Minh Huy
Letra de Miên Man con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:18
Yah
Anh có đang say vào một giấc mơ
¿Sigues cayendo en un sueño embriagador?
Hay vẫn loay hoay với bóng hình ấy?
¿O aún te resistes, dando vueltas, con esa figura?
Nằm trằn trọc với đôi mắt mở lên, mmm
Me quedo despierto, con los ojos abiertos, mmm
Ngay lần đầu anh nhìn thấy, ey
Desde la primera vez que te vi, ey
Nhìn em cũng có phần hay, ah
Mirarte también tiene algo de magia, ah
Chắc nhà cũng ở gần đây, yeah
Seguro tu casa queda cerca, yeah
This song for good night
Esta canción para buenas noches
Mơ chạm tay anh cầm lấy, ey
Sueña que me tocas, y que yo te sostengo la mano, ey
Đưa em vào giấc ngủ say, nhìn trời đất phủ mây về thành phố em mơ màng
Llévame a dormirte, mi amor; mira cómo el cielo y la tierra se cubren de nubes y la ciudad de tu sueño se vuelve etérea
Bật lên headphone trên tai, tựa đầu em lên vai ngắm thành phố nên thơ
Ponte los audífonos en la oreja, apoya tu cabeza en mi hombro y mira la ciudad, tan poética
Hay là lấy điện thoại của ta, mình tắt nguồn (tắt nguồn)
O mejor toma mi teléfono: nosotros apagamos el móvil (apaga el móvil)
Cùng nhau đi đến nơi mà ta đã rất muốn (rất muốn)
Vayamos juntos al lugar al que tanto quisimos ir (tanto quisimos)
Điều ta không thể có là hai đôi mắt buồn
Lo que no podemos tener: dos miradas tristes
Yeah anh thấy nhớ em
Yeah, amor, yo siento que te extraño
Có thấy nhớ anh không từ khi lần đầu? (Từ khi lần đầu)
¿Me extrañas desde la primera vez? (Desde la primera vez)
Chẳng thể nói nên câu dù viết dài dòng lắm
No puedo decirlo con palabras, aunque escriba demasiado
Những bối rối miên man, miên man bồi hồi (miên man bồi hồi)
Un mar de confusiones… confusiones que laten, laten de nostalgia (llevan nostalgia)
Tối kéo đến đêm buông anh ngồi một mình nhớ
La noche se va tiñendo de oscuro, se queda en silencio; yo me siento solo y te recuerdo
Có thấy nhớ anh không?
¿Me extrañas, tú?
Có thấy nhớ anh không từ khi lần đầu?
¿Te acuerdas de mí desde la primera vez?
Chẳng thể nói nên câu dù viết dài dòng lắm
No puedo decirlo, por más que escriba tantas cosas
Những bối rối miên man, miên man bồi hồi (miên man bồi hồi)
Estas dudas interminables, interminables, con nostalgia (interminables, con nostalgia)
Tối kéo đến đêm buông anh ngồi một mình nhớ
La noche llega y cae; te veo solo, sentado, extrañándome
Có thấy nhớ anh không?
¿Ves que me extrañas?
Anh sẽ đến trước em khi em nhớ anh
Yo vendré antes que tú me extrañes
Ở cùng với nhau một bầu trời (ok)
Estaremos juntos bajo un mismo cielo (ok)
Như ngàn tình yêu vì sao tới, wow
Como mil amores, ¿por qué llegan? ¡wow!
Em thật tuyệt vời
Eres realmente maravilloso
Anh sẽ đến trước em khi em nhớ anh
Yo vendré antes que tú me extrañes
Ở cùng với nhau một bầu trời, ah
Juntos, un cielo, ah
Như ngàn tình yêu vì sao tới
Como mil amores que llegan por un porqué
Em thật tuyệt vời
Eres realmente maravillosa
Trăng hôm nay lên cao (khắp bầu trời sao)
La luna de hoy sube alta (por todo el cielo de estrellas)
Hai ta, ta bên nhau (ngồi đây với anh)
Tú y yo, quédate junto a mí (sentados aquí contigo)
Sao đang trong mắt em
Las estrellas están en tus ojos
Em rơi trong mắt anh
Caes en los ojos de mi corazón
Baby, baby, ta stay home (la-la-la-la)
Baby, baby, nos quedamos en casa (la-la-la-la)
Tay ta đan xen tay (la-la-la-la)
Nuestras manos entrelazadas (la-la-la-la)
Mưa đang rơi bên hiên, hmm-mmm
La lluvia cae junto al alero, hmm-mmm
Anh sẽ ngủ ngon khi biết rằng em cũng vậy
Dormiré bien sabiendo que tú también
Em sẽ ngủ ngon khi nghe xong bài hát này
Dormiré bien al terminar de oír esta canción
Nhìn góc thành phố đầy vấn vương
Mira esa esquina de la ciudad, tan llena de añoranza
Cùng em lớn lên ngày nắng mưa
Crecemos juntos, día tras día, con sol y con lluvia
Đưa đôi tay, trao môi hôn cho anh mơ, cho anh mơ
Tiéndeme tus manos, entrégame un beso en la boca para soñar, para soñar contigo
Một ngày cô đơn bên thành phố có em chờ
Un día solo, junto a la ciudad, mientras tú me esperas
Hai ngày đưa đón cùng với em mỗi khi nhớ (one, two)
Dos días llevándome contigo, cada vez que te acuerdas (one, two)
Ba ngày yêu em cho cho anh mơ, cho anh mơ (one, two, three let's go)
Tres días amándote, para que sueñes conmigo, para que sueñes (one, two, three let's go)
Có thấy nhớ anh không từ khi lần đầu? (Từ khi lần đầu)
¿Me extrañas desde la primera vez? (Desde la primera vez)
Chẳng thể nói nên câu dù viết dài dòng lắm
No puedo decirlo aunque escriba, aunque lo diga con mil palabras
Những bối rối miên man, miên man bồi hồi (miên man bồi hồi)
Qué confusión etérea, etérea, con un estremecimiento que no termina (etérea, con un estremecimiento que no termina)
Tối kéo đến đêm buông anh ngồi một mình nhớ
La noche se alarga y llega el anochecer: te deja sentado, solo, pensando
Có thấy nhớ anh không?
¿Ves? ¿Me extrañas?
Có thấy nhớ anh không từ khi lần đầu? (Từ khi lần đầu)
¿Me extrañas desde la primera vez? (Desde la primera vez)
Chẳng thể nói nên câu dù viết dài dòng lắm (la-la-lá-la-la-la)
No puedo decirlo con palabras, aunque me falten ganas y sobre la hoja vayan de más (la-la-la-la-la-la)
Những bối rối miên man, miên man bồi hồi (miên man bồi hồi)
Qué confusión etérea, etérea, con un estremecimiento que no termina (etérea, con un estremecimiento que no termina)
Tối kéo đến đêm buông anh ngồi một mình nhớ
La noche se alarga y llega el anochecer: te deja sentado, solo, pensando
Có thấy nhớ anh không?
¿Ves? ¿Me extrañas?
Tóc tai anh dài hết phần mắt, ngay từ khi mới bắt đầu gặp em
El cabello te cae largo, te tapa los ojos; desde que empezaste a verme
Mang theo hoa hồng, hoa nụ cười và ánh mắt
Lleva contigo rosas, el brote de una sonrisa y la mirada
Sáng như khoảnh khắc được nhìn thấy mặt trời lên
Amanece como un instante, viendo al sol salir
Cho anh mơ thêm hôm nay, cho anh hôn lên đôi tay
Déjame soñar un poco más hoy, déjame besar tus manos
Hu-na-ná-na-na-na, nà-nà-na-na-na-na-na-ná-na
Anh có đang say vào một giấc mơ
¿Te has quedado embriagado en un sueño?
Hay vẫn loay hoay với bóng hình ấy?
¿O sigues dando vueltas con esa figura?
Nằm trằn trọc với đôi mắt mở lên, mmm
En la cama, sin dormir, con los ojos bien abiertos, mmm
Ngay lần đầu anh nhìn thấy
Justo la primera vez que te vi
Nhìn em cũng có phần hay
Mirarte también tiene algo de magia
Chắc nhà cũng ở gần đây
Seguro que tu casa está por aquí cerca
This song for good night
Good night darling
Buenas noches, cariño
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cầm
- holdB1
- điều
- measureB1
- màng
- thin filmB1
- môi
- lipB1
- ngay
- rightB1
- yah
- yes
- ba
- threeA1
- biết
- knowA1
- bóng
- shadowA1
- đây
- hereA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Miên Man?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.