2
- tuyệt
- excelenteA2
- sự
- hechoA1
- vọng
- oírA2
- xem
- verA2
- nhau
- entre síB2
- bắt
- atraparA2
- đầu
- cabezaA2
- âu
- grisB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chẳng Hợp Nhau Đâu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.