Lê Bảo Bình
Letra de Níu Duyên con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 5:35
Nụ cười đã tắt đằng sau nước mắt
La sonrisa se apagó tras el agua de las lágrimas
Người vì anh cố níu duyên, chỉ toàn nhận lấy ưu phiền
Por él, ella lo intenta aferrarse al destino; solo recibe puro pesar
Chỉ vì anh vô tâm, một điều đơn giản lắm
Solo por tu indiferencia, era algo tan sencillo
Chăm lo em anh cũng không trọn vẹn
Cuidarte yo no alcanza, nunca queda perfecto
Chẳng ngờ người đến sau hiểu rằng anh đã sai
No imaginé que el que llegó después entendería que estabas equivocado
Nên làm điều ngược lại
Así que hay que hacer lo contrario
Ngày trôi mưa thấm nhìn nhau lạ lẫm
El día se va, la lluvia se cuela: mirarse se vuelve extraño
Em yêu ai rồi
¿A quién amas ya?
Buồn ơi đau hơn dày vò cô đơn
Tristeza, duele más que torturar la soledad
Từng dòng tin đến vô tận, chờ hoài vẫn thấy im lặng
Mensajes sin fin que llegan; esperé una y otra vez y seguía el silencio
Nhận ra sau tất cả mọi lần anh vấp ngã
Darse cuenta, después de todas las veces que me caí
Không đau bằng như lúc này
No duele tanto como ahora
Nhìn mưa anh thấm sâu, ngoài trời mưa rất lâu
Miré la lluvia y se me fue calando el alma, afuera llueve por mucho tiempo
Chỉ biết tự trách mình
No sé más que culparme
Lạc mất em anh mới biết, anh đã sai
Perderte fue cuando entendí: ya la había cagado
Biết trước sẽ đau em à
Sabía que dolería, amor…
Nhưng mọi chuyện rồi sẽ qua
Pero todo pasará
Em vẫn còn tương lai
Tú todavía tienes un futuro
Em phải yêu thêm ai
Tú tienes que amar a alguien más
Chẳng lẽ anh níu em hoài
¿Acaso he de aferrarme a ti para siempre?
Mãi bận rộn như anh
Siempre ocupado, como tú
Theo sau anh đôi khi em buồn
Siguiéndote, a veces me entristezco
Anh nào đâu biết
Qué iba a saber él
Sợ anh lo lắng
Temo que te preocupes
Nên em cứ mãi lặng im
Y por eso me quedo callada para siempre
Nụ cười đã tắt đằng sau nước mắt
Tu sonrisa se apagó detrás de las lágrimas
Người vì anh cố níu duyên, chỉ toàn nhận lấy ưu phiền
Porque por ti, alguien intenta sostener el destino… y solo recibe penas
Chỉ vì anh vô tâm, một điều đơn giản lắm
Solo por tu indiferencia, algo tan simple
Chăm lo em anh cũng không trọn vẹn
Cuidarme, tú tampoco lo haces del todo
Chẳng ngờ người đến sau hiểu rằng anh đã sai
Nunca imaginé que la que llegaría después entendería que ya estabas equivocado
Nên làm điều ngược lại
Haz lo contrario
Ngày trôi mưa thấm nhìn nhau lạ lẫm
El día avanza; la lluvia se cuela en miradas extrañas
Em yêu ai rồi
¿A quién amas, ya?
Buồn ơi đau hơn dày vò cô đơn
Tristeza… duele más, tortura la soledad
Từng dòng tin đến vô tận, chờ hoài vẫn thấy im lặng
Mensajes que llegan sin fin; esperaba y esperaba, pero seguía el silencio
Nhận ra sau tất cả mọi lần anh vấp ngã
Comprendí después de todo: en cada caída tuya
Không đau bằng như lúc này
No duele como en este momento
Nhìn mưa anh thấm sâu, ngoài trời mưa rất lâu
Mirando la lluvia, ella lo cala hondo; afuera la lluvia dura mucho
Chỉ biết tự trách mình
Solo sé culparme a mí
Lạc mất em anh mới biết, anh đã sai
Perdiéndote, recién comprendí: estaba equivocado
Buồn ơi đau hơn dày vò cô đơn
Tristeza... duele más, atormenta la soledad
Từng dòng tin đến vô tận, chờ hoài vẫn thấy im lặng
Cada mensaje llega sin fin, esperar y esperar, y aun así sólo silencio
Nhận ra sau tất cả mọi lần anh vấp ngã
Entendí que, después de todo, cada vez que caíste
Không đau bằng như lúc này
No duele como ahora, así
Nhìn mưa anh thấm sâu, ngoài trời mưa rất lâu
Al mirar la lluvia, se me cala hondo; afuera, llueve por mucho tiempo
Chỉ biết tự trách mình
Sólo puedo culparme a mí mismo
Lạc mất em anh mới biết, anh đã sai
Perderte a ti fue cuando entendí: ya estaba equivocado
Lạc mất em anh mới biết, anh đã sai
Perderte a ti fue cuando entendí: ya estaba equivocado
Nụ cười đã tắt đằng sau nước mắt
La sonrisa se apagó, detrás de las lágrimas
Người vì anh cố níu duyên, chỉ toàn nhận lấy ưu phiền
Por ti, alguien intenta aferrarse al destino; sólo recibe pura pena
Chỉ vì anh vô tâm, một điều đơn giản lắm
Solo porque fui inatento, era algo tan sencillo
Chăm lo em anh cũng không trọn vẹn
Cuidarte, amor, y aun así no fue completo
Chẳng ngờ người đến sau hiểu rằng anh đã sai
Nunca imaginé que quien llegó después entendería que yo estaba equivocado
Nên làm điều ngược lại
Así que había que hacer lo contrario
Ngày trôi mưa thấm nhìn nhau lạ lẫm
Día tras día, la lluvia se mete en la mirada; nos vimos ajenos
Em yêu ai rồi
¿A quién amas, amor?
Buồn ơi đau hơn dày vò cô đơn
Tristeza, duele más que torturar la soledad
Từng dòng tin đến vô tận, chờ hoài vẫn thấy im lặng
Mensajes que llegan sin fin; esperé tanto y aun así, todo silencio
Nhận ra sau tất cả mọi lần anh vấp ngã
Darme cuenta al final de cada vez que tropé
Không đau bằng như lúc này
No duele como en este momento
Nhìn mưa anh thấm sâu, ngoài trời mưa rất lâu
Miro la lluvia y se me mete en el alma, afuera llueve hace muchísimo
Chỉ biết tự trách mình
Solo sé culparme a mí mismo
Lạc mất em anh mới biết, anh đã sai
Te pierdo y entonces entiendo: me equivoqué
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cười
- reír
- đằng
- lado
- sau
- despuésA2
- buồn
- tristeB2
- hoài
- siempreB2
- lai
- otra vezB2
- cố
- intentarA1
- níu
- aferrar
- duyên
- destinoB1
- toàn
- todoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Níu Duyên?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.