Mer
Letra de Giấc mơ từng rất thơ (ý thơ người ví em là ánh trăng lẻ loi...) con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:40
Này anh yêu có thấy buồn?
Oye, amor, ¿te has puesto triste?
Chút thôi rồi chúng ta xa rồi
Un poquito—y ya estamos lejos.
Vì đêm nay sẽ rất dài
Porque esta noche será muy larga.
Đốt lên lần cuối cho tình yêu này
Enciéndelo por última vez por este amor.
Một mùi hương thật quen, thật mê say
Un perfume tan familiar, tan irresistible.
Khói đan mây
Humo entrecruzando nubes.
Đêm dần trôi, anh dần xa em rồi
La noche se va desliz*ando; tú te vas alejando de mí.
Why'd this love have to stop?
¿Por qué tiene que terminar este amor?
Ý thơ người ví em là ánh trăng lẻ loi
Mi poesía dice que eres una luna solitaria.
Giá băng và đớn đau chờ chút ánh sáng ấm hơi bình minh
Frío y dolor esperando un segundo de luz cálida, el aliento del amanecer.
Anh là nắng, anh là gió, anh là đông, xuân, hạ, thu của đời em
Eres el sol, eres el viento; eres el invierno, la primavera y el verano, el otoño de mi vida
Thế gian đổi khác, em không còn anh
El mundo cambia, y yo ya no te tengo
Thế nên đừng nhắc thêm về ký ức đã nứt ra làm đôi
Así que no vuelvas a mencionar los recuerdos que se rompieron y se partieron en dos
Hết thật rồi, hết thật rồi
Se acabó, de verdad que se acabó
Anh về đi
Vuelve, por favor
Này anh yêu có thấy buồn?
Cariño, ¿ves que da tristeza?
Chút thôi rồi chúng ta xa rồi
Solo un poco más y ya nos alejamos
Vì đêm nay sẽ rất dài
Porque esta noche será larguísima
Đốt lên lần cuối cho tình yêu này
Enciéndelo por última vez por este amor
Một mùi hương thật quen, thật mê say
Un perfume tan conocido, tan seductor
Khói đan mây
Humo entretejido en nubes
Đêm dần trôi, anh dần xa em rồi
La noche se va deslizándo; tú y yo... y yo ya estoy más lejos de ti
Why'd this love have to stop?
¿Por qué tuvo que terminar este amor?
Ý thơ người ví em là ánh trăng lẻ loi
Tus versos comparan mi alma con una luna solitaria
Giá băng và đớn đau chờ chút ánh sáng ấm hơi bình minh
Frío y dolor esperan un instante de luz cálida, el aliento del amanecer
Anh là nắng, anh là gió, đông, xuân, hạ, thu của đời em
Eres sol, eres viento: invierno, primavera, verano y otoño de mi vida
Thế gian đổi khác, em không còn anh
El mundo ya cambió; ya no estás tú
Thế nên đừng nhắc thêm về ký ức đã nứt ra làm đôi
Así que no menciones más recuerdos que se han roto en dos
Hết thật rồi, hết thật rồi
Ya se acabó, ya se acabó
Anh về đi
Vuelve con nosotros
Ngước lên trời cao, anh lại thấy những vì sao nơi mình đã trao đi những giấc mơ đã từng rất thơ
Alza la mirada al cielo alto, y otra vez veo esas estrellas donde dejamos nuestros sueños, que antes eran tan poesía
Giờ thì còn lại gì đây?
¿Qué queda ahora?
Tro tàn khi nắng vàng dần khuất sau mây
Cenizas cuando el sol dorado se va ocultando tras las nubes
Ý thơ người ví em là ánh trăng lẻ loi
Un verso tuyo compara que eres la luna solitaria
Giá băng và đớn đau chờ chút ánh sáng ấm hơi bình minh
Frío y dolor te esperan, un momento… hasta que llegue esa luz tibia, el albor del amanecer
Anh là nắng, anh là gió, anh là đông, xuân, hạ, thu của đời em
Yo soy sol, yo soy viento; yo soy el invierno, la primavera, el verano y el otoño de tu vida
Thế gian đổi khác, em không còn anh
Todo el mundo cambia… y ya no estás tú ni yo
Thế nên đừng nhắc thêm về ký ức đã nứt ra làm đôi
Así que no menciones más los recuerdos, partidos en dos
Hết thật rồi, hết thật rồi
Ya se acabó, ya se acabó
Anh về đi
Vuelve a casa, por favor
Ý thơ người ví ta như lá trên cành khô
La poesía compara que nos tienes como hojas sobre una rama seca
Gió thét gào vẫn cố níu lấy đôi bàn tay nhau
El viento ruge y, aun así, seguimos intentando aferrarnos a las manos entrelazadas
Dù rất đau, rất đau
Aunque duele mucho, duele mucho
Rồi mất nhau
Y después, nos perdimos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- khác
- diferenteA2
- lần
- vezA2
- lấy
- tomarA2
- mất
- perderA2
- nắng
- solA2
- nơi
- lugarA2
- sau
- despuésA2
- tay
- manoA2
- trời
- cieloA2
- xa
- lejosA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Giấc mơ từng rất thơ (ý thơ người ví em là ánh trăng lẻ loi...)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.