Lu
Letra de chẳng giống giáng sinh con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:12
Phố lên đèn
La calle se enciende
Soi màn mưa rơi
Baña la lluvia en la pantalla
Nhẹ lướt bên thềm
Se desliza suave junto al umbral
Đông về khắp nơi
Llega el invierno a todas partes
Mà thiếu hơi ấm ở bên em
Pero falta tu calor a mi lado
Vòng tay ấp iu dịu dàng
Un abrazo que acaricia, tierno y dulce
Giọng ai nói yêu dịu êm
La voz de alguien dice amor, suave y sereno
Không biết anh có lắng nghe những lời em viết
No sé si él escucha las palabras que escribo
Do nỗi nhớ anh giờ khôn xiết
Por la nostalgia, ahora me duele sin medida
Khi thấy tuyết rơi anh có muốn ôm em ngủ bình yên?
Cuando veas caer la nieve, ¿quieres abrazarme y dormir en paz?
Nhưng thôi biết sao đây
Pero ya, ¿qué puedo hacer?
Anh xa, nỗi nhớ bao vây
Tu ausencia, el anhelo me rodea
Giờ em chỉ muốn ước
Ahora solo quiero desear…
Vào đêm Giáng Sinh, yeah yeah yeah
En la noche de Navidad, yeah yeah yeah
Vương vấn nơi mưa hôn thật mềm
Atrapada allí donde la lluvia besa, tan suave
Say ngất theo nốt nhạc em thả trôi êm
Dejarme marear por la melodía que derramas, tan en calma
Vào đêm Giáng Sinh, yeah yeah yeah
En la noche de Navidad, yeah yeah yeah
Nếu em thiếu anh cạnh bên
Si me faltas tú a mi lado
Giáng Sinh chẳng giống Giáng Sinh
La Navidad no se siente como Navidad
Chỉ có em một mình
Solo tú y yo, a solas
Chỉ có em, có em, yeah-eh-yeah
Solo tú, solo tú, yeah-eh-yeah
(Baby, can you feel it?)
(Bebé, ¿puedes sentirlo?)
Yeah, hoh-oh, hoh-oh-oh-oh-oh
Sí, hoh-oh, hoh-oh-oh-oh-oh
Gần sáu ki lô mét và 15 phút đường đi
A menos de seis mil kilo y quince minutos de camino
Hơn 8000 dặm và ngàn thương nhớ thầm thì
Más de ocho mil millas y mil anhelos que susurran
Bên này thì nghĩ, còn bên kia lại cứ suy
Por acá se piensa, pero allá se sigue dándole vueltas
Em là hy vọng cuối nơi mà niềm tin ngự trị
Tú eres la última esperanza, donde la fe reina
Là một ngày buồn anh biết nhưng có lẽ rồi sẽ qua
Es un día triste—lo sé—pero tal vez ya pase
Điều mình cần bây giờ là cái ôm cho ngày tháng xa
Lo que necesitamos ahora es un abrazo para el tiempo lejano
Anh biết anh mong, anh thương em xa và anh nhớ
Sé que lo ansío, te amo a la distancia y te recuerdo
Muốn bên em thật lâu và tan vào đêm mập mờ, yeah
Quiero estar bên em mucho tiempo y derretirme en la noche oscura, yeah
Giáng Sinh này là tuyệt vời nhất vì anh biết
Esta Navidad es la más maravillosa porque él sabe
Sinh mệnh của anh được trọn vẹn một phần rực rỡ là nhờ em
La vida de él queda completa en una parte brillante gracias a ti
An lành của anh là ngày em đủ ba bữa
La paz de él es que tú tengas tres comidas al día
Yên tâm giấc ngủ mở mắt rạng rỡ dáng xinh cuộc đời thật tươi đẹp
Duerme tranquila: al abrir los ojos, el mundo se ve radiante, tu belleza hace la vida más preciosa
(Nhớ một điều) em Giáng Sinh này không có anh
(Recuerda una cosa) en esta Navidad, no estás tú sin él
L-U-V là tất cả thứ ta có
L-U-V es todo lo que tenemos
Và thật lòng mình anh mang gửi em nhung nhớ
Y en verdad, él lleva y te envía sus nostalgias
Mà nhiều đêm thao thức anh gói kèm với giấc mơ
Pero en tantas noches en vela, él las envuelve junto con un sueño
Vào đêm Giáng Sinh, yeah yeah yeah
En la noche de Navidad, yeah yeah yeah
Vương vấn nơi mưa hôn thật mềm
Me quedo prendido donde la lluvia besa, tan suave
Say ngất theo nốt nhạc em thả trôi êm
Que me desmaye al compás; tú lo sueltas, tan en calma
Vào đêm Giáng Sinh, yeah yeah yeah
En la noche de Navidad, sí, sí, sí
Nếu em thiếu anh cạnh bên
Si te faltara tenerme a tu lado
Giáng Sinh chẳng giống Giáng Sinh
La Navidad no es como la Navidad
Chỉ có em một mình
Sólo tú, sólo tú, conmigo
Chỉ có em, có em, yeah yeah
Sólo tú, contigo, contigo, sí, sí
(Chỉ có em, có em)
(Sólo tú, contigo)
Huh huh huh huh, huh huh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
Chỉ có, chỉ có em
Sólo yo, sólo tú
Chỉ có, chỉ có em
Solo, solo tú
Da-da-di-da, da-di-da, dan-da
Ha-ra-di-da, la-da
Giáng Sinh chẳng giống Giáng Sinh
La Navidad no se parece a la Navidad
Chỉ có em một mình
Solo tú, en solitario
Vocabulario clave
- êm
- softA1
- dàng
- easyB1
- điều
- measureB1
- đèn
- lampB1
- soi
- shineA1
- rơi
- fall
- lướt
- glide
- cuối
- endA2
- bên
- sideA1
- thềm
- step
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de chẳng giống giáng sinh?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.