Minh Huy
Letra de Ngày Rời Chuyến Bay con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:50
Có cơn mưa nặng hạt vội vàng lướt qua
Si cae una lluvia pesada, y de golpe, se desliza y pasa
Em nhớ anh, nhớ rất nhiều từng kỷ niệm đầu của đôi chúng ta
Te extraño, te extraño muchísimo: cada recuerdo inicial de los dos
Vài dòng tin nhắn trước lúc sáng, "Em khỏe không?"
Un par de mensajes antes del amanecer: "¿Estás bien?"
Ngày ngày thao thức, thức cả tháng trông đợi mong
Día tras día, desvelado: despierto todo el mes, esperando y anhelando
Ở bên anh trời nắng mưa rơi bên ngọn đồi
A tu lado, sol y lluvia caen junto a la colina
Hai đứa chúng ta yêu xa tận trời
Tú y yo, amándonos a lo lejos, hasta el cielo
Anh một mình
Él, solo
Em cô đơn
Estás sola
Trăm phần trăm lần đau nhưng lòng tin mình sẽ gặp nhau
Cien por cien duele, pero confío en que nos volveremos a encontrar
Sương mùa đông màn đêm vì sao, hai đôi mắt nhìn lên thật cao
Bruma de invierno, noche cerrada, ¿por qué? Dos ojos miran tan alto
Anh ước mong em gần kề
Anhelo que estés cerca de mí
Ước thời gian trôi mau
Ojalá el tiempo se deslizara más rápido
Ước mùa yêu ban đầu
Que vuelva la estación del amor de antes
Ước những đêm sao sáng bên em ngồi
Ojalá que esas noches, con estrellas brillando, yo me siente a tu lado
Hát vu vơ, nói luyên thuyên đời
Canto al aire, digo cualquier cosa de la vida
Về nhà lầu, một chồng và hai con
Vuelve a casa: una casa de lujo, un esposo y dos hijos
Mình mà làm giàu thì bạn bè chẳng ai hơn
Si nosotros hacemos dinero, nadie podrá superarnos
Sao giờ cô đơn, mưa rơi night long?
Han pasado dos años, días desde que se fue el vuelo (ya ha pasado)
Có cơn mưa nặng hạt vội vàng lướt qua
Si cae una lluvia pesada, y de golpe, se desliza y pasa
Em nhớ anh, nhớ rất nhiều từng kỉ niệm đầu của đôi chúng ta
Te extraño, te extraño muchísimo, cada recuerdo inicial de los dos
Ngày đêm muốn có anh kề bên
Día y noche, quiero que estés a mi lado
Đôi mi nặng vương tận sâu khoé mắt em cay
Tus pestañas, pesadas, se quedan atrapadas hasta lo más hondo, y me arden los ojos
Đã trôi qua hai năm ngày rời chuyến bay
Han pasado ya dos años desde que abandoné el vuelo
Khoảng trống khó thể lấp đầy, em luôn cô đơn một mình nắm tay
Un vacío que no se puede llenar; siempre te sientes sola, agarrando tu mano
Em sợ mình yếu đuối, đợi chờ chẳng thể nổi
Tengo miedo de ser débil; esperar no podría levantarme.
Chiều tàn đứng mãi lặng thinh nhớ trông
El atardecer ya rendido, quieto y en silencio, recordando y esperando
Nghẹn nhìn chiếc lá mùa thu ghé đông
Con la garganta hecha nudo, mira la hoja de otoño que llega al invierno
Điều khó nhất là khó quên
Lo más difícil es no poder olvidar
Mong đến ngày có em
Ojalá llegue el día en que te tenga a ti
Gió mang theo ngàn lời anh muốn nói
El viento trae mil palabras que quiero decirte
Anh thả nỗi buồn đi vào nhạc nhẹ trong cơn mưa ban chiều
Deja que la tristeza caiga en música suave, en la lluvia de tarde
Lời anh viết buông rời rạc nhưng sao lòng vương em nhiều?
Tus palabras, escritas, se deshilachan… pero ¿por qué mi corazón se aferra tanto a ellas?
Một trang sách hay nhật kí chẳng đủ vài đôi ba điều
Un libro entero de una buena historia o un diario no alcanza para un par de cosas más
Đã hai năm mình yêu xa vì lòng nhiều thương nên thiếu
Ya van dos años de amor a distancia; con tanto cariño en el pecho, falta algo
Chiếc đồng hồ, đôi chó ngoan giờ đây cũng đã lớn
El reloj, y también esos dos perros obedientes, ya han crecido
Là món quà ngày mình chia tay, hai đứa đều cảm ơn
Es el regalo de cuando nos despedimos; los dos damos las gracias
Đôi ngón út ngoéo vào nhau như lời hứa mình cất thật sâu
Los dedos meñiques se entrelazan, como una promesa que guardamos muy adentro
Lặng nhìn em đôi mắt màu nâu, anh thấy hai mảnh đời được ghép vào nhau
En silencio te mira: tus ojos color café… y él ve dos vidas uniéndose
Nhưng ta phải xa để mà trải qua công việc mà lo lắng
Pero tenemos que estar lejos para vivir, para encargarnos de lo que nos toca, preocupándonos
Ngoài ô cửa chuyến bay, trời mất ánh sáng, mặt trăng ló
Afuera, por la ventana del avión: se apaga la luz; la luna asoma
Bài hát miên man viết về em, hãy nghe cuộn băng đó
Una canción eterna escrita para ti; escucha esa cinta
Cảm nhận lần đầu hẹn hò, mong em cười, em yêu đừng nhăn nhó
Siente nuestro primer encuentro: quiero que sonrías, amor; no frunzas el ceño
Đừng là trái tim, khoảng cách chẳng phải là nguyên nhân
No seas el corazón; la distancia no es la causa
Vạn cây số cũng chỉ là thước đo
Miles de kilómetros no son más que una medida
Mong Sài Gòn đối xử nhẹ nhàng, em yêu được yên thân
Ojalá Saigón trate con suavidad a tu amor, para que puedas vivir tranquila.
Anh sẽ về sớm, bông hoa vừa chớm, anh thực hiện được ước mơ
Volverás pronto: la flor apenas nacida, y tú cumples los sueños
Có cơn mưa nặng hạt vội vàng lướt qua
Si cae una lluvia pesada, y de golpe, se desliza y pasa
Em nhớ anh, nhớ rất nhiều từng kỉ niệm đầu của đôi chúng ta
Te extraño, te extraño muchísimo, cada recuerdo inicial de los dos
Ngày đêm muốn có anh kề bên (có anh kề bên)
Día y noche quiero tenerte a mi lado (tenerte a mi lado)
Đôi mi nặng vương tận sâu khoé mắt em cay (mình em ôm nỗi nhớ)
Tus pestañas, pesadas, se quedan clavadas hasta lo más hondo del rabillo del ojo; me arden los ojos (siendo que yo solo te abrazo)
Đã trôi qua hai năm ngày rời chuyến bay (đã trôi qua)
Ojos cerrados, manos entrelazadas, el alma se va hacia el país de las estrellas y la luna (¿Qué dices?)
Khoảng trống khó thể lấp đầy, em luôn cô đơn một mình nắm tay (một mình nắm tay)
El vacío cuesta llenarlo; siempre estoy sola, con la mano tomada (sola, con la mano tomada)
Em sợ mình yếu đuối, đợi chờ chẳng thể nổi
Tengo miedo de ser débil; esperar no podría levantarme.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đêm
- nocheA2
- đời
- vidaA2
- đông
- EsteA2
- cách
- métodoA1
- cảm
- sentirA1
- chó
- perroA1
- cửa
- puertaA1
- đồng
- juntosA2
- gió
- vientoA2
- hẹn
- citaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ngày Rời Chuyến Bay?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.